home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OpenStep 4.2 / Openstep-4.2-Intel-User.iso / usr / lib / NextStep / loginwindow.app / German.lproj / loginwindow.strings < prev   
Text File  |  1994-08-06  |  3KB  |  49 lines
  1. "Cancel" ="Abbrechen";
  2. "Power" = "Ausschalten";
  3. "Power Off" ="Ausschalten";
  4. "Restart" = "Neustart";
  5. "Restart Message" = "Wollen Sie wirklich neu starten?";
  6. "Restart to NEXTSTEP" = "In NEXTSTEP neu starten";
  7. "Restart DOS Message" = "Möchten Sie in DOS neu starten?";
  8. "DOS" = "DOS";
  9. "Restart in DOS" = "In DOS neu starten";
  10. "EJECT_BUTTON"  = "Auswerfen und ausschalten";
  11. "STANDARD_MESSAGE" = "Wollen Sie wirklich ausschalten?";
  12. "OPTICAL_MESSAGE" = "Hinweis: optische Platte bleibt im Laufwerk.";
  13. "Welcome to NEXTSTEP" = "Willkommen bei NEXTSTEP";
  14. "Select your language" = "Wählen Sie Ihre Sprache aus";
  15. "Select your keyboard" = "Wählen Sie Ihre Tastatur aus";
  16. "Are you sure?(%s,%s)"   =  "Sie haben die Sprache %s und die Tastatur %s gewählt. Sind Sie sicher, daß Sie die korrekte Auswahl getroffen haben?";
  17. "Remove languages"  = "Die Hilfsdateien für andere Sprachen werden gelöscht, damit Ihnen mehr Speicherplatz zur Verfügung steht.";
  18. "OK"    = "OK";
  19. "WAITING"   = "Installiere Sprachdateien...\nBitte warten Sie. Es dauert ungefähr drei bis zehn Minuten.";
  20. "INSTALLING"   = "Installiere";
  21. "BAD_KEYMAP_FILE"  = "Diese Tastaturbelegung hat einen Fehler. Sie können sie nicht verwenden.";
  22. "Languages"   = "Sprachen";
  23. "EXPANDING"   = "Dekomprimiere Pakete für %s.";
  24. "DELETING"   = "Lösche Pakete für %s.\n\n(Sie können die gelöschten Pakete später von der NEXTSTEP CD-ROM erneut installieren.)";
  25. "Japanese"   = "Japanisch";
  26. "English"   = "Englisch";
  27. "French"   = "Französisch";
  28. "German"   = "Deutsch";
  29. "Spanish"   = "Spanisch";
  30. "Italian"   = "Italienisch";
  31. "Swedish"   = "Schwedisch";
  32. " and " = " und ";
  33. "," = ",";
  34. ", " = ", ";
  35. "Alert" = "Achtung";
  36. "FAILED_LICENSE" = "Sie müssen die Bedingungen des NEXTSTEP Software-Lizenzvertrags zuerst akzeptieren, bevor Sie NEXTSTEP benutzen können. Klicken Sie auf \"Ausschalten\" (oder drücken Sie die Return-Taste), um den Computer sicher auszuschalten.";
  37. "POWER_OFF_CONFIRM" = "Ausschalten";
  38.  
  39.  
  40.  
  41. /* Strings relating to isdn connections. */
  42.  
  43. "INVALID NUMBER"  = "Sie haben eine ungültige Telefonnummer eingegeben. Verwenden Sie ausschließlich Leerzeichen und Ziffern.";
  44. "Click connect to establish a connection." = "Klicken Sie auf \"Verbinden\", um eine Verbindung herzustellen.";
  45. "You must enter a telephone number." = "Sie müssen eine Telefonnummer eingeben.";
  46. "Click disconnect to tear down connection." = "Klicken Sie auf \"Verbindung unterbrechen\", um die Verbindung abzubrechen.";
  47. "Connecting..."  = "Vebinde...";
  48. "Disconnecting..." = "Breche Verbindung ab...";
  49. "phone server"  = "Dieses Gerät ist als Netzwerk-Telefon-Server konfiguriert. Sie können von Netzwerk-Telefon-Servern keine ausgehenden Gespräche führen.";