home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OpenStep 4.2 / Openstep-4.2-Intel-User.iso / usr / lib / NextStep / loginwindow.app / French.lproj / loginwindow.strings < prev   
Text File  |  1994-08-06  |  3KB  |  48 lines
  1. "Cancel"= "Annuler";
  2. "Power" = "Eteindre";
  3. "Power Off" = "Mettre hors tension";
  4. "Restart"= "Redémarrer";
  5. "Restart Message" = "Voulez-vous vraiment redémarrer l'ordinateur ?";
  6. "Restart to NEXTSTEP" = "Redémarrer dans NEXTSTEP";
  7. "Restart DOS Message" = "Voulez-vous vraiment redémarrer dans DOS?";
  8. "DOS" = "DOS";
  9. "Restart in DOS" = "Redémarrer dans DOS";
  10. "EJECT_BUTTON" = "Ejecter & Eteindre";
  11. "STANDARD_MESSAGE"= "Voulez-vous vraiment éteindre l'ordinateur ?";
  12. "OPTICAL_MESSAGE" = "Remarque : le disque optique va rester dans le lecteur.";
  13. "Welcome to NEXTSTEP" = "NEXTSTEP vous souhaite la bienvenue";
  14. "Select your language" = "Sélectionnez votre langue de travail";
  15. "Select your keyboard" = "Sélectionnez votre clavier";
  16. "Are you sure?(%s,%s)" = "Vous avez sélectionné %s comme langue de travail ainsi que le clavier %s.  Voulez-vous vraiment les sélectionner ?";
  17. "Remove languages"  = "Les fichiers d'aide des autres langues seront supprimés afin de libérer de l'espace disque.";
  18. "OK"    = "OK";
  19. "WAITING"   = "Installation des fichiers de langues...\nPatientez quelques instants. Cela prendra trois à dix minutes.";
  20. "INSTALLING"   = "Installation";
  21. "BAD_KEYMAP_FILE"  = "Cette disposition de clavier comporte une erreur et ne peut être utilisée.";
  22. "Languages"= "Langues de travail";
  23. "EXPANDING"   = "Décompression des paquets pour %s.";
  24. "DELETING"   = "Suppression des paquets pour %s.\n\n(Vous pouvez ultérieurement, réinstaller des paquets supprimés, à partir du CD-ROM de NEXTSTEP.)";
  25. "Japanese" = "Japonais";
  26. "English" = "Anglais";
  27. "French" = "Français";
  28. "German" = "Allemand";
  29. "Spanish" = "Espagnol";
  30. "Italian" = "Italien";
  31. "Swedish" = "Suédois";
  32. " and " = " et ";
  33. "," = ",";
  34. ", " = ", ";
  35. "Alert" = "Alerte";
  36. "FAILED_LICENSE" = "Avant d'utiliser NEXTSTEP, vous devez accepter les termes de l'accord de licence de logiciel NEXTSTEP. Pour éteindre votre ordinateur en toute sécurité, cliquez sur Eteindre (ou appuyez sur Retour).";
  37. "POWER_OFF_CONFIRM" = "Eteindre";
  38.  
  39.  
  40. /* Strings relating to isdn connections. */
  41.  
  42. "INVALID NUMBER"  = "Numéro de téléphone incorrect.  Utilisez uniquement des espaces et des chiffres.";
  43. "Click connect to establish a connection." = "Cliquez sur Connecter pour établir une connexion.";
  44. "You must enter a telephone number." = "Vous devez entrer un numéro de téléphone.";
  45. "Click disconnect to tear down connection." = "Cliquez sur Déconnecter pour annuler la connexion.";
  46. "Connecting..."  = "Connexion...";
  47. "Disconnecting..." = "Déconnexion...";
  48. "phone server"  = "Cette machine est configurée comme serveur de téléphone du réseau. Les appels ne peuvent être effectués à partir de serveurs  de téléphone du réseau.";