home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OpenStep 4.2 / Openstep-4.2-Intel-User.iso / usr / lib / NextStep / Workspace.app / WM.app / French.lproj / FileMover.strings < prev    next >
Text File  |  1993-04-14  |  2KB  |  51 lines
  1. /* NeXTSTEP Release 3 */
  2.  
  3. /***    FileMover.strings:    FileMover Alerts    ***/
  4.  
  5. "Name already in use : %@" = "%@ : Nom déjà utilisé";
  6. "Cannot modify directory %@" = "Impossible de modifier le dossier %@";
  7. "Cannot rename '%@' into '%@': %@" = "Impossible de renommer '%@' en '%@' : %@";
  8. "Cannot create '%@'" = "Création de '%@' impossible";
  9. "Cannot rename home" = "Impossible de renommer le dossier Maison";
  10. "%@ is not writable" = "%@ n'est pas accessible en écriture";
  11. "%@ is not readable" = "%@ n'est pas lisible";
  12. "%@ is not a directory" = "%@ n'est pas un répertoire";
  13. "Destroy" = "Détruire";
  14.  
  15. /***    FileMover.strings:    CPMV Operation verbs    ***/
  16.  
  17. "Moving" = "Déplacement";
  18. "Copying" = "Copie";
  19. "Destroying" = "Destruction de";
  20. "Trashing" = "Recyclage";
  21. "Duplicating" = "Duplication de";
  22. "Linking" = "Liaison";
  23. "Merging" = "Fusion";
  24. "Sizing" = "Dimensionnement";
  25.  
  26. /***    FileMover.strings:    CPMV Operation expressions    ***/
  27.  
  28. "MOVING%@%@" = "%@ %@";    /* e.g. "Duplicating /foo" */
  29. "DESCRIBE%@" = "%@ ...";    /* e.g. "Duplicating ..." */
  30. "FIRSTOPMANY%@%d" = "%@ %d fichiers"; /* e.g. "Duplicating 10 files" */
  31. "FIRSTOPONE%@%@" = "%@ %@";    /* e.g. "Duplicating foo" */
  32.  
  33. /***    FileMover.strings:    CPMV Operation separators    ***/
  34.  
  35. "From:" = "De : ";
  36. "To:" = "A : ";
  37. "In:" = "Dans : ";
  38.  
  39. /***    FileMover.strings:    CPMV Random    ***/
  40.  
  41. "Fatal error during file operation" = "Erreur durant l'opération";
  42. "Dir_on_device_with_no_trash %@" = "Le dossier %@ se trouve sur un disque dépourvu de recycleur.\nSi vous continuez, les fichiers seront détruits.";
  43. "Same source and destination" = "Source et destination identiques";
  44. "File Mover died unexpectedly" = "Disparition inattendue de l'application de déplacement de fichiers";
  45. "Unable to connect to File Mover" = "Connexion à l'application de déplacement de fichiers impossible";
  46. "Copy Of %@" = "CopieDe%@";
  47. "Stop" = "Stop";
  48. "OK" = "OK";
  49. "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz" = "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz";
  50. "NewCopy_Short" = "copie";
  51.