home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OpenStep 4.2 / Openstep-4.2-Intel-User.iso / usr / lib / NextStep / Workspace.app / French.lproj / Workspace.strings
Text File  |  1994-09-24  |  4KB  |  80 lines
  1. /**** Generic messages ****/
  2.  
  3. "Do you really want to log out?" = "Voulez-vous vraiment clore la session ?";
  4. "Do you really want to power down?" = "Voulez-vous vraiment éteindre l'ordinateur ?";
  5. "Workspace Manager Error" = "Erreur du Workspace Manager";
  6. "Try to save changes to files in other applications before logging out." = "Essayez d'enregistrer les modifications des fichiers d'autres applications avant de clore la session.";
  7. "Log Out" = "Fin de session";
  8. "Power Down" = "Eteindre";
  9. "Power" = "Eteindre";
  10. "MALFORMED_EXECUTABLE" = "Impossible de démarrer l’application %s car elle est endommagée.";
  11. "NOT_SUITABLE" = "Cette application n'est pas conçue pour ce type d'ordinateur.";
  12. "NOT_FOUND" = "Impossible de démarrer l’application %s car elle n'est pas accessible.";
  13. "Inspect..." = "Inspecter...";
  14. "OK" = "OK";
  15.  
  16. /**** Device messages ****/
  17.  
  18. "UntitledDisk" = "Disque_sans_titre";
  19. "Cancel" = "Annuler";
  20. "Missing Disk" = "Disque absent";
  21. "\nPlease insert floppy disk" = "\nInsérez la disquette";
  22. "\nPlease insert optical disk" = "\nInsérez le disque optique";
  23. "\nPlease insert disk in external drive %d" = "\nInsérez la disquette dans le lecteur externe %d";
  24. "\nPlease insert optical disk '%s'" = "\nInsérez le disque optique '%s'";
  25. "\nPlease insert floppy disk '%s'" = "\nInsérez la disquette '%s'";
  26. "\nPlease insert disk '%s' in external drive %d" = "\nInsérez le disque '%s' dans le lecteur externe %d";
  27. "Wrong Disk" = "Disque incorrect";
  28. "\nPlease eject optical disk" = "\nEjectez le disque optique";
  29. "\nPlease eject floppy disk" = "\nEjectez la disquette";
  30. "\nPlease eject disk in external drive %d" = "\nEjectez le disque du lecteur externe %d";
  31. "Eject Disk" = "Ejecter le disque";
  32. "You can safely remove the floppy disk now." = "Vous pouvez à présent éjecter la disquette";
  33.  
  34. "The %s disk is unreadable." = "%s est illisible.";
  35. "Initializing the %s disk will erase it." = "Si vous initialisez le disque %s toutes ses informations seront effacées.";
  36. "The %s disk '%s' is damaged." = "%s '%s' est endommagé.";
  37. "The write-protected %s disk '%s' is damaged, and cannot be mounted." = "%s '%s', protégé en écriture, est endommagé et par conséquent ne peut être installé.";
  38. "The %s disk '%s' is damaged." = "%s '%s' est endommagé.";
  39. "The write-protected %s disk '%s' is damaged, and cannot be mounted." = "%s '%s', protégé en écriture, est endommagé et par conséquent ne peut être installé.";
  40.  
  41. "Cannot initialize disk. See console for errors." = "Initialisation du disque impossible. Pour toute information sur les erreurs, voir la console.";
  42. "Cannot repair disk. See console for errors." = "Réparation du disque impossible. Pour toute information sur les erreurs, voir la console.";
  43.  
  44. "Repair" = "Réparer";
  45. "Initialize" = "Initialiser";
  46. "Initialize..." = "Initialisation...";
  47. "Eject" = "Ejecter";
  48. "Ignore" = "Ignorer";
  49. "Ok" = "OK";
  50.  
  51.  
  52. /***** Floppy Densities ******/
  53. "720" = "720 Ko (DD)";
  54. "1440" = "1440 Ko (HD)";
  55. "2880" = "2880 Ko (ED)";
  56. /* for 5.25" */
  57. "80" = "80 Ko (SSSD)";
  58. "90" = "90 Ko (SSSD)";
  59. "160" = "160 Ko (SSDD)";
  60. "320" = "320 Ko (DSDD)";
  61. "180" = "180 Ko (SSDD)";
  62. "360" = "360 Ko (DSDD)";
  63. "1200" = "1200 Ko (DSHD)";
  64.  
  65. "0 byte" = "0 octet";
  66. "%d bytes" = "%d octets";
  67.  
  68.  
  69. /* NOTE: the following strings were taken directly from the viewer's
  70.  * MainWindow.strings.
  71.  */
  72. /**** the two following indicate where to put the number - it's more complicated due the various formats we chose internally for floating point numbers ****/
  73. "10-100kB" = "%.1f Ko";
  74. "less-1MB" = "%.3f Mo";
  75. "1-10MB" = "%.2f Mo";
  76. "10-100MB" = "%.1f Mo";
  77. "less-1GB" = "%d Mo";
  78. "1-10GB" = "%.2f Go";
  79. "10-100GB" = "%.1f Go";
  80. "xxxGB" = "%d Go";