home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OpenStep 4.2 / Openstep-4.2-Intel-User.iso / usr / lib / NextStep / Resources / French.lproj / DatabaseKit.strings < prev    next >
Text File  |  1992-07-08  |  3KB  |  70 lines
  1. /* NeXTSTEP Release 3 */
  2.  
  3. /* String for boolean true */
  4. "YES string" = "OUI";
  5.  
  6. /* String for boolean false */
  7. "NO string" = "NON";
  8.  
  9. /* Embedded string denoting database operation success */
  10. "succeeded" = "Opération réussie";
  11.  
  12. /* Embedded string denoting database operation failure */
  13. "failed" = "Opération échouée";
  14.  
  15. /* Embedded string when message forwarded to database adaptor */
  16. "selector forwarded." = "sélecteur expédié.";
  17.  
  18. /* Embedded string when message not supported by database adaptor */
  19. "selector not supported." = "Sélecteur non supporté.";
  20.  
  21. /* Message when an attempt to load a mismatched adaptor is encountered */
  22. "Requested adaptor name does not match adaptor already loaded for database." = "Le nom de l'adaptateur requis ne correspond pas à l'adaptateur chargé pour la base de donnée.";
  23.  
  24. /* Message when adaptor not found or not loadable */
  25. "Cannot load adaptor:" = "Chargement de l'adaptateur impossible :";
  26.  
  27. /* Affirmation */
  28. "OK" = "OK";
  29.  
  30. /* Refuse choice */
  31. "Cancel" = "Annuler";
  32.  
  33. /* Title of alert panel for notification from database adaptor */
  34. "Database" = "Base de données";
  35.  
  36. /* Name of untitled default database file */
  37. "Untitled file" = "Modèle_mystère";
  38.  
  39.  
  40. /* Go ahead despite alert warning */
  41. "Continue" = "Continuer";
  42.  
  43. /* Abort in response to error situation */
  44. "Abort" = "Abandon";
  45.  
  46. /* Skip this record in response to error situation */
  47. "Skip" = "Passer";
  48.  
  49.  
  50. /* Shown to user when overwriting changes with a new fetch */
  51. "Changes will be lost if you do this." = "Si vous effectuez cette opération vos modifications seront perdues.";
  52.  
  53. /* Shown to user when an unrecognized read or save error occurs */
  54. "Error %d occurred during transaction." = "Erreur %d détectée lors de la transaction.";
  55.  
  56. /* Shown to user if primary key is missing for an entity */
  57. "Save failed on %s entity because no key is defined." = "Echec de l'enregistrement sur l'entité %s car aucune clé n'a été définie.";
  58.  
  59. /* Shown to user if a duplicate key is encountered for an entity */
  60. "Duplicate key encountered while saving %s data." = "Double de clé trouvée lors de l'enregistrement des données %s.";
  61.  
  62. /* Shown to user if record in the database has been changed (by another user) */
  63. "%s record has been modified in the database since the last fetch." = "%s enregistrement a été modifié dans la base de données depuis la dernière opération d'accès à la mémoire.";
  64.  
  65. /* Shown to user if record in the database is locked (by another user) */
  66. "%s record is in use and can't be saved or locked." = "L'enregistrement %s en cours d'utilisation et ne peut être enregistré ou verrouillé.";
  67.  
  68. /* Shown to user if an unusually large number of records has been fetched.  User is prompted to continue or abort. */
  69. "%d records have been fetched so far:" = "%d enregistrements ont été accédés jusqu'à présent : ";
  70.