/* The operation of redoing the last %@ operation the user undid--all the entries in the Operations and TextOperations .strings files are the %@ of either this or Undo. */
"Redo %@" = "Refaire %@";
/* The operation of redoing the last thing the user undid. */
"Redo" = "Refaire";
/* The operation of undoing the last %@ operation the user did--all the entries in the Operations and TextOperations .strings files are the %@ of this or Redo. */
"Undo %@" = "Défaire %@";
/* The operation of undoing the last thing the user did. */
"Undo" = "Défaire";
/* The operation of creating a new graphical entity by dragging the mouse. The %@ is one of Rectangle, Circle, etc. */
"New %@" = "Nouveau %@";
/* The operation of changing the color of a line segment. */
"Line Color" = "couleur de ligne";
/* The operation of returning a graphical entity to its natural aspect ratio, e.g., an oval becomes a circle, a rectangle becomes a square. */
"Natural Size" = "taille normale";
/* The operation of ungroup a bunch of graphical entities that are grouped together into a single graphical entity. */
"Ungroup" = "dégrouper";
/* The operation of adding or removing arrows from a line. */
"Arrows" = "alèches";
/* The operation of changing the size of a graphical entity by dragging a corner of it with the mouse. */
"Resize" = "redimensionner";
/* The operation of unlocking all the graphical entities which were previously locked down (see Lock). */
"Unlock" = "déverrouiller";
/* The operation of pressing the delete key to remove the selected graphical entites or text from the document entirely. */
"Delete" = "supprimer";
/* The operation of locking down all selected graphics so that they can't be edited in anyway until they are unlocked. */
"Lock" = "Verrouiller";
/* The operation of changing the roundedness at the joint between two lines. */
"Line Join" = "sommet de lignes";
/* The operation of changing the width of a line segment. */
"Line Width" = "largeur de ligne";
/* The operation of bringing a graphical entity or group of graphical entities to the front of all other graphical entities. */
"Bring to Front" = "mettre au premier plan";
/* The operation of changing the dimensions of a graphical entity by typing numbers into text fields for the width and height. */
"Dimensions" = "dimensions";
/* The operation of grouping a bunch of graphical entities together. */
"Group" = "groupe";
/* The operation of sending all the selected graphical entities to the back of (behind) all other graphical entities. */
"Send To Back" = "envoyer en arrière-plan";
/* The operation of ending the editing process and proceding onto some other operation. */
"End Editing" = "fin de l'édition";
/* The operation of getting something from the Pasteboard and inserting into the document. */
"Paste" = "coller";
/* The operation of changing the spacing or color of the grid. */
"Grid Change" = "modification de la grille ";
/* The operation of aligning some graphical entities together. */
"Align" = "aligner";
/* The operation of moving a graphical entity. */
"Move" = "déplacer";
/* The operation of starting to edit some text. */
"Begin Editing" = "commencer l'édition";
/* The operation of cutting some graphical entities out of the document and putting them on the Pasteboard. */
"Cut" = "couper";
/* The operation of filling a graphical entity's interior with a gray or color. */
"Fill" = "remplir";
/* The operation of changing the roundedness of the end of a line. */
"Line Cap" = "extrémité";
/* The user action of selecting an item in the Services menu (for the undo/redo menu). */
"Service Call" = "appel Service";
/* The user action of creating an area to type into. */
"Text" = "texte";
/* The user action of changing the font of a bunch of selected graphical entities (for the undo/redo menu). */
"Font" = "typographie";
/* The operation of redoing the last %@ operation the user undid--all the entries in the Operations and TextOperations .strings files are the %@ of either this or Undo. */
"Redo %@" = "Refaire %@";
/* The operation of redoing the last thing the user undid. */
"Redo" = "Refaire";
/* The operation of undoing the last %@ operation the user did--all the entries in the Operations and TextOperations .strings files are the %@ of this or Redo. */
"Undo %@" = "Défaire %@";
/* The operation of undoing the last thing the user did. */
"Undo" = "Défaire";
/* The operation of creating a new graphical entity by dragging the mouse. The %@ is one of Rectangle, Circle, etc. */
"New %@" = "Nouveau %@";
/* The operation of changing the color of a line segment. */
"Line Color" = "couleur de ligne";
/* The operation of returning a graphical entity to its natural aspect ratio, e.g., an oval becomes a circle, a rectangle becomes a square. */
"Natural Size" = "taille normale";
/* The operation of ungroup a bunch of graphical entities that are grouped together into a single graphical entity. */
"Ungroup" = "dégrouper";
/* The operation of adding or removing arrows from a line. */
"Arrows" = "alèches";
/* The operation of changing the size of a graphical entity by dragging a corner of it with the mouse. */
"Resize" = "redimensionner";
/* The operation of unlocking all the graphical entities which were previously locked down (see Lock). */
"Unlock" = "déverrouiller";
/* The operation of pressing the delete key to remove the selected graphical entites or text from the document entirely. */
"Delete" = "supprimer";
/* The operation of locking down all selected graphics so that they can't be edited in anyway until they are unlocked. */
"Lock" = "lerrouiller";
/* The operation of changing the roundedness at the joint between two lines. */
"Line Join" = "sommet de lignes";
/* The operation of changing the width of a line segment. */
"Line Width" = "largeur de ligne";
/* The operation of bringing a graphical entity or group of graphical entities to the front of all other graphical entities. */
"Bring to Front" = "mettre au premier plan";
/* The operation of changing the dimensions of a graphical entity by typing numbers into text fields for the width and height. */
"Dimensions" = "dimensions";
/* The operation of grouping a bunch of graphical entities together. */
"Group" = "groupe";
/* The operation of sending all the selected graphical entities to the back of (behind) all other graphical entities. */
"Send To Back" = "envoyer en arrière-plan";
/* The operation of ending the editing process and proceding onto some other operation. */
"End Editing" = "fin de l'édition";
/* The operation of getting something from the Pasteboard and inserting into the document. */
"Paste" = "coller";
/* The operation of changing the spacing or color of the grid. */
"Grid Change" = "modification de la grille ";
/* The operation of aligning some graphical entities together. */
"Align" = "aligner";
/* The operation of moving a graphical entity. */
"Move" = "déplacer";
/* The operation of starting to edit some text. */
"Begin Editing" = "commencer l'édition";
/* The operation of cutting some graphical entities out of the document and putting them on the Pasteboard. */
"Cut" = "couper";
/* The operation of filling a graphical entity's interior with a gray or color. */
"Fill" = "remplir";
/* The operation of changing the roundedness of the end of a line. */
"Line Cap" = "extrémité";
/* The user action of selecting an item in the Services menu (for the undo/redo menu). */
"Service Call" = "appel Service";
/* The user action of creating an area to type into. */
"Text" = "texte";
/* The user action of changing the font of a bunch of selected graphical entities (for the undo/redo menu). */