"Can't write to log file: /usr/adm/SNS.log\nNo log file will be available." = "Imposible escribir en el fichero de registro: /usr/adm/SNS.log\nNo habrá ningún fichero de registro disponible.";
"Checking system configuration." = "Comprobando la configuración del sistema.";
"Checking network services." = "Comprobando los servicios de la red.";
"Saving current system configuration." = "Grabando la configuración actual del sistema.";
"Restoring saved system configuration." = "Restaurando la configuración grabada del sistema.";
"Physical intervention required." = "Se necesita la participación del usuario.";
"Access to network services will be unavalable until a network interface is installed and configured." = "No se podrá acceder a los servicios de la red hasta que no se instale y configure un interfaz de red.";
"Can't contact NetInfo server for local domain." = "Imposible contactar con el servidor de NetInfo para el dominio local.";
"Can't contact NetInfo server for second-level domain." = "Imposible contactar con el servidor de NetInfo para el dominio de segundo nivel.";
"Can't contact master NetInfo server" = "Imposible contactar con el servidor maestro de NetInfo";
"Local NetInfo domain has no parent" = "El dominio local de NetInfo no tiene padre";
"No NetInfo server for second-level domain." = "No existe un servidor de NetInfo para el dominio de segundo nivel.";
"Found a second-level NetInfo domain." = "Encontrado un dominio NetInfo de segundo nivel.";
"Invalid data in options panel.\nSee the log for details." = "Datos incorrectos en el panel de opciones.\nSi desea más detalles, consulte el fichero de registro.";
"Connect the computer to the network (if it isn't already), then press OK." = "Conecte el ordenador a la red (si no lo está) y pulse OK.";
"Recovering from fatal error" = "Recuperando de error grave";
"Restoring saved configuration.\nThe system will reboot in a moment." = "Restaurando la configuración grabada.\nEl sistema se reinicializará en un momento.";
"Updating configuration file: /etc/hostconfig" = "Actualizando el fichero de configuración: /etc/hostconfig";
"Can't read configuration file: " = "Imposible leer el fichero de configuración: ";
"Can't write configuration file: " = "Imposible escribir en el fichero de configuración: ";
"Using default configuration." = "Utilizando la configuración por defecto.";
"Host name: " = "Nombre de host: ";
"Internet address: " = "Dirección Internet: ";
"Network is up: " = "La red está activa: ";
"Netmask: " = "Netmask: ";
"Broadcast: " = "Broadcast: ";
"Network: " = "Red: ";
"Primary interface: " = "Interfaz primario: ";
"Can't change computer's name with SimpleNetworkStarter" = "Imposible cambiar el nombre del ordenador con SimpleNetworkStarter";
"Can't change computer's address with SimpleNetworkStarter" = "Imposible cambiar la dirección del ordenador con SimpleNetworkStarter";
"Invalid address: " = "Dirección incorrecta: ";
"Invalid address for router: " = "Dirección incorrecta para el router: ";
"Router's address is not on this network." = "La dirección del router no se encuentra en esta red.";
"Invalid netmask: " = "Netmask incorrecta: ";
"The first two low-order bits must be 0." = "Los dos primeros bits de orden menor deben ser 0.";
"Non-contiguous netmasks are not supported." = "No se admiten netmasks no contiguas.";
"High-order bit must be 1." = "El bit de orden mayor debe ser 1.";
"Errors occurred during configuration.\nSee the log panel for details." = "Se han producido errores durante la configuración.\nSi desea más detalles, consulte el panel del fichero de registro.";
"This computer has no network interface.\nNo network configuration is possible." = "Este ordenador carece de interfaz de red.\nImposible configurar la red.";
"You may wish to reboot the computer." = "Puede reinicializar el ordenador.";
"You should reboot the computer." = "Debería reinicializar el ordenador.";
"The computer must reboot." = "El ordenador debe reinicializarse.";
"The first server you configure must have a copy of the administrative database." = "El primer servidor que se configure debe contener una copia de la base de datos administrativa.";
"You must enable routing using the Network Options panel before a connection can be made to the remote master." = "Debe activar el router utilizando el panel de opciones de la red antes de poder efectuar una conexión con el maestro remoto.";
"Connecting to master NetInfo server." = "Conectando con el servidor maestro NetInfo.";
"Access is restriced to hosts on trusted networks." = "El acceso está restringido a los hosts en trusted_networks.";
"Access is not restriced to hosts on trusted networks." = "El acceso no está restringido a los hosts en trusted_networks.";
" is not a directory." = " no es un directorio.";
"Can't create directory: " = "Imposible crear el directorio: ";
"Creating directory: " = "Creando el directorio: ";
"Checking directory: " = "Comprobando el directorio: ";
"NetInfo connection failed!" = "¡Fallo en la conexión NetInfo!";
"NetInfo configuration error!" = "¡Error de configuración NetInfo!";
"No \"master\" property in root directory." = "No hay propiedad \"master\" en el directorio raíz.";
"No directory for master: " = "No existe directorio para el maestro: ";
"No \"ip_address\" in directory: " = "No hay \"ip_address\" en el directorio: ";
"Checking NetInfo domain: " = "Comprobando el dominio NetInfo: ";
"Checking NetInfo." = "Comprobando NetInfo.";
"Missing directory: " = "Falta el directorio: ";
"Missing property: " = "Falta la propiedad: ";
"Missing property: " = "Falta la propiedad: ";
"NetInfo write failure while removing serves property." = "Fallo de escritura de NetInfo durante la eliminación de la propiedad serves.";
"NetInfo write failure while removing parents from serves property." = "Fallo de escritura de NetInfo durante la eliminación de los padres de la propiedad serves.";
"Can't delete a mid-level NetInfo domain. This domain is: " = "Imposible borrar un dominio NetInfo de nivel medio. Este dominio es: ";
"Can't delete a master NetInfo server that has clones." = "Imposible borrar un servidor maestro NetInfo que tenga gemelos.";
"About to destroy root NetInfo domain.\n(A backup copy will be made in /etc/netinfo/network.backup)" = "A punto de eliminar el dominio root NetInfo.\n(Se realizará una copia de seguridad en /etc/netinfo/network.backup)";
"Already configured as a file server for this type of directory." = "Ya está configurado como servidor de ficheros para este tipo de directorio.";
"Add new computer with name %s and address %s to remote domain?" = "¿Desea añadir el nuevo ordenador con el nombre %s y la dirección %s al dominio remoto?";
"Set the computer's name to %s and its address to %s?" = "¿Desea definir el nombre del ordenador como %s y su dirección como %s?";
"Adding" = "Añadiendo";
"SimpleNetworkStarter requires root priviledge.\nPlease enter the password for root." = "Para acceder a SimpleNetworkStarter es necesario hacerlo como root.\nEscriba la contraseña root.";
