"Another program has control of the SCSI bus. Hard disks, SCSI floppy disks, and other SCSI devices can't be built." = "Ett annat program kontrollerar SCSI-bussen. Hårddiskar, SCSI-disketter och andra SCSI-enheter kan inte byggas.";
/* Label for startup disk */
"Startup Disk" = "Startdisk";
/* Label for single SCSI hard disk */
"Hard Disk" = "Hårddisk";
/* Label for multiple SCSI hard disks in printf format */
"Hard Disk #%d" = "Hårddisk nr %d";
/* Label for single removable SCSI hard disk */
"Hard Disk" = "Hårddisk";
/* Label for single SCSI hard disk */
"IDE Disk #%d" = "IDE disk #%d";
/* Label for multiple SCSI hard disks in printf format */
"Hard Disk #%d" = "Hårddisk nr %d";
/* Label for single optical disk */
"Optical Disk" = "Optisk disk";
/* Label for multiple optical disks in printf format */
"Optical #%d" = "Optisk disk nr %d";
/* Label for single optical disk */
"CD-ROM" = "CD-ROM";
/* Label for multiple optical disks in printf format */
"CD-ROM #%d" = "CD-ROM nr %d";
/* Disk type string for internal floppies */
"Internal Floppy" = "Intern diskett";
/* Disk type string for opticals */
"NeXT Optical Disk" = "NeXT optisk disk";
/* Label for floppy in disk selection box when there is at most one internal floppy */
"Int. Floppy" = "Int. diskett";
/* Label for multiple internal floppies in printf format */
"Int. FD #%d" = "Int. diskett nr %d";
/* Label for single external floppy */
"Ext. Floppy" = "Ext. diskett";
/* Label for multiple external floppies in printf format */
"Ext. FD #%d" = "Ext. diskett nr %d";
/* Label for single external floppy */
"Audit Disk" = "Kontrolldisk";
"Cancel" = "Avbryt";
"Sorry, the password you entered is not correct." = "Du skrev in fel lösenord.";
"You must have superuser status to perform upgrades.\nPlease enter the root password." = "Du måste ha superuser-status för att göra uppgraderingar.\nSkriv in root-lösenordet.";
/* Open panel title */
"Open" = "Öppna";
/* Panel title */
"Open" = "Öppna";
/* Panel text */
"Can't open %s." = "Kan inte öppna %s.";
/* Title */
"Quit" = "Avsluta";
"The upgrading instructions in %s are corrupted, you can't read them, or the instructions aren't located at the root of the new release." = "Instruktionerna för uppgradering i %s är förvrängda. De kan inte läsas eller så är inte instruktionerna placerade i root i den nya utgåvan.";
"Could not find the new software. This application should be run from the root of the new release." = "Kunde inte hitta den nya programvaran. Denna tillämpning ska köras från root i den nya utgåvan.";
/* Appears during audit */
"The source disk you've selected doesn't contain the right version of software for this upgrade." = "Den källdisk du har valt innehåller inte rätt programvaruversion för denna uppgradering.";
/* Attn panel title */
"Cannot Run" = "Kan inte köra";
"Upgrader is not set up correctly. The setuid bit must be turned on and the application owned by root. Contact your system administrator." = "Upgrader är inte korrekt inställt. Setuid-biten måste vara påslagen och programmet ägas av root. Kontakta systemadministratören.";
/* Open panel title */
"Open Upgrade" = "Öppna uppgradering";
/* Open panel title */
"Open Plan" = "Öppna plan";
/* Attn panel title */
"Find Disks" = "Sök diskar";
"This computer has no disks suitable for upgrading." = "Denna dator har inga lämpliga diskar för uppgradering.";
"This disk contains Release %s. Upgrading will install Release %s." = "Denna disk innehåller version %s. Uppgradering medför installation av version %s.";
"Upgrading this disk will install Release %s." = "Uppgradering av denna disk medför installation av version %s.";
"This disk isn't mounted yet. Upgrading will install Release %s." = "Denna disk har inte monterats ännu. Uppgradering medför installation av version %s.";
/* Less-frightening disk info for mini status. */
"Removable disk" = "Uttagbar disk";
/* Mini string for label of disk */
"Disk named \"%s\"" = "Disk med namnet \"%s\"";
/* Mini format string for non-removable disks w/no name */
"Unnamed disk" = "Namnlös disk";
/* Mini format string for disk information. Arg is size in MB. Preceded by disk name if any. */
", %d MB" = ", %d MB";
/* Second info line of long form. */
"Device name %s" = "Enhetsnamn %s";
/* Printed to console arg is filename */
"Upgrader: Cannot open bill of materials %s. The associated package won't be upgraded.\n" = "Upgrader: Kan inte öppna materialförteckningen %s. Det tillhörande paketet kan inte uppgraderas.\n";
/* Printed to console arg is filename */
"Upgrader: The package '%s' is present and will be upgraded.\n" = "Upgrader: Paketet '%s' finns och kommer att uppgraderas.\n";
/* Printed to console arg is filename */
"Upgrader: The package '%s' is present and will be removed.\n" = "Upgrader: Paketet '%s' finns och kommer att tas bort.\n";
/* Printed to console arg is short name */
"Upgrader: The package '%s' is not a part of the system software, or is damaged. It won't be upgraded.\n" = "Upgrader: Paketet '%s' är inte en del av systemprogrammet eller är skadat. Det uppgraderas inte.\n";
/* Button title which swaps with Plan Upgrade */
"Stop" = "Stopp";
/* Button title which swaps with Stop */
"Plan Upgrade" = "Planera uppgradering";
/* Status message displayed during audit */
"Merging bills of materials..." = "Slår samman materialförteckningar...";
"The disk %s couldn't be mounted." = "Disken %s kunde inte installeras.";
/* Status message */
"Finding bills of materials..." = "Söker efter materialförteckningar...";
/* Attn panel title */
"Plan Upgrade" = "Planera uppgradering";
"The source disk doesn't contain a bill of materials for the base system. The upgrade can't proceed." = "Källdisken innehåller ingen materialförteckning för grundsystemet. Uppgraderingen kan inte fortsätta.";
"The source and target disks are the same. A disk can't be upgraded using its own files." = "Källdisken är samma som destinationsdisken. En disk kan inte uppgraderas med hjälp av sina egna filer.";
"The disk to be upgraded doesn't contain a bill of materials for the base system. The upgrade can't proceed." = "Disken som ska uppgraderas innehåller ingen materialförteckning för grundsystemet. Uppgraderingen kan inte fortsätta.";
"Planning complete. Ready to perform the upgrade." = "Planeringen slutförd. Klar att utföra uppgraderingen.";
"Plan loaded. Ready to perform the upgrade." = "Planen har laddats. Klar att utföra uppgraderingen.";
"Click Edit Plan to see the upgrade\nplan, or click Upgrade to continue." = "Klicka på Redigera plan för att få se uppgraderings-\nplanen eller klicka på Uppgradera för att fortsätta.";
/* More generic term for file device etc. Used with multiple selections. This version is plural */
"items" = "enheter";
/* More generic term for file device etc. Used with multiple selections. This version is singular */
"item" = "enhet";
"The selected items are dissimilar. Select fewer files to get more specific information." = "Olika enheter markerade. Markera färre filer för att få mer exakt information.";
"The contents of this %s have been modified." = "Innehållet i denna %s har ändrats";
"The contents of these %s have been modified." = "Innehållet i dessa %s har ändrats.";
"This %s, which has been modified, isn't needed anymore." = "Den här ändrade %s behövs inte längre.";
"These %s, which have been modified, aren't needed anymore." = "De här ändrade %s behövs inte längre.";
"This %s is included in the new release, but it looks like you've already installed your own version." = "Den här %s är inkluderad i den nya utgåvan, men det verkar som om du redan installerat en egen version.";
"These %s are included in the new release, but it looks like you've already installed your own versions." = "De här %s är inkluderade i den nya utgåvan, men det verkar som om du redan installerat egna versioner.";
"You deleted this %s. You can leave it deleted or install the new version." = "Du tog bort denna %s. Du kan låta den förbli borttagen eller installera den nya versionen.";
"You deleted these %s. You can leave them deleted or install the new versions." = "Du tog bort dessa %s. Du kan låta dem förbli borttagna eller installera de nya versionerna.";
"This %s isn't needed anymore, but it's already been deleted. No action is necessary." = "Denna %s behövs inte längre, men den har redan tagits bort. Ingen åtgärd nödvändig.";
"These %s aren't needed anymore, but they've already been deleted. No action is necessary." = "De här %s behövs inte längre, men de har redan tagits bort. Ingen åtgärd nödvändig.";
"This %s hasn't been modified. There's a new version in the new release." = "Denna %s har inte ändrats. Det finns en ny version i den nya utgåvan.";
"These %s haven't been modified. There are new versions in the new release." = "De här %s har inte ändrats. Det finns nya versioner i den nya utgåvan.";
"This %s hasn't been modified, and the version in the new release is identical." = "Denna %s har inte ändrats. Samma version finns i den nya utgåvan.";
"These %s haven't been modified, and the versions in the new release are identical." = "Dessa %s har inte ändrats. Samma versioner finns i den nya utgåvan.";
"This %s is part of the new release." = "Denna %s är en del av den nya utgåvan";
"These %s are part of the new release." = "Dessa %s är en del av den nya utgåvan.";
"You changed the settings on this %s." = "Du ändrade inställningarna för denna %s.";
"You changed the settings on these %s." = "Du ändrade inställningarna för dessa %s.";
"This %s, on which the settings have been modified, isn't needed anymore." = "Denna %s med ändrade inställningar behövs inte längre.";
"These %s, on which the settings have been modified, aren't needed anymore." = "Dessa %s med ändrade inställningar behövs inte längre.";
"This %s shouldn't be modified during an upgrade." = "Denna %s bör inte ändras under en uppgradering.";
"These %s shouldn't be modified during an upgrade." = "Dessa %s bör inte ändras under en uppgradering.";
"This %s can't be updated because it's been deleted from your copy of the new release." = "Denna %s kan inte uppdateras eftersom den raderats från din kopia av den nya utgåvan.";
"These %s can't be updated because they've been deleted from your copy of the new release." = "Dessa %s kan inte uppdateras eftersom de har raderats från din kopia av den nya utgåvan.";
"You replaced this %s, or one of its parents, with a file or symbolic link. It can't be upgraded." = "Du ersatte denna %s eller någon av dess överordnade med en fil eller symbolisk länk. Den kan inte uppgraderas.";
"You replaced these %s, or one of their parents, with files or symbolic links. They can't be upgraded." = "Du ersatte dessa %s eller någon av deras överordnade med filer eller symboliska länkar. De kan inte uppgraderas.";
"A filesystem has been mounted over this %s. It can't be upgraded." = "Ett filsystem har monterats äver denna %s. Den kan inte uppgraderas.";
"A filesystem has been mounted over these %s. They can't be upgraded." ="Ett filsystem har monterats äver dessa %s. De kan inte uppgraderas.";
/* what to call a plain file */
"file" = "fil";
/* and a plural version */
"files" = "filer";
/* what to call a directory */
"directory" = "katalog";
/* and a plural version */
"directories" = "kataloger";
/* what to call a slink */
"symbolic link" = "symbolisk länk";
/* and a plural version */
"symbolic links" = "symboliska länkar";
/* what to call a device file */
"device file" = "enhetsfil";
/* and a plural version */
"device files" = "enhetsfiler";
"The file %s is executable." = "Filen %s är exekverbar.";
"Open Anyway" = "Öppna ändå";
"The executable file %s exists only on the new release. You can't run it yet." = "Den exekverbara filen %s finns bara i den nya utgåvan. Du kan inte köra den ännu.";
"Some of the selected files couldn't be opened." = "En del av de markerade filerna kunde inte öppnas.";
/* Attn panel title */
"Close" = "Stäng";
"Your changes to the upgrade plan haven't been saved." = "Ändringarna i uppgraderingsplanen har inte sparats.";
/* button title */
"Save Changes" = "Spara ändringar";
/* button title */
"Don't Save" = "Spara inte";
/* button title */
"Discard Changes" = "Kassera ändringar";
"The upgrading hint '%s' has no tab character to separate the control expression and attributes." = "Uppgraderingstipset '%s' saknar tabbtecken för att separera kontrolluttrycket och attributen.";
"The hint '%s' specifies incompatible attributes. It will be skipped." = "Tipset '%s' anger icke-kompatibla attribut och hoppas över.";
"The string '%s' doesn't specify a recognized attribute. The whole hint will be skipped." = "Strängen '%s' anger inget känt attribut. Hela tipset hoppas över.";
"Could not figure out how much space is free on the disk to be upgraded." = "Kunde inte beräkna ledigt utrymme på disken som ska uppgraderas.";
"Could not figure out how much disk space would be taken up by the upgrade." = "Kunde inte beräkna hur mycket diskutrymme uppgraderingen skulle ta upp.";
"There's not enough free disk space to perform the upgrade. %.1fMB is needed; only %.1fMB is available. Remove some personal files and try again (removing system files won't help and will confuse the upgrader)." = "Det finns inte tillräckligt med utrymme på disken för uppgraderingen. %.1f MB behövs - %.1f MB är tillgängligt. Ta bort några personliga filer och försök igen (ta inte bort några systemfiler - det hjälper inte och kan dessutom förvirra Upgrader.)";
"Upgrade Anyway" = "Uppgradera ändå";
"There's not enough free disk space to make backup copies of all your customized files (there are %.1fMB of customized files to update). You can remove some personal files and try again, or continue with the upgrade. (Removing system files won't help and will confuse the upgrader.)" = "Det finns inte tillräckligt med ledigt diskutrymme för att göra säkerhetskopior av alla egna filer (du har %.1f MB personliga filer att uppdatera). Ta antingen bort några personliga filer och försök igen eller fortsätt med uppgraderingen. (Ta inte bort några systemfiler - det hjälper inte och kan dessutom förvirra Upgrader.)";
"Some customized files (%.1fMB) will be updated. Save a copy of the old versions?" = "En del egna filer (%.1f MB) kommer att uppdateras. Vill du spara en kopia av de gamla versionerna?";
/* Button title */
"Save Copies" = "Spara kopior";
/* Button title */
"Don't Save" = "Spara inte";
"Upgrading..." = "Uppgraderar...";
"Stop" = "Stopp";
"Stopping the upgrade is dangerous. Your system could be left in an unrecoverable state." = "Stoppa inte uppgraderingen! Ett oåterkalleligt systemfel kan uppstå.";
"The disk was upgraded successfully." = "Uppgraderingen lyckades.";
"Click Restart to restart the computer\nwith the new software." = "Klicka på Starta om för att starta om datorn\nmed den nya programvaran.";
/* Button title */
"Restart" = "Starta om";
"Click OK to reset, or Quit." = "Klicka på OK för att starta om eller Avsluta.";
/* Button title */
"OK" = "OK";
"An upgrade is being planned." = "En uppgradering planeras.";
/* Button title */
"Quit Anyway" = "Avsluta ändå";
"You are in the middle of upgrading a disk." = "Uppgradering av en disk pågår.";
"Couldn't restart the computer. You'll have to do it yourself." = "Kunde inte starta om datorn. Du måste göra det själv.";
/* Attn panel title */
"Dead Thread" = "Avbrutet led";
"The upgrade thread died" = "Ledet för uppgradering avbröts";
"The audit thread died" = "Kontrolledet avbröts";
/* attn panel title */
"Continue" = "Fortsätt";
"Running applications can interfere with the upgrade and may leave your disk in an inconsistent state. Are you sure you want to continue without quitting these applications?" = "Aktiva tillämpningar kan påverka uppgraderingen och göra disken osammanhängande. Är du säker på att du vill fortsätta utan att avsluta dessa tillämpningar?";
"Restarting the computer..." = "Startar om datorn...";
"Really run the entire upgrade without asking any more questions? You should be sure to quit all other applications first." = "Vill du verkligen köra hela uppgraderingen utan att ställa fler frågor? Se till att du avslutar alla andra tillämpningar först.";
/* Filename for upgrade plan */
"%s/Release%s.uplan" = "%s/Release%s.uplan";
"Saving control file to disk..." = "Sparar kontrollfil på disk...";
"Writing upgrade plan to %s...\n" = "Skriver uppgraderingsplan till %s...\n";
" (Note: New version has been tampered with.)" = " (Obs! Den nya versionen har otillåtna ändringar.)";
" (Note: At least one new version has been tampered with.)" = "(Obs! Det finns otillåtna ändringar i åtminstone en ny version.)";
/* Attn panel title */
"No Wrapper" = "Inget omslag";
"This application must be run from the Workspace Manager." = "Denna tillämpning måste köras från Workspace Manager.";
"Could not locate the upgrade slave command." = "Hittade inte uppgraderingens slavkommando.";
"Couldn't read the upgrade plan." = "Kunde inte läsa uppgraderingsplanen.";
"The upgrade plan file contained syntax errors, or the upgrade slave process wasn't executed correctly." = "Filen med uppgraderingsplanen innehöll syntaxfel eller så exekverades inte slavprocessen för uppgraderingen på rätt sätt.";
"A fatal upgrading error has occurred. See the upgrade log for details." = "Ett allvarligt uppgraderingsfel har uppstått. Det finns detaljinformation i uppgraderingsloggen.";
"Some inconsistencies were discovered during the upgrade. Would you like to see the log?" = "En del inkonsekvenser upptäcktes under uppgraderingen. Vill du se loggen?";
"%s: Could not open %s\n" = "%s: Kunde inte öppna %s\n";
/* Slave cant open source root */
"LCould not open source root %s\n" = "LKunde inte öppna källrot %s\n";
/* Slave cant open target root */
"LCould not open target root %s\n" = "LKunde inte öppna destinationsrot %s\n";
/* Slave cant open target root */
"%s: Bad opcode - no slave operation called '%s'\n" = "%s: Felaktig opkod - det finns ingen slavoperation med namnet '%s'\n";
/* Slave cant write boot block */
"LCouldn't write new boot block %s.\n" = "LKunde inte skriva nytt startblock %s.\n";
"LCouldn't change settings on %s.\n" = "LKunde inte ändra inställningar på %s.\n";
"LCouldn't remove %s.\n" = "LKunde inte ta bort %s.\n";
"LCouldn't make folder %s.\n" = "LKunde inte göra mappen %s.\n";
"LCouldn't make symbolic link %s (target %s).\n" = "LKunde inte göra symbolisk länk %s (destination %s).\n";
"LCouldn't make hard link %s (to existing file %s).\n" = "LKunde inte göra hårdlänk %s (till befintlig fil %s).\n";
"LCouldn't make device file %s.\n" = "LKunde inte göra enhetsfil %s.\n";
"LCouldn't copy %s to %s.\n" = "LKunde inte kopiera %s till %s.\n";
/* Attn panel title */
"Preprocess Disk" = "Förbehandlingsdisk";
/* Error panel message */
"The preprocessing script wasn't able to operate successfully on the target disk. See log for details." = "Förbehandlingsrutinen fungerade inte på destinationsdisken. Det finns detaljinformation i loggen.";
"The upgrade completed, but the postprocessing script failed. See the log for details." = "Uppgraderingen slutförd men efterbearbetningsrutinen misslyckades. Detaljinformation finns i loggen.";
"The script is not readable or is not executable.\n" = "Rutinen är antingen inte läsbar eller inte körbar.\n";
"Couldn't execute %s.\n" = "Kunde inte exekvera %s.\n";
/* Attn panel title */
"Restart Upgrade" = "Starta om Upgrader";
"You have already planned an upgrade or opened an old plan. It's too late to restart an old upgrade." = "Du har redan planerat en uppgradering eller öppnat en gammal plan. Det är för sent att starta om en gammal uppgradering.";
"Click Upgrade to continue." = "Klicka på Uppgradera för att fortsätta";
"LUpgrade starting at %s" = "LUppgraderingen startar vid %s";
"LUpgrade complete at %s" = "LUppgraderingen slutar vid %s";
"Getting ready..." = "Börjar bli färdig...";
/* This is the filename to use for the directory of saved files in /UpdatedFiles */
"TableOfContents" = "Innehållsförteckning";
/* This is used as the first line of the TableOfContents file and first col should be 25 chars if possible */
"Filename Original location\n" = "Filnamn Ursprunglig placering\n";
/* The name of the app with no underbars */
"Upgrader" = "Upgrader";
/* Name of file to write log messages to arg is target disk mount point */
"%s/UpgradeLog" = "%s/UppgraderingsLogg";
/* Window title for upgrade log window arg is filename */
"Upgrade Log: %s" = "Uppgraderingslogg: %s";
"Other applications shouldn't be used while an upgrade is in progress." = "Andra program får inte användas medan en uppgradering pågår.";
"Some changes to your system files were discovered while planning the upgrade. These changes are described in the upgrade plan. Would you like to review the plan before continuing?" = "Vid planeringen av uppgraderingen upptäcktes ändringar i systemfilerna. Dessa ändringar beskrivs i uppgraderingsplanen. Vill du granska planen innan du fortsätter?";
/* Button titles for answer to these questions. */
"Review Plan" = "Granska planen";
"Don't Review" = "Granska inte";
/* Explanation of why their developer software is being taken away */
"Note" = "Obs";
/* Explanation of why their developer software is being taken away */
"Developer software isn't included in this release of NEXTSTEP. Developer software from earlier releases doesn't work with this release, so it will be deleted." = "Utvecklingsprogramvara ingår inte i denna version av NEXTSTEP. Utvecklingsprogramvara från tidigare versioner fungerar inte med denna version och raderas därför.";
