home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OpenStep 3.3J / os33j.iso / usr / lib / NextStep / Workspace.app / Japanese.lproj / Workspace.strings
Encoding:
Text File  |  1995-04-20  |  5.0 KB  |  110 lines
  1. /**** Generic messages ****/
  2.  
  3. "Do you really want to log out?" = "¥ó¥®¥¢¥ƒ¥¨⁄•⁄˘⁄í⁄⁄⁄⁄⁄˙⁄„⁄«?";
  4. "Do you really want to power down?" = "¯¯‚»⁄ùOff⁄¸⁄•⁄˘⁄í⁄⁄⁄⁄⁄˙⁄„⁄«?";
  5. "Workspace Manager Error" = "Workspace Manager¥¤¥Ø¡…";
  6. "Try to save changes to files in other applications before logging out." = "´¬⁄˛¥¢¥â¥Œ¥–¡…¥•¥ñ¥ú⁄˙˚±„„¥à¥¡¥⁄¥º⁄ù¥»¡…¥á⁄•⁄˘⁄«⁄إ󥮥¢¥ƒ¥¨⁄•⁄˘⁄fl⁄¹⁄¦⁄⁄¡£";
  7. "Log Out" = "¥ó¥®¥¢¥ƒ¥¨";
  8. "Power Down" = "¯¯‚»⁄ùOff⁄¸⁄„⁄º";
  9. "Power" = "¯¯‚»";
  10. "MALFORMED_EXECUTABLE" = "%s⁄¸´»‰ÿ⁄‹⁄¢⁄º⁄¿⁄Ʀfl˘®⁄˙⁄›⁄ê⁄»⁄ú⁄˙⁄•⁄¿¡£";
  11. "NOT_SUITABLE" = "⁄‡⁄˛¥¢¥â¥Œ¥–¡…¥•¥ñ¥ú⁄¸⁄ˇ⁄·»¨˝±⁄˛¥‡¥ú¥¾¥ï¡…¥¿˝±⁄˛¥‰¥à¥¨¥ƒ¥§¥¢⁄‹·ê⁄ê⁄ò⁄˘⁄⁄⁄ê⁄»⁄ú¡£";
  12. "NOT_FOUND" = "%s⁄¸¥¢¥fl¥»¥„⁄˙⁄›⁄˚⁄⁄⁄¿⁄Ʀfl˘®⁄˙⁄›⁄ê⁄»⁄ú¡£";
  13. "Inspect..." = "¥⁄¥ú¥„¥å¥fl¥¿...";
  14. "OK";
  15.  
  16. /**** Device messages ****/
  17.  
  18. "UntitledDisk" = "³¬¬˛³⁄¹ë˜Œ¥˙¥£¥„¥fl";
  19. "Cancel" = "…Ł¬ˆ⁄•";
  20. "Missing Disk" = "¥˙¥£¥„¥fl⁄‹⁄¢⁄Œ⁄ê⁄»⁄ú";
  21. "\nPlease insert floppy disk" = "\n¥à¥ó¥ˆ¥¾¡…¥˙¥£¥„¥fl⁄ùˋê˘⁄•⁄˘⁄fl⁄¹⁄¦⁄⁄";
  22. "\nPlease insert optical disk" = "\n‚ý…§¦⁄¥˙¥£¥„¥fl⁄ùˋê˘⁄•⁄˘⁄fl⁄¹⁄¦⁄⁄";
  23. "\nPlease insert disk in external drive %d" = "\n‡®²û¥²¥Ø¥⁄¥á%d⁄¸¥˙¥£¥„¥fl⁄ùˋê˘⁄•⁄˘⁄fl⁄¹⁄¦⁄⁄";
  24. "\nPlease insert optical disk '%s'" = "\n‚ý…§¦⁄¥˙¥£¥„¥fl'%s'⁄ùˋê˘⁄•⁄˘⁄fl⁄¹⁄¦⁄⁄";
  25. "\nPlease insert floppy disk '%s'" = "\n¥à¥ó¥ˆ¥¾¡…¥˙¥£¥„¥fl'%s'⁄ùˋê˘⁄•⁄˘⁄fl⁄¹⁄¦⁄⁄";
  26. "\nPlease insert disk '%s' in external drive %d" = "\n¥˙¥£¥„¥fl'%s'⁄ù‡®²û¥²¥Ø¥⁄¥á%d⁄¸ˋê˘⁄•⁄˘⁄fl⁄¹⁄¦⁄⁄";
  27. "Wrong Disk" = "¥˙¥£¥„¥fl⁄‹®ª⁄⁄⁄ê⁄„";
  28. "\nPlease eject optical disk" = "\n‚ý…§¦⁄¥˙¥£¥„¥fl⁄ù¥⁄¥‚¥§¥fl¥¨⁄•⁄˘⁄fl⁄¹⁄¦⁄⁄";
  29. "\nPlease eject floppy disk" = "\n¥à¥ó¥ˆ¥¾¡…¥˙¥£¥„¥fl⁄ù¥⁄¥‚¥§¥fl¥¨⁄•⁄˘⁄fl⁄¹⁄¦⁄⁄";
  30. "\nPlease eject disk in external drive %d" = "\n‡®²û¥²¥Ø¥⁄¥á%d⁄˛¥˙¥£¥„¥fl⁄ù¥⁄¥‚¥§¥fl¥¨⁄•⁄˘⁄fl⁄¹⁄¦⁄⁄";
  31. "Eject Disk" = "¥˙¥£¥„¥fl⁄ù¥⁄¥‚¥§¥fl¥¨";
  32. "You can safely remove the floppy disk now." = "¥à¥ó¥ˆ¥¾¡…¥˙¥£¥„¥fl⁄ù®´ˋ·⁄¸…Ł⁄Œ‰—⁄»⁄º⁄Ł⁄ƒ⁄¸⁄˚⁄Œ⁄ê⁄•⁄¿¡£";
  33.  
  34. "The %s disk is unreadable." = "%s¥˙¥£¥„¥fl⁄ù¥Œ¡…¥²⁄˙⁄›⁄ê⁄»⁄ú¡£";
  35. "Initializing the %s disk will erase it." = "%s¥˙¥£¥„¥fl⁄ù‰Ø·þ†‰⁄„⁄º⁄¨⁄‰⁄˛˘í˝˘⁄‹¬ˆ¦ô⁄¦⁄ò⁄ê⁄„¡£";
  36. "The %s disk '%s' is damaged." = "%s¥˙¥£¥„¥fl'%s'⁄¸´»‰ÿ⁄‹⁄¢⁄Œ⁄ê⁄„¡£";
  37. "The write-protected %s disk '%s' is damaged, and cannot be mounted." = "¥Ø¥⁄¥¨¥â¥ó¥˘¥fl¥¨⁄¦⁄ò⁄¿%s¥˙¥£¥„¥fl'%s'⁄¸´»‰ÿ⁄‹⁄¢⁄º⁄¿⁄ƥꥃ¥ú¥¨⁄˙⁄›⁄ê⁄»⁄ú¡£";
  38. "The %s disk '%s' is damaged." = "%s¥˙¥£¥„¥fl'%s'⁄¸´»‰ÿ⁄‹⁄¢⁄Œ⁄ê⁄„¡£";
  39. "The write-protected %s disk '%s' is damaged, and cannot be mounted." = "¥Ø¥⁄¥¨¥â¥ó¥˘¥fl¥¨⁄¦⁄ò⁄¿%s¥˙¥£¥„¥fl'%s'⁄¸´»‰ÿ⁄‹⁄¢⁄º⁄¿⁄ƥꥃ¥ú¥¨⁄˙⁄›⁄ê⁄»⁄ú¡£";
  40.  
  41. "Cannot initialize disk. See console for errors." = "¥˙¥£¥„¥fl⁄ù‰Ø·þ†‰⁄˙⁄›⁄ê⁄»⁄ú¡£¥‡¥ú¥‰¡…¥º⁄ù»†¬¨⁄•⁄˘¥¤¥Ø¡…⁄˛¬è”ä⁄ù‡˛˙§⁄•⁄˘⁄fl⁄¹⁄¦⁄⁄¡£";
  42. "Cannot repair disk. See console for errors." = "¥˙¥£¥„¥fl⁄ù‰⁄²þ⁄˙⁄›⁄ê⁄»⁄ú¡£¥‡¥ú¥‰¡…¥º⁄ù»†¬¨⁄•⁄˘¥¤¥Ø¡…⁄˛¬è”ä⁄ù‡˛˙§⁄•⁄˘⁄fl⁄¹⁄¦⁄⁄¡£";
  43.  
  44. "Repair" = "‰⁄²þ";
  45. "Initialize" = "‰Ø·þ†‰";
  46. "Initialize..." = "‰Ø·þ†‰...";
  47. "Eject" = "¥⁄¥‚¥§¥fl¥¨";
  48. "Ignore" = "³¦»º";
  49. "Ok" = "OK";
  50.  
  51.  
  52. /***** Floppy Densities ******/
  53. /* note: these probably shouldn't be localized */
  54.     /* for 3.5" */
  55. "720" = "720k (DD)";
  56. "1440" = "1440k (HD)";
  57. "2880" = "2880k (ED)";
  58.     /* for 5.25" */
  59. "80" = "80k (SSSD)";
  60. "90" = "90k (SSSD)";
  61. "160" = "160k (SSDD)";
  62. "320" = "320k (DSDD)";
  63. "180" = "180k (SSDD)";
  64. "360" = "360k (DSDD)";
  65. "1200" = "1200k (DSHD)";
  66.  
  67.  
  68. "0 byte" = "0¥—¥⁄¥¨";
  69. "%d bytes" = "%d¥—¥⁄¥¨";
  70.  
  71. /* NOTE: the following strings were taken directly from the viewer's
  72.  * MainWindow.strings.
  73.  */
  74. /**** the two following indicate where to put the number - it's more complicated due the various formats we chose internally for floating point numbers ****/
  75. "10-100kB" = "%.1fKB";
  76. "less-1MB" = "%.3fMB";
  77. "1-10MB" = "%.2fMB";
  78. "10-100MB" = "%.1fMB";
  79. "less-1GB" = "%dMB";
  80. "1-10GB" = "%.2fGB";
  81. "10-100GB" = "%.1fGB";
  82. "xxxGB" = "%dGB";
  83.  
  84. /* ------------------------------------------------------------------------- */
  85. /* NOTES: The following entries have been added by the translator.           */
  86. /* ------------------------------------------------------------------------- */
  87.  
  88. "Power Off" = "¯¯‚»⁄ùOff⁄¸⁄„⁄º";
  89.  
  90. "Cannot rename disk: name contains '/'" = "¥˙¥£¥„¥fl⁄ù¥Œ¥˝¡…¥ì⁄˙⁄›⁄ê⁄»⁄ú: ³¬ˋ®⁄¸'/'⁄‹·ê⁄ê⁄ò⁄˘⁄⁄⁄ê⁄„";
  91. "Cannot rename disk: permission denied" = "¥˙¥£¥„¥fl⁄ù¥Œ¥˝¡…¥ì⁄˙⁄›⁄ê⁄»⁄ú: ¥±¡…¥ë¥ˆ¥•¥ñ¥ú⁄‹⁄¢⁄Œ⁄ê⁄»⁄ú";
  92. "Cannot rename disk for strange and unknown reasons" = "†¿⁄Ø⁄«⁄˛‚¶®ł⁄˙¥˙¥£¥„¥fl⁄ù¥Œ¥˝¡…¥ì⁄˙⁄›⁄ê⁄»⁄ú";
  93. "Cannot rename disk -- permission denied." = "¥˙¥£¥„¥fl⁄ù¥Œ¥˝¡…¥ì⁄˙⁄›⁄ê⁄»⁄ú -- ¥±¡…¥ë¥ˆ¥•¥ñ¥ú⁄‹⁄¢⁄Œ⁄ê⁄»⁄ú¡£";
  94. "Cannot rename disk: name too long" = "¥˙¥£¥„¥fl⁄ù¥Œ¥˝¡…¥ì⁄˙⁄›⁄ê⁄»⁄ú: ³¬ˋ®⁄‹˜„⁄„⁄fi⁄ê⁄„";
  95. "Cannot rename disk -- some application is using it." = "¥˙¥£¥„¥fl⁄ù¥Œ¥˝¡…¥ì⁄˙⁄›⁄ê⁄»⁄ú -- ¥¢¥â¥Œ¥–¡…¥•¥ñ¥ú⁄‹»¨˝±ˆð⁄˙⁄„¡£";
  96. "Cannot rename disk -- device not writable." = "¥˙¥£¥„¥fl⁄ù¥Œ¥˝¡…¥ì⁄˙⁄›⁄ê⁄»⁄ú -- ¥˙¥—¥⁄¥„⁄‹¥Ø¥⁄¥¨¶ã»ë⁄˙⁄„¡£";
  97. "Cannot rename disk -- name already in use." = "¥˙¥£¥„¥fl⁄ù¥Œ¥˝¡…¥ì⁄˙⁄›⁄ê⁄»⁄ú -- ³¬ˋ®⁄‹⁄„⁄˙⁄¸»¨˝±⁄¦⁄ò⁄˘⁄⁄⁄ê⁄„¡£";
  98. "Cannot rename disk -- I/O Error" = "¥˙¥£¥„¥fl⁄ù¥Œ¥˝¡…¥ì⁄˙⁄›⁄ê⁄»⁄ú -- I/O¥¤¥Ø¡…";
  99. "Cannot rename foreign filesystems" = "´¬¦¡…õ⁄˛¥à¥¡¥⁄¥º¥•¥„¥˘¥ì⁄ˇ¥Œ¥˝¡…¥ì⁄˙⁄›⁄ê⁄»⁄ú";
  100.  
  101. "Initialize Floppy %c" = "¥à¥ó¥ˆ¥¾¡…%c⁄ù‰Ø·þ†‰";
  102. "remote" = "¥Œ¥í¡…¥¨";
  103. "optical" = "‚ý…§¦⁄";
  104. "floppy" = "¥à¥ó¥ˆ¥¾¡…";
  105. "hard" = "¥ˇ¡…¥²";
  106. "scsi" = "SCSI";
  107. "bizarre" = "¬è”ä²¾³¹⁄˛";
  108. "external" = "‡®²û";
  109. "foreign" = "´¬¦¡…õ⁄˛";
  110.