home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OpenStep 3.3J / os33j.iso / usr / lib / NextPrinter / Japanese.lproj / FaxLpr.strings < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1995-02-23  |  5.7 KB  |  115 lines
  1. /* error message */
  2. "An error occurred in the software for your fax modem." = "Fax¥í¥˙¥ì⁄˛¥‰¥à¥¨¥ƒ¥§¥¢⁄¸¥¤¥Ø¡…⁄‹¨fl¹‚⁄•⁄ê⁄•⁄¿¡£";
  3.  
  4. /* Body of alert format (person,number,title,piece of alert message,another piece of alert message) */
  5. "Re: your fax to %s (%s), titled \"%s\".\n\n%s%s" = "Re: %s¡˚%s¡¸®‚⁄˘⁄˛´Œ³¬ \"%s\"⁄˛Fax¡£\n\n%s%s";
  6.  
  7. /* error message */
  8. "Your fax modem can't use one or more characters in the phone number you entered." = "˘˛ˇ⁄¦⁄ò⁄¿¯¯ˇˆ¨á„ð⁄˛ˆð⁄¸⁄‡⁄˛Fax¥í¥˙¥ì⁄˙⁄ˇ»¨˝±⁄˙⁄›⁄˚⁄⁄˚‚»œ⁄‹·ê⁄ê⁄ò⁄˘⁄⁄⁄ê⁄„¡£";
  9.  
  10. /* error message */
  11. "There is no fax modem connected to the serial port. Check the cables and fax modem and try again.\n" = "¥•¥Œ¥¢¥º¥é¡…¥¨⁄¸Fax¥í¥˙¥ì⁄‹¹è´‡⁄¦⁄ò⁄˘⁄⁄⁄ê⁄»⁄ú¡£Fax¥í¥˙¥ì⁄¨¥–¡…¥á¥º⁄ù‡˛˙§⁄•⁄˘⁄î⁄Œ˜¬⁄•⁄˘⁄fl⁄¹⁄¦⁄⁄¡£\n";
  12.  
  13. /* Message when couldn't create a file */
  14. "Can't create a fax file." = "Fax¥à¥¡¥⁄¥º⁄ù”ô¹fi⁄˙⁄›⁄ê⁄»⁄ú¡£";
  15.  
  16. /* Replaces phone number in messages, where phone number is unknown */
  17. "Number unknown" = "¯¯ˇˆ¨á„ð²¾³¹";
  18.  
  19. /* rtf font tbl entry for mail message text */
  20. "fswiss Helvetica" = "nil GothicBBBHelvetica";
  21.  
  22. /* Body of message for failure fax delivery message [#pages,page(s),#minutes,minutes(s),#secs,second(s) */
  23. "Your fax could not be delivered (%d %s sent, total time %d %s and %d %s).\n" = "Fax⁄ùˋý¿fi⁄˙⁄›⁄ê⁄»⁄ú⁄˙⁄•⁄¿¡˚%d%s⁄ùˋý¿fi⁄•¡¢„ñ•â»·á%d%s%d%s⁄˙⁄„¡¸¡£\n";
  24.  
  25. /* error message */
  26. "The number you tried to fax to didn't answer.\n" = "»ã˜Œ⁄¦⁄ò⁄¿Fax¨á„ð⁄˛¯¯ˇˆ⁄«⁄Ø–¯œ⁄‹⁄¢⁄Œ⁄ê⁄»⁄ú⁄˙⁄•⁄¿¡£\n";
  27.  
  28. /* 7 BIT! Subject field for mail message (person,number) */
  29. "Your fax to %s (%s)" = "%s¡˚%s¡¸®‚⁄˘⁄˛Fax";
  30.  
  31. /* error message */
  32. "The fax software failed during transmission. Restart the computer to which the modem is attached and resend the fax.\n" = "˜³¿fiˆð⁄¸Fax¥‰¥à¥¨¥ƒ¥§¥¢⁄¸³î´Œ⁄‹¨fl¹‚⁄•⁄ê⁄•⁄¿¡£¥í¥˙¥ì⁄‹¹è´‡⁄¦⁄ò⁄˘⁄⁄⁄º¥‡¥ú¥¾¥ï¡…¥¿⁄ù”˘¦fl˘®⁄•⁄˘Fax⁄ù”˘ˋý⁄•⁄˘⁄fl⁄¹⁄¦⁄⁄¡£\n";
  33.  
  34. /* error message */
  35. "The number you tried to fax to was busy. Try again later.\n" = "»ã˜Œ⁄¦⁄ò⁄¿Fax¨á„ð⁄˛¯¯ˇˆ⁄‹˜³ˇˆˆð⁄˙⁄•⁄¿¡£⁄¢⁄¨⁄˙⁄î⁄Œ˜¬⁄•⁄˘⁄fl⁄¹⁄¦⁄⁄¡£\n";
  36.  
  37. /* Used in success/failure messages, singular for Page */
  38. "page" = "⁄å¡…¥‚";
  39.  
  40. /* Replaces to: field in messages, where to: name is unknown */
  41. "(Destination unknown)" = "¡˚ˋý¿fi¹Ł²¾³¹¡¸";
  42.  
  43. /* error message */
  44. "The fax software has failed. Restart the computer to which the modem is connected and try again.\n" = "Fax¥‰¥à¥¨¥ƒ¥§¥¢⁄¸³î´Œ⁄‹¨fl¹‚⁄•⁄ê⁄•⁄¿¡£¥í¥˙¥ì⁄‹¹è´‡⁄¦⁄ò⁄˘⁄⁄⁄º¥‡¥ú¥¾¥ï¡…¥¿⁄ù”˘¦fl˘®⁄•⁄˘⁄î⁄Œ˜¬⁄•⁄˘⁄fl⁄¹⁄¦⁄⁄¡£\n";
  45.  
  46. /* error message */
  47. "The fax software was unable to read or write a file.\n" = "Fax¥‰¥à¥¨¥ƒ¥§¥¢⁄‹¥à¥¡¥⁄¥º⁄ù¥Œ¡…¥²⁄ê⁄¿⁄ˇ¥Ø¥⁄¥¨⁄˙⁄›⁄ê⁄»⁄ú⁄˙⁄•⁄¿¡£\n";
  48.  
  49. /* Replaces title of document in messages, where title is unknown */
  50. "(No title)" = "¡˚´Œ³¬³⁄¹ë˜Œ¡¸";
  51.  
  52. /* OK button in alert */
  53. "OK";
  54.  
  55. /* Used in success/failure messages, singular for minute */
  56. "minute" = "˚‹";
  57.  
  58. /* error message */
  59. "Your fax software and system software are incompatible. \n" = "Fax¥‰¥à¥¨¥ƒ¥§¥¢⁄¨¥•¥„¥˘¥ì¥‰¥à¥¨¥ƒ¥§¥¢⁄¨⁄˛·á⁄¸‚ë·„¹›⁄‹⁄¢⁄Œ⁄ê⁄»⁄ú¡£\n";
  60.  
  61. /* Used in success/failure messages, plural for Page */
  62. "pages" = "⁄å¡…¥‚";
  63.  
  64. /* error message */
  65. "The remote fax machine is unable to receive at this time." = "ˋý¿fi¹Ł⁄˛Fax¦¡⁄ˇ‚‰”ë…ı¿fi⁄˙⁄›⁄ê⁄»⁄ú¡£";
  66.  
  67. /* error message */
  68. "The file couldn't be converted to fax format (probably because it contains nonstandard PostScript or omits information specific to faxing (e.g. the phone number)).\n" = "¥à¥¡¥⁄¥º⁄ùFax•ˋ…®⁄¸˚±·„⁄˙⁄›⁄ê⁄»⁄ú⁄˙⁄•⁄¿¡˚˘ˆ…ò⁄˚PostScript⁄‹·ê⁄ê⁄ò⁄˘⁄⁄⁄º⁄«Fax⁄¸²‹˝â⁄˚¬ö˚ú¡˚˛ª⁄¤⁄—¯¯ˇˆ¨á„ð¡¸⁄‹²¾´›⁄•⁄˘⁄⁄⁄ê⁄„¡¸¡£\n";
  69.  
  70. /* Body of message for success fax delivery message [#pages,page(s),#minutes,minutes(s),#secs,second(s) */
  71. "Your fax was delivered successfully (%d %s sent, total time %d %s and %d %s).\n" = "Fax⁄‹¹¦⁄•⁄flˋý¿fi⁄¦⁄ò⁄ê⁄•⁄¿¡˚%d%s⁄ùˋý¿fi⁄•¡¢„ñ•â»·á%d%s%d%s⁄˙⁄„¡¸¡£\n";
  72.  
  73. /* error message */
  74. "You have configured the fax modem with the wrong modem type in PrintManager." = "PrintManager⁄˙¹ë˜Œ⁄•⁄¿Fax¥í¥˙¥ì⁄˛¥¿¥⁄¥â⁄‹¹¦⁄•⁄fl⁄¢⁄Œ⁄ê⁄»⁄ú¡£";
  75.  
  76. /* error message */
  77. "The phone connection was too noisy to use, try again later." = "¯¯ˇˆ†ú¹⁄˛¬ı´á⁄‹˛²⁄fl⁄¢⁄Œ⁄ê⁄»⁄ú¡¢⁄¢⁄¨⁄˙⁄î⁄Œ˜¬⁄•⁄˘⁄fl⁄¹⁄¦⁄⁄¡£";
  78.  
  79. /* Used in success/failure messages, plural for minute */
  80. "minutes" = "˚‹";
  81.  
  82. /* error message */
  83. "The fax modem couldn't obtain a dial tone. Check the phone line and try again.\n" = "Fax¥í¥˙¥ì⁄‹¨fl¿fi†»⁄ù˙§…–⁄˙⁄›⁄ê⁄»⁄ú⁄˙⁄•⁄¿¡£¯¯ˇˆ¹⁄ù‡˛˙§⁄•⁄˘⁄î⁄Œ˜¬⁄•⁄˘⁄fl⁄¹⁄¦⁄⁄¡£\n";
  84.  
  85. /* error message */
  86. "The remote fax machine failed to identify itself correctly." = "ˋý¿fi¹Ł⁄˛Fax¦¡⁄¸·ã⁄„⁄º¬ö˚ú⁄ù˘¹⁄Ø⁄ò⁄ê⁄»⁄ú⁄˙⁄•⁄¿¡£";
  87.  
  88. /* error message */
  89. "The number you tried to fax to didn't answer, or wasn't answered by a fax machine.\n" = "»ã˜Œ⁄¦⁄ò⁄¿Fax¨á„ð⁄˛¯¯ˇˆ⁄«⁄Ø–¯œ⁄‹⁄˚⁄⁄⁄«¡¢⁄ê⁄¿⁄ˇFax¦¡®˚‡®⁄˛⁄í⁄˛⁄‹–¯œ⁄•⁄ê⁄•⁄¿¡£\n";
  90.  
  91. /* error message */
  92. "The connection between the fax modems was lost during transmission. Resend the fax.\n" = "Fax¥í¥˙¥ì·á⁄˛†ú¹⁄‹˜³¿fiˆð⁄¸¹åˆ˙⁄¦⁄ò⁄ê⁄•⁄¿¡£Fax⁄ù”˘ˋý⁄•⁄˘⁄fl⁄¹⁄¦⁄⁄¡£\n";
  93.  
  94. /* error message */
  95. "The computer was unable to keep up with the modem.  This usually occurs when your machine is doing too much at once." = "¥‡¥ú¥¾¥ï¡…¥¿⁄‹¥í¥˙¥ì⁄¨⁄˛˘–·þ⁄ù…Ł⁄ò⁄˚⁄fl⁄˚⁄fl⁄˚⁄Œ⁄ê⁄•⁄¿¡£¥‡¥ú¥¾¥ï¡…¥¿⁄‹˘–»⁄¸´¿¿û⁄˛‰Ł˝ÿ⁄ù„¾⁄ˆ⁄˘⁄⁄⁄º⁄¨⁄‡⁄ƒ⁄•⁄¿¬ı¶•⁄‹¨fl¹‚⁄„⁄º¬ò„ñ⁄‹⁄¢⁄Œ⁄ê⁄„¡£";
  96.  
  97. /* Used in success/failure messages, singular for second */
  98. "second" = "²ˆ";
  99.  
  100. /* Regarding: field for mail message (document title) */
  101. "Re: your fax titled \"%s\".\n\n" = "Re: ´Œ³¬\"%s\"⁄˛Fax¡£\n\n";
  102.  
  103. /* error message */
  104. "Your document contains features not supported by remote fax machine.\n" = "¥²¥›¥ï¥Æ¥ú¥¨⁄¸ˋý¿fi¹Ł⁄˛Fax¦¡⁄‹¥¦¥é¡…¥¨⁄•⁄˘⁄⁄⁄˚⁄⁄¦¡˙‰⁄‹»¨˝±⁄¦⁄ò⁄˘⁄⁄⁄ê⁄„¡£";
  105.  
  106. /* error message */
  107. "The serial port is currently in use.\n" = "¥•¥Œ¥¢¥º¥é¡…¥¨⁄ˇ‚‰”뻨˝±⁄¦⁄ò⁄˘⁄⁄⁄ê⁄„¡£\n";
  108.  
  109. /* error message */
  110. "The file you tried to fax uses features not supported by the fax software.\n" = "Faxˋý¿fi⁄•⁄Ł⁄ƒ⁄¨⁄•⁄¿¥à¥¡¥⁄¥º⁄¸Fax¥‰¥à¥¨¥ƒ¥§¥¢⁄‹¥¦¥é¡…¥¨⁄•⁄˘⁄⁄⁄˚⁄⁄¦¡˙‰⁄‹»¨˝±⁄¦⁄ò⁄˘⁄⁄⁄ê⁄„¡£\n";
  111.  
  112. /* Used in success/failure messages, plural for second */
  113. "seconds" = "²ˆ";
  114.  
  115.