home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OpenStep 3.3J / os33j.iso / usr / lib / MusicKit / Languages / Japanese.lproj / Localized.strings
Encoding:
Text File  |  1992-06-30  |  22.7 KB  |  464 lines
  1. /***  This file contains general-purpose Music Kit errors.  Some of these
  2.  ***  are visible to users--therefore they must be localized.  I have indicated
  3.  ***  which errors are rarely seen by users.
  4.  ***/
  5.  
  6. /*  This error is used as a way of specifying Music Kit errors not otherwise
  7.     defined in this list. 
  8.  */
  9. "Music Kit: %s." = "Music Kit: %s¡£";
  10.  
  11. /*  This error is used for errors from the operating system.  For example, the
  12.     MIDI object uses this error to report problems gaining access to the
  13.     MIDI device.  There are two arguments which must be in the order indicated.
  14.     The first argument is the Music Kit explanation of what's wrong.  The
  15.     second is the Mach explanation (as returned by mach_error_string).
  16.  */
  17. "Music Kit: %s. Mach Error: %s" = "Music Kit: %s¡£Mach¥¤¥Ø¡…: %s";  
  18.  
  19. /*  This error warns that a file can't be opened. */
  20. "Music Kit: Can't open file %s." = "Music Kit: ¥à¥¡¥⁄¥º%s⁄ù¥“¡…¥â¥ú⁄˙⁄›⁄ê⁄»⁄ú¡£";
  21.  
  22. /*  This error warns that a file can't be closed. */
  23. "Music Kit: Can't close file %s." = "Music Kit: ¥à¥¡¥⁄¥º%s⁄ù¥fl¥ó¡…¥”⁄˙⁄›⁄ê⁄»⁄ú¡£";
  24.  
  25. /*  This error warns that notes were found in a scorefile with times out of
  26.     order.  There are two arguments, which must be in the order indicated. 
  27.     The first is the time of the incorrect note.  The second is the 
  28.     current time.
  29.  */
  30. "Music Kit: Note at time %f out-of-order. Current time is %f." = "Music Kit: »„õ%f⁄˛¥˛¡…¥¨⁄˛‰ñ‰ł⁄‹¹¦⁄•⁄fl⁄¢⁄Œ⁄ê⁄»⁄ú¡£¥«¥ò¥ú¥¨⁄˛»„õ⁄ˇ%f⁄˙⁄„¡£";
  31.  
  32. /*  This error warns that the Samples object cannot change the sampling rate
  33.     of a Waveform.  This error will rarely be seen by a user.
  34.  */
  35. "Music Kit: Samples object cannot resample." = "Music Kit: Samples¥“¥á¥‚¥§¥fl¥¨⁄‹¥Œ¥¦¥ú¥â¥º⁄˙⁄›⁄ê⁄»⁄ú¡£";
  36.  
  37. /*  This error warns that the Music Kit has run out of 'noteTags'.  This
  38.     will probably never be seen by a user. */
  39. "Music Kit: No more noteTags." = "Music Kit: noteTags⁄‹⁄í⁄ƒ⁄¢⁄Œ⁄ê⁄»⁄ú¡£";
  40.  
  41. /*  This error warns that a class is specified in a scorefile as a 
  42.     'scorefile object type'; but that class does not implement the
  43.     appropriate methods to be used in that way.  This error will
  44.     rarely if ever occur in practice. */
  45. "Music Kit: The class %s does not have the appropriate methods to be used as a scorefile object type." = "Music Kit: ¥fl¥Ø¥„%s⁄¸⁄ˇ¥„¥‡¥¢¥à¥¡¥⁄¥º¥“¥á¥‚¥§¥fl¥¨⁄¨⁄•⁄˘²‹˝â⁄˚¥Æ¥‰¥ˆ¥²⁄‹˝±®à⁄¦⁄ò⁄˘⁄⁄⁄ê⁄»⁄ú¡£";
  46.  
  47. /***  The following errors are concerned with sound synthesis.  Most
  48.  ***  are rarely seen by users.  
  49.  ***/
  50. /*  This error indicates that the developer attempted to abort the
  51.     Orchestra while manually-allocated Unit Generators or SynthPatches
  52.     were still allocated.  This error rarely if ever is seen by users. 
  53. */
  54. "Music Kit: Unit Generators are still in use." = "Music Kit: ¥ð¥¸¥ˆ¥¨¥‚¥§¥˝¥ò¡…¥¿⁄‹⁄ê⁄¹»¨˝±⁄¦⁄ò⁄˘⁄⁄⁄ê⁄„¡£";
  55.  
  56. /*  A DSP error occurred when trying to read data from DSP memory.  THis
  57.     error rarely if ever is seen by users.
  58. */
  59. "Music Kit: Can't read SynthData array from the DSP." = "Music Kit: DSP⁄«⁄ØSynthData˙ç˛ú⁄ù¥Œ¡…¥²⁄˙⁄›⁄ê⁄»⁄ú¡£";
  60.  
  61. /*  A DSP error occurred when trying to clear DSP memory.  This error rarely
  62.     if ever is seen by users.
  63. */
  64. "Music Kit: Can't clear SynthData memory." = "Music Kit: SynthData¥Æ¥í¥Œ⁄ù¥fl¥Œ¥¢⁄˙⁄›⁄ê⁄»⁄ú¡£";
  65.  
  66. /*  A DSP error occurred when trying to load DSP memory.  This error rarely
  67.     if ever is seen by users. 
  68. */
  69. "Music Kit: Can't load SynthData." = "Music Kit: SynthData⁄ù¥ó¡…¥²⁄˙⁄›⁄ê⁄»⁄ú¡£";
  70.  
  71. /*  This error appears when an application attempts to clear or load DSP
  72.     memory that is marked as 'read-only'.  This error rarely if ever is seen
  73.     by users. 
  74. */
  75. "Music Kit: Can't clear or load read-only SynthData." = "Music Kit: ¥Œ¡…¥²¥“¥ú¥Œ⁄˛SynthData⁄ù¥fl¥Œ¥¢⁄ê⁄¿⁄ˇ¥ó¡…¥²⁄˙⁄›⁄ê⁄»⁄ú¡£";
  76.  
  77. /*  This error occurs if there are not enough DSP resources to play a note.
  78.     Its one argument is the time of the note.
  79. */
  80. "SynthInstrument: Omitting note at time %f." = "SynthInstrument: »„õ%f⁄˛¥˛¡…¥¨⁄ù¥“¥ë¥ˆ¥¨⁄•⁄ê⁄„¡£";
  81.  
  82. /*  This error warns that a SynthInstrument object cannot do DSP synthesis 
  83.     because no SynthPatch class was set.
  84. */
  85. "Music Kit: No SynthPatch class set in SynthInstrument." = "Music Kit: SynthInstrument⁄¸SynthPatch¥fl¥Ø¥„⁄‹¹ë˜Œ⁄¦⁄ò⁄˘⁄⁄⁄ê⁄»⁄ú¡£";
  86.  
  87. /*  A DSP error occurred when trying to load a unit generator module into
  88.     DSP memory.  This error rarely if ever is seen by users. The one argument
  89.     is the class of the unit generator that could not be loaded.
  90. */
  91. "Music Kit: Can't load unit generator %s." = "Music Kit: ¥ð¥¸¥ˆ¥¨¥‚¥§¥˝¥ò¡…¥¿%s⁄ù¥ó¡…¥²⁄˙⁄›⁄ê⁄»⁄ú¡£";
  92.  
  93. /*  This error indicates that an illegal argument was specified for a 
  94.     unit generator.  The two arguments, which must be in the order indicated
  95.     are the number of the argument and the class of the unit generator.  This
  96.     error rarely if ever is seen by users. 
  97. */
  98. "Music Kit: Argument %d out of bounds for %s." = "Music Kit: ®œ¿û%d⁄‹%s⁄˛¦ü˝˘¨ˇ®ˇ⁄ù˜¶⁄¤⁄˘⁄⁄⁄ê⁄„¡£";
  99.  
  100. /*  This error indicates that a DSP error occurred while attempting to set
  101.     a DSP unit generator argument to an address. The three arguments, 
  102.     which must be in the order indicated, are the address number, the
  103.     argument name and the unit generator name.  This error rarely if ever is
  104.     seen by users.
  105. */
  106. "Music Kit: Could not put address %d into argument %s of %s." = "Music Kit: ¥¢¥²¥ò¥„%d⁄ù®œ¿û%s¡˚%s¡¸⁄¸¹ë˜Œ⁄˙⁄›⁄ê⁄»⁄ú⁄˙⁄•⁄¿¡£";
  107.  
  108. /*  This error indicates that a DSP error occurred while attempting to set 
  109.     a DSP unit generator argument to a datum value.  The three arguments,
  110.     which must be in the order indicated, are the datum value, the argument
  111.     name and the unit generator name.  This error rarely if ever is seen by
  112.     users. 
  113. */
  114. "Music Kit: Could not put datum %d into argument %s of %s." = "Music Kit: ¥˙¡…¥¿%d⁄ù®œ¿û%s¡˚%s¡¸⁄¸¹ë˜Œ⁄˙⁄›⁄ê⁄»⁄ú⁄˙⁄•⁄¿¡£";
  115.  
  116. /*  This error indicates that an attempt was made to put a DSP address into
  117.     a unit generator running on a different DSP Orchestra.  This error rarely
  118.     if ever is seen by users. 
  119. */
  120. "Music Kit: Attempt to put address into argument of unit generator of a different orchestra." = "Music Kit: ®ç⁄˚⁄º¥“¡…¥–¥„¥¨¥Ø⁄˛¥ð¥¸¥ˆ¥¨¥‚¥§¥˝¥ò¡…¥¿⁄˛®œ¿û⁄¸¥¢¥²¥ò¥„⁄ù¹ë˜Œ⁄•⁄Ł⁄ƒ⁄¨⁄•⁄ê⁄•⁄¿¡£";
  121.  
  122. /*  This error indicates that an attempt was made to put a DSP address value
  123.     with a memory space that does not match the memory space which the
  124.     DSP unit generator assumes.  The arguments, which must be in the order
  125.     specified, are the space of the address, the space of the agrument, the
  126.     name of the argument, and the name of the unit generator.   This error
  127.     rarely if ever is seen by users.
  128. */
  129. "Music Kit: Attempt to put %s-space address into %s-space argument %s of %s." = "Music Kit: %s¶ı·á⁄˛¥¢¥²¥ò¥„⁄ù%s¶ı·á⁄˛%s⁄˛®œ¿û%s¡˚%s¡¸⁄¸¹ë˜Œ⁄•⁄Ł⁄ƒ⁄¨⁄•⁄ê⁄•⁄¿¡£";
  130.  
  131. /*  This error indicates that an attempt was made to set a DSP unit generator
  132.     argument to a datum value when that unit generator argument accepts only
  133.     an address.  The two arguments, which must be in the order indicated,
  134.     are the name of the argument and the unit generator name.
  135. */
  136. "Music Kit: Attempt to set address-valued argument %s of %s to datum value." = "Music Kit: ¥¢¥²¥ò¥„ˆ˝⁄˛®œ¿û%s¡˚%s¡¸⁄¸¥˙¡…¥¿ˆ˝⁄ù¹ë˜Œ⁄•⁄Ł⁄ƒ⁄¨⁄•⁄ê⁄•⁄¿¡£";
  137.  
  138. /*  This error indicates that an attempt was made to set a DSP unit generator
  139.     argument to an address value when that unit generator argument accepts only
  140.     a datum.  The two arguments, which must be in the order indicated,
  141.     are the name of the argument and the unit generator name.
  142. */
  143. "Music Kit: Attempt to set argument %s of %s to an address." = "Music Kit: ®œ¿û%s¡˚%s¡¸⁄¸¥¢¥²¥ò¥„⁄ù¹ë˜Œ⁄•⁄Ł⁄ƒ⁄¨⁄•⁄ê⁄•⁄¿¡£";
  144.  
  145.  
  146. /*** The following errors occur while parsing a ScoreFile Language
  147.  *** document.  These errors ARE commonly seen by users.  
  148.  ***/
  149. /** The first group of errors indicates illegal constructs. **/
  150. /* Illegal expression. */
  151. "Illegal expression." = "…®⁄‹¹¦⁄•⁄fl⁄¢⁄Œ⁄ê⁄»⁄ú¡£";
  152.  
  153. /*  Illegal definition.  The one argument is the type of the definition.
  154.     For example "Illegal envelope definition. 
  155. */
  156. "Illegal %s definition." = "%s⁄˛˜Œ¦ˋ⁄‹¹¦⁄•⁄fl⁄¢⁄Œ⁄ê⁄»⁄ú¡£";
  157.  
  158. /*  Illegal value for a Note's parameter. */
  159. "Illegal parameter value." = "¥±¥Ø¥Æ¡…¥¿⁄˛ˆ˝⁄‹¹¦⁄•⁄fl⁄¢⁄Œ⁄ê⁄»⁄ú¡£";
  160.  
  161. /*  This error warns that a certain kind of definition may not be nested.
  162.     The one argument is the type of definition.  For example 'Envelope
  163.     definitions cannot be nested.'
  164. */
  165. "%s definitions cannot be nested." = "%s⁄˛˜Œ¦ˋ⁄ˇ¥˝¥„¥¨⁄˙⁄›⁄ê⁄»⁄ú¡£";
  166.  
  167. /**  The following errors indicate missing constructs **/
  168. /*  This error indicates a missing or illegal declaration of some kind.
  169.     The kind of declaration is given by the one argument. For example
  170.     'Missing or illegal envelope declaration.'
  171. */
  172. "Missing or illegal %s declaration." = "%s⁄˛¹º‚¹⁄‹²¾´›⁄•⁄˘⁄⁄⁄º⁄«⁄ê⁄¿⁄ˇ¹¦⁄•⁄fl⁄¢⁄Œ⁄ê⁄»⁄ú¡£";
  173.  
  174. /*  This error indicates that an expected construct of some kind is missing.
  175.     The one argument is the kind of thing that is missing.  For example,
  176.     'Missing envelope.'
  177. */
  178. "Missing '%s'." = "'%s'⁄‹²¾´›⁄•⁄˘⁄⁄⁄ê⁄„¡£";
  179.  
  180. /*  This error indicates a bad note type or duration. */
  181. "Missing noteType or duration." = "noteType⁄ê⁄¿⁄ˇduration⁄‹²¾´›⁄•⁄˘⁄⁄⁄ê⁄„¡£";
  182.  
  183. /*  This error indicates a missing note tag. */
  184. "Missing noteTag." = "noteTag⁄‹²¾´›⁄•⁄˘⁄⁄⁄ê⁄„¡£";
  185.  
  186. /*  This error occurs if a backslash appears outside of a string and the
  187.     backslash is not followed by a newline. */
  188. "Back-slash must preceed newline." = "¥—¥ˆ¥fl¥„¥Ø¥ˆ¥•¥ï⁄˛⁄¨⁄‡⁄ó⁄˙†„¾⁄•⁄˘⁄fl⁄¹⁄¦⁄⁄¡£";
  189.  
  190. /*  This error occurs when an illegal statement is encountered and the
  191.     Music Kit thinks the problem may be a missing semicolon.  */
  192. "Illegal statement. (Missing semicolon?) " = "˚‚⁄‹¹¦⁄•⁄fl⁄¢⁄Œ⁄ê⁄»⁄ú¡£¡˚¥»¥ë¥‡¥ó¥ú⁄ˇ⁄¢⁄Œ⁄ê⁄„⁄«?¡¸";
  193.  
  194. /*  This error occurs when an undefined construct of a certain type is 
  195.     encountered.  There are two arguments, which must be in the order
  196.     indicated.  The first argument is the type of construct and the second
  197.     is the token encountered in the file.  For example, 
  198.     'Undefined envelope: dog'.
  199. */
  200. "Undefined %s: %s" = "%s⁄‹³⁄˜Œ¦ˋ⁄˙⁄„: %s";
  201.  
  202. /*  This error occurs when an attempt is made to assign to a construct that
  203.     cannot accept an assignment.  Example: 'You can't assign to a number.'.
  204.     It is only legal to assign to a variable or similar construct.
  205. */
  206. "You can't assign to a %s." = "%s⁄¸⁄ˇ´ï˘⁄˙⁄›⁄ê⁄»⁄ú¡£";
  207.  
  208. /*  This error occurs if matching constructs are not found in the same file.
  209.     For example: 'A { must appear in the same file as the matching }.'
  210. */
  211. "A %s must appear in the same file as the matching %s" = "%s⁄ˇ⁄í⁄ƒ®ò˚ÿ⁄˛%s⁄¨˘–®ò⁄˛¥à¥¡¥⁄¥º⁄¸⁄˚⁄–⁄ò⁄—⁄˚⁄Œ⁄ê⁄»⁄ú¡£";
  212.  
  213. /*  This error occurs when something other than a note parameter name is 
  214.     found where a note parameter name is expected. 
  215. */
  216. "Parameter name expected here." = "¥±¥Ø¥Æ¡…¥¿³¬⁄ù»ã˜Œ⁄•⁄˘⁄fl⁄¹⁄¦⁄⁄¡£";
  217.  
  218. /*  This error occurs when something other than a numeric value is found where 
  219.     a numeric value is expected. 
  220. */
  221. "Numeric value expected here." = "¿ûˆ˝⁄ù»ã˜Œ⁄•⁄˘⁄fl⁄¹⁄¦⁄⁄¡£"; 
  222.  
  223. /*  This error occurs when something other than a string value is found where
  224.     a string value is expected. 
  225. */
  226. "String value expected here." = "˚‚»œ˛ú⁄ù»ã˜Œ⁄•⁄˘⁄fl⁄¹⁄¦⁄⁄¡£"; 
  227.  
  228. /*  A construct that may not be global is declared as global. This error
  229.     rarely occurs, since global variables are not documented.
  230. */
  231. "A %s may not be global." = "%s⁄ˇ¥®¥ó¡…¥—¥º˚±¿û⁄¸⁄˙⁄›⁄ê⁄»⁄ú¡£";
  232.  
  233. /*  This error occurs when a request is made to import a global that cannot 
  234.     be found.  This error rarely occurs, since global variables are not 
  235.     documented. 
  236. */
  237. "Can't find global %s." = "¥®¥ó¡…¥—¥º˚±¿û%s⁄‹‚«⁄˜⁄«⁄Œ⁄ê⁄»⁄ú¡£";
  238.  
  239. /**  The following errors indicate duplicate constructs **/
  240. /*  This error occurs when the user attempts to define a token that is already
  241.     defined.  The two arguments, which must occur in the order indicated, are
  242.     the name of the token and the type it was previously defined as.
  243. */
  244. "%s is already defined as a %s." = "%s⁄ˇ%s⁄¨⁄•⁄˘⁄„⁄˙⁄¸˜Œ¦ˋ⁄¦⁄ò⁄˘⁄⁄⁄ê⁄„¡£";
  245.  
  246. /*  This error indicates a duplicate declaration for the specified token. */
  247. "Duplicate declaration for %s." = "%s⁄˛¹º‚¹⁄‹‰¯˚£⁄•⁄˘⁄⁄⁄ê⁄„¡£";
  248.  
  249. /**  The following errors indicate a construct that is in the wrong place. **/
  250. /*  This error occurs when something occurs in the wrong place.  The single
  251.     argument is the type of the thing that is in the wrong place.
  252. */
  253. "A %s may not appear here." = "%s⁄ˇ»ã˜Œ⁄˙⁄›⁄ê⁄»⁄ú¡£";
  254.  
  255. /*  This error occurs when something is declared where it should not be 
  256.     declared.  The two arguments, which must be in the order indicated, are
  257.     the token that the user is trying to declare and the type that he is trying
  258.     to declare it as. 
  259. */
  260. "%s may not be declared as a %s here." = "%s⁄ˇ%s⁄¨⁄•⁄˘¹º‚¹⁄˙⁄›⁄ê⁄»⁄ú¡£";
  261.  
  262. /*  This is a common error indicating an illegal header statement or 
  263.     declaration that begins with the token indicated.
  264. */
  265. "A header statement or declaration may not begin with %s." = "¥ã¥ˆ¥¹⁄˛˚‚⁄ê⁄¿⁄ˇ¹º‚¹⁄˛¹Ł˘‹⁄¸⁄ˇ%s⁄ù»¨˝±⁄˙⁄›⁄ê⁄»⁄ú¡£";
  266.  
  267. /*  This is a common error indicating a body statement or declaration 
  268.     that begins with the token indicated.
  269. */
  270. "A body statement or declaration may not begin with %s." = "¥è¥˙¥£⁄˛˚‚⁄ê⁄¿⁄ˇ¹º‚¹⁄˛¹Ł˘‹⁄¸⁄ˇ%s⁄ù»¨˝±⁄˙⁄›⁄ê⁄»⁄ú¡£";
  271.  
  272. /*  This error indicates an attempt to illegally initialize the specified
  273.     construct.
  274. */
  275. "Illegal %s initialization." = "%s⁄‹¹¦⁄•⁄fl‰Ø·þ†‰⁄¦⁄ò⁄˘⁄⁄⁄ê⁄»⁄ú¡£";
  276.  
  277. /*  This error occurs when an illegal argument follows the 'tune' construct. */
  278. "Argument to 'tune' must be a pitch variable or number." = "'tune'⁄˛®œ¿û⁄¸⁄ˇ¥¾¥ˆ¥ˋ˚±¿û⁄ê⁄¿⁄ˇ¿ûˆ˝⁄ù»ã˜Œ⁄•⁄˘⁄fl⁄¹⁄¦⁄⁄¡£";
  279.  
  280. /*  This error occurs when individual statements are being typed in by the
  281.     user and the user attempts to 'include' a file.  This error never
  282.     occurs, since the functionality is not yet implemented.
  283. */
  284. "Can't 'include' a file when not reading from a file." = "¥à¥¡¥⁄¥º⁄«⁄Ø⁄˛¥Œ¡…¥²»®˚‡®⁄ˇ¥à¥¡¥⁄¥º⁄ù'include'⁄˙⁄›⁄ê⁄»⁄ú¡£";
  285.  
  286. /*  The specified file could not be found. The single argument is the name
  287.     of the file. 
  288. */
  289. "Can't find file %s." = "¥à¥¡¥⁄¥º%s⁄‹‚«⁄˜⁄«⁄Œ⁄ê⁄»⁄ú¡£";
  290.  
  291. /*  The specified file could not be written. The single argument is the name
  292.     of the file. 
  293. */
  294. "Can't write %s." = "%s⁄ù¥Ø¥⁄¥¨⁄˙⁄›⁄ê⁄»⁄ú¡£";
  295.  
  296. /*  This error occurs when values which must be increasing appear in some
  297.     other order.  The one argument is the type of values.  Example:
  298.     'Envelope x values must be increasing.'
  299. */
  300. "%s values must be increasing." = "%s⁄˛ˆ˝⁄ˇˆ–˜·ˋÿ†ˆ⁄•⁄˘⁄⁄⁄˚⁄–⁄ò⁄—⁄˚⁄Œ⁄ê⁄»⁄ú¡£";
  301.  
  302. /*  This error occurs when a 'comment' statement appears without a matching
  303.     'endComment' statement.
  304. */
  305. "'comment' without matching 'endComment'." = "'comment'⁄¸´—–⁄„⁄º'endComment'⁄‹⁄¢⁄Œ⁄ê⁄»⁄ú¡£";
  306.  
  307. /*  This error appears when a note that requires an active noteTag appears 
  308.     with a noteTag that is not active.  For example, it occurs if a noteOff
  309.     has a noteTag for which there was no preceeding noteOn.  The single 
  310.     argument is the type of the note.
  311. */
  312. "%s without active noteTag." = "%s⁄¸⁄ˇ¥¢¥fl¥˘¥£¥á⁄˚noteTag⁄‹¹ë˜Œ⁄¦⁄ò⁄˘⁄⁄⁄ê⁄»⁄ú¡£";
  313.  
  314. /*  This error occurs when the Music Kit cannot find the requested class. */
  315. "Can't find class %s." = "¥fl¥Ø¥„%s⁄‹‚«⁄˜⁄«⁄Œ⁄ê⁄»⁄ú¡£"; 
  316.  
  317. /*  This error occurs when the lookup value specified in a '@' scorefile 
  318.     construct is out of bounds. 
  319. */
  320. "Lookup value out of bounds." = "¥º¥ˆ¥fl¥¢¥ˆ¥âˆ˝⁄‹¦ü˝˘¨ˇ®ˇ⁄ù˜¶⁄¤⁄˘⁄⁄⁄ê⁄„¡£";
  321.  
  322. /*  This error occurs when the user attempts an illegal type conversion.
  323.     For example, it occurs if he tries to assign an envelope to a variable
  324.     that is typed as an 'int'.
  325. */
  326. "Illegal type conversion." = "¥¿¥⁄¥â˚±·„⁄‹¹¦⁄•⁄fl⁄¢⁄Œ⁄ê⁄»⁄ú¡£";
  327.  
  328. /*  This error occurs when the user tries to set a variable that is read only.
  329.     The single argument is the variable he tried to set.
  330. */
  331. "Can't set %s. It is a readOnly variable." = "%s⁄ù¹ë˜Œ⁄˙⁄›⁄ê⁄»⁄ú¡£¥Œ¡…¥²¥“¥ú¥Œ⁄˛˚±¿û⁄˙⁄„¡£";
  332.  
  333. /*  This error occurs an arithmetic error, such as division by 0. */
  334. "Arithmetic error." = "¿ûˆ˝‰Ł˝ÿ¥¤¥Ø¡…⁄˙⁄„¡£";
  335.  
  336. /*  This error occurs if the user tries to read a file as a scorefile and
  337.     that file is not a scorefile. 
  338. */
  339. "This doesn't look like a scorefile." = "⁄‡⁄˛¥à¥¡¥⁄¥º⁄ˇ¥„¥‡¥¢¥à¥¡¥⁄¥º⁄˙⁄ˇ⁄¢⁄Œ⁄ê⁄»⁄ú¡£";
  340.  
  341. /*  This error occurs when the number of errors exceeds some limit.  (The
  342.     limit is set by the application.)
  343. */
  344. "Too many parser errors. Quitting." = "¥±¡…¥¦¡…¥¤¥Ø¡…⁄‹´¿¿û¨fl¹‚⁄•⁄ê⁄•⁄¿¡£‰“˛»⁄•⁄ê⁄„¡£";
  345.  
  346. /*** The following errors are generated by the Music Kit UnitGenerator 
  347.  *** Library during DSP synthesis. They are rarely seen by the user.
  348.  ***/
  349. /*  This error occurs if a DSP UnitGenerator argument is left unset and then
  350.     the UnitGenerator is sent the -run message.  The two arguments, which must
  351.     be in the order indicated, are the argument that was left unset and the
  352.     name of the UnitGenerator.  This error is rarely if ever seen by the user.
  353. */
  354. "Unitgenerator Library: %s must be set before running %s." = "Unitgenerator¥Ø¥⁄¥á¥Ø¥Œ: %s⁄ˇ%s⁄ù…´„¾⁄„⁄ºˋ®⁄¸¹ë˜Œ⁄•⁄˘⁄fl⁄¹⁄¦⁄⁄¡£";
  355.  
  356. /*  This error indicates a request to load an oscillator table that is a size
  357.     which is not a power of 2.  This error is rarely seen by the user.
  358. */
  359. "Unitgenerator Library: Table size of %s must be a power of 2." = "Unitgenerator¥Ø¥⁄¥á¥Ø¥Œ: %s⁄˛¥˘¡…¥á¥º¥¦¥⁄¥”⁄ˇ2⁄˛¬Ł¿û⁄˙⁄˚⁄–⁄ò⁄—⁄˚⁄Œ⁄ê⁄»⁄ú¡£";
  360.  
  361. /*  This error indicates that a particular argument of a particular 
  362.     DSP unit generator must be set before asking for the value of another
  363.     argument of that unit generator.  The three arguments, which must be
  364.     in the order specified, are the argument that needs to be set, the
  365.     unit generator for which it needs to be set, and the argument whose
  366.     value is being requested.  Users rarely see this error.
  367. */
  368. "Unitgenerator Library: %s of %s must be set before getting %s." = "Unitgenerator¥Ø¥⁄¥á¥Ø¥Œ: %s¡˚%s¡¸⁄ˇ%s⁄ù»†¬¨⁄„⁄ºˋ®⁄¸¹ë˜Œ⁄•⁄˘⁄fl⁄¹⁄¦⁄⁄¡£";
  369.  
  370. /*** The following errors are generated by the Music Kit SynthPatch 
  371.  *** Library during DSP synthesis. 
  372.  ***/
  373. /* This error indicates that a particular kind of memory is not available.
  374.    The two arguments, which must be in the order indicated, are the type of 
  375.    memory and the time of the note for which the memory cannot be found.
  376.    For example: '...Out of wavetable memory at time 3.123'.
  377. */
  378. "Synthpatch Library: Out of %s memory at time %.3f." = "Synthpatch¥Ø¥⁄¥á¥Ø¥Œ: %s¥Æ¥í¥Œ⁄˛¶ı⁄›˝˘˛³⁄‹»„õ%.3f⁄¸⁄˚⁄fl⁄˚⁄Œ⁄ê⁄•⁄¿¡£";
  379.  
  380. /*  This error is a special purpose version of the preceeding error.  It
  381.     indicates that there is no more wavetable memory at the indicated time
  382.     and that the DSP sine ROM is being used instead.  The argument is the
  383.     time at which the memory is not available.
  384. */
  385. "Synthpatch Library: Out of wavetable memory at time %.3f. Using sine ROM." = "Synthpatch¥Ø¥⁄¥á¥Ø¥Œ: ˙¨•ˋ¥˘¡…¥á¥º¥Æ¥í¥Œ⁄˛¶ı⁄›˝˘˛³⁄‹»„õ%.3f⁄¸⁄˚⁄fl⁄˚⁄Œ⁄ê⁄•⁄¿¡£¹¦‚„˙¨ROM⁄ù»¨˝±⁄•⁄ê⁄„¡£";
  386.  
  387. /*  This error occurs if a scorefile or applicatin specifies a timbre
  388.     specifier that is invalid or does not correspond to a known timbre.  
  389.     The single argument is the timbre specifier.
  390. */
  391. "Synthpatch Library: Invalid timbre database keyword: %s." = "Synthpatch¥Ø¥⁄¥á¥Ø¥Œ: ¥˘¥£¥ú¥—¡…¥˙¡…¥¿¥ä¡…¥„⁄˛¥›¡…¥õ¡…¥²%s⁄‹¹¦⁄•⁄fl⁄¢⁄Œ⁄ê⁄»⁄ú¡£";
  392.  
  393. /*  This error occurs if a parameter is out of range for the SynthPatch.
  394.     The single argument is the parameter that is out of range.
  395.     For example, '...pitch out of range.'
  396. */
  397. "Synthpatch Library: %s out of range." = "Synthpatch¥Ø¥⁄¥á¥Ø¥Œ: %s⁄‹¦ü˝˘¨ˇ®ˇ⁄ù˜¶⁄¤⁄˘⁄⁄⁄ê⁄„¡£";
  398.  
  399. /*  This error indicates that the SynthPatch could not allocate the specified
  400.     resource at the specifed time.  The two arguments, which must be in the
  401.     order specified, are the resource that could not be allocated and the
  402.     time at which it could not be allocated.  Example:
  403.     'Can't allocate Pluck noise generator at time 3.123.'
  404. */
  405. "Synthpatch Library: Can't allocate %s at time %.3f." = "Synthpatch¥Ø¥⁄¥á¥Ø¥Œ: %s⁄ù»„õ%.3f⁄¸‡˛˚é⁄˙⁄›⁄ê⁄»⁄ú⁄˙⁄•⁄¿¡£";
  406.  
  407. /*** The following error messages are used as an argument to the "Mach Error"
  408.  *** above. 
  409.  ***/
  410. /* This error occurs if the Music Kit's Conductor class encounters a Mach error (this should never happen, so this error should never appear--in particular it, should never be seen by the user */
  411. "Conductor encountered problem." = "Conductor⁄¸³î´Œ⁄‹¨fl¹‚⁄•⁄ê⁄•⁄¿¡£";
  412.  
  413. /* This error occurs when an error is received from the Mach MIDI driver when receiving MIDI data. */
  414. "Problem receiving MIDI from serial port" = "¥•¥Œ¥¢¥º¥é¡…¥¨⁄«⁄ØMIDI⁄ù…ı¿fiˆð⁄¸³î´Œ⁄‹¨fl¹‚⁄•⁄ê⁄•⁄¿";
  415.  
  416. /* This error occurs when an error is received from the Mach MIDI driver when sending MIDI data. */
  417. "Problem sending MIDI to serial port" = "¥•¥Œ¥¢¥º¥é¡…¥¨⁄¸MIDI⁄ùˋý¿fiˆð⁄¸³î´Œ⁄‹¨fl¹‚⁄•⁄ê⁄•⁄¿";
  418.  
  419. "MIDI serial port is unavailable. Perhaps another application is using the serial port" = "MIDI¥•¥Œ¥¢¥º¥é¡…¥¨⁄ù»¨˝±⁄˙⁄›⁄ê⁄»⁄ú¡£´¬⁄˛¥¢¥â¥Œ¥–¡…¥•¥ñ¥ú⁄‹¥•¥Œ¥¢¥º¥é¡…¥¨⁄ù»¨˝±⁄•⁄˘⁄⁄⁄º†˜˙‰¹›⁄‹⁄¢⁄Œ⁄ê⁄„";
  420.  
  421. "MIDI driver is unavailable. Perhaps another application is using it" = "MIDI¥²¥Ø¥⁄¥—⁄ù»¨˝±⁄˙⁄›⁄ê⁄»⁄ú¡£´¬⁄˛¥¢¥â¥Œ¥–¡…¥•¥ñ¥ú⁄‹»¨˝±⁄•⁄˘⁄⁄⁄º†˜˙‰¹›⁄‹⁄¢⁄Œ⁄ê⁄„";
  422.  
  423. /* This error occurs when an attempt to become owner of the MIDI driver fails. */
  424. "Can't become owner of MIDI driver" = "MIDI¥²¥Ø¥⁄¥—⁄˛¥“¡…¥˚¡…⁄¸⁄˚⁄ò⁄ê⁄»⁄ú";
  425.  
  426. /* This error occurs when a Mach error occurs in the course of setting up access to the MIDI device driver. */
  427. "Problem setting up MIDI device driver" = "MIDI¥˙¥—¥⁄¥„¥²¥Ø¥⁄¥—⁄ù¹ë˜Œˆð⁄¸³î´Œ⁄‹¨fl¹‚⁄•⁄ê⁄•⁄¿";
  428.  
  429. /* This error occurs when the MIDI device driver cannot be found. */
  430. "Problem finding MIDI device driver" = "MIDI¥˙¥—¥⁄¥„¥²¥Ø¥⁄¥—⁄ù‚¡”ýˆð⁄¸³î´Œ⁄‹¨fl¹‚⁄•⁄ê⁄•⁄¿";
  431.  
  432. /* This error occurs when a Mach error occurs in the course of communicating between the Music Kit and the MIDI device driver clock. */
  433. "Problem communicating with MIDI device driver clock" = "MIDI¥˙¥—¥⁄¥„¥²¥Ø¥⁄¥—¥fl¥ó¥ˆ¥fl⁄¨˜³¿fiˆð⁄¸³î´Œ⁄‹¨fl¹‚⁄•⁄ê⁄•⁄¿";
  434.  
  435. /*** The following error messages indicate an unimplemented feature. 
  436.  ***/
  437. /* This error occurs if an application asks for a WaveTable size tha is not a power of 2. This error is rarely if ever seen by the user. */
  438. "Partials object currently supports table sizes of powers of 2 only." = "Partials¥“¥á¥‚¥§¥fl¥¨⁄˙¥¦¥é¡…¥¨⁄¦⁄ò⁄˘⁄⁄⁄º¥˘¡…¥á¥º¥¦¥⁄¥”⁄ˇ2⁄˛¬Ł¿û⁄¹⁄–⁄˙⁄„¡£";
  439.  
  440. /*** The following error messages are used as arguments to larger error 
  441.  *** messages. 
  442.  ***/
  443. /* This string appears as part of a larger error message: 'Out of low pitch memory...' */
  444. "low pitch" = "¥ó¡…¥¾¥ˆ¥ˋ";
  445.  
  446. /* This string appears as part of a larger error message: 'Out of pitch memory...' */
  447. "pitch" = "¥¾¥ˆ¥ˋ";
  448.  
  449. /* This string appears as part of a larger error message: 'Can't allocate Pluck noise...' */
  450. "Pluck noise" = "Pluck¥˛¥⁄¥”";
  451.  
  452. /* This string occurs in the context of a larger error message: 'Lookup Table... must be set before getting increment.'  This error is rarely if ever seen by the user. */
  453. "Lookup Table" = "¥º¥ˆ¥fl¥¢¥ˆ¥â¥˘¡…¥á¥º";
  454.  
  455. /* This string occurs in the context of a larger error message: 'Lookup Table... must be set before getting increment.' This error is rarely if ever seen by the user. */
  456. "increment" = "ˋÿ˚‹";
  457.  
  458. /* This string occurs in the context of a larger error message: 'Wavetable must be set before running...' This error is rarely if ever seen by the user */
  459. "Oscgaf Wavetable" = "˙¨•ˋ¥˘¡…¥á¥º";
  460.  
  461. /* (Same as above) This string occurs in the context of a larger error message: 'Wavetable must be set before...' This error is rarely if ever seen by the user. */
  462. "Oscg Wavetable" = "˙¨•ˋ¥˘¡…¥á¥º";
  463.  
  464.