"adding serves property to broadcast host" = "añadiendo la propiedad serves al host broadcast";
/* No comment provided by engineer. */
"creating group directory" = "creando directorio de grupo";
/* No comment provided by engineer. */
"refreshing id" = "renovando id";
/* No comment provided by engineer. */
"looking up /machines" = "buscando /machines";
/* No comment provided by engineer. */
"read local \"group\"" = "leer \"group\" local";
/* No comment provided by engineer. */
"writ2Vproperty list" = "escribiendo lista de propiedades";
/* No comment provided by engineer. */
"creating new machine entry" = "creando nueva entrada de ordenador";
/* No comment provided by engineer. */
"creating clone of network domain" = "creando gemelo del dominio de la red";
/* No comment provided by engineer. */
"Internal error: out of memory.\nAborting." = "Error interno: No hay memoria.\nAbortando.";
/* No comment provided by engineer. */
"Machine entry has changed since last read.\nOverwrite?" = "La entrada de ordenador ha sido modificada desde la última vez que se leyó.\n¿Desea sobrescribirla?";
/* No comment provided by engineer. */
"listing children of /machines" = "listando hijos de /machines";
/* No comment provided by engineer. */
"Host entry has changed since last read.\nStill delete it?" = "La entrada del host ha sido modificada desde la última vez que se leyó.\n¿Aún desea borrarla?";
/* No comment provided by engineer. */
"destroying machine" = "destruyendo el ordenador";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid \"master\" property for NetInfo domain.\nAborting." = "Propiedad \"master\" incorrecta para el domino de NetInfo.\nAbortando.";
/* No comment provided by engineer. */
"getting domain master" = "obteniendo maestro de dominio";
/* No comment provided by engineer. */
"looking up host named broadcast in the local NetInfo domain" = "buscando host llamado broadcast en el dominio local netInfo";
"reading /machines directory" = "leyendo el directorio /machines";
/* No comment provided by engineer. */
"NetInfo error %s: %s.\nAborting." = "Error de NetInfo %s: %s.\nAbortando.";
/* No comment provided by engineer. */
"getting nibind registration list" = "obteniendo lista de registro nibind";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot connect to local NetInfo server.\nAborting." = "Imposible la conexión con el servidor de NetInfo.\nAbortando.";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot connect to local nibind server.\nAborting." = "Imposible la conexión con el servidor local nibind.\nAbortando.";
/* No comment provided by engineer. */
"finding host NetInfo entry" = "buscan2Wntrada de host de NetInfo";
/* No comment provided by engineer. */
"looking up properties" = "buscando propiedades";
/* No comment provided by engineer. */
"This change requires privilege. Please log in as an authorized user for host %s.\n" = "Para realizar este cambio debe disponer del tipo de autorización adecuada. Acceda al sistema como usuario autorizado para el host %s.\n";
/* No comment provided by engineer. */
"listing properties" = "listando propiedades";
/* No comment provided by engineer. */
"Authentication error. Re-enter authentication\ninformation for host %s." = "Error de legitimación. Vuelva a introducir la información de \nlegitimación para el host %s.";
/* No comment provided by engineer. */
"list local \"groups\"" = "listar \"groups\" local";