"Domain creation aborted. Unable to test for domain tag uniqueness on this host. Falied to contact nibindd." = "Skapandet av domänen avbrutet. Kunde inte avgöra om domänens etikett var entydig på denna värddator. Kunde inte nå nibindd.";
/* No comment provided by engineer. */
"You cancelled the creation of a domain after it had already begun. The attempt to destroy the newly created domain has failed. You must removed the domain by hand and reboot the system. The domain can be removed by deleting /etc/netinfo/tag.nidb, where tag is the domain tag you entered or the system name if you entered no tag." = "Du avbröt skapandet av en domän efter att det börjat. Försöket att förstöra den nya domänen har misslyckats. Du måste ta bort domänen för hand och starta om systemet. Du kan ta bort domänen genom att radera /etc/netinfo/tag.nidb, där tag är den domänetikett du angivit eller systemnamnet om du inte angivit någon etikett.";
/* No comment provided by engineer. */
"The hostname of this machine appears to be localhost, since that means that the network has not been properly configured, it is impossible to create a new domain. Please use SimpleNetStarter or HostManager to configure this host first." = "Värddatornamnet på denna maskin verkar vara localhost. Eftersom detta innebär att nätverket inte blivit korrekt konfigurerat är det omöjligt att skapa en ny domän. Använd SimpleNetStarter eller HostManager för att konfigurera denna värddator först.";
/* No comment provided by engineer. */
"You cannot create a child domain whose tag is identical to a domain already served on this host. Domain creation aborted." = "Du kan inte skapa en underdomän som har samma etikett som en domän som redan betjänas på denna värddator. Skapandet av domänen avbrutet.";
/* No comment provided by engineer. */
"Getting nibind registration list" = "HS9Er registreringslista för nibind";
/* No comment provided by engineer. */
"Parent:" = "Överordnad:";
/* No comment provided by engineer. */
"Select Domain" = "Markera domän";
/* No comment provided by engineer. */
"Root:" = "Root:";
/* No comment provided by engineer. */
"You cannot create a new root domain whose tag is identical to a domain already served on this host. Domain creation aborted." = "Du kan inte skapa en ny root-domän som har samma etikett som en domän som redan betjänas på denna värddator. Skapandet av domänen avbrutet.";
/* No comment provided by engineer. */
"You must enter a value for the tag of new root domain." = "Du måste ange etiketten för den nya rotdomänen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot find address for \"%s\".\nAborting." = "Hittar inte adressen för \"%s\".\nAvbryter.";
/* No comment provided by engineer. */
"You cannot make a clone of a domain whose tag is identical to a domain already served on this host. Cloning aborted." = "Du kan inte göra en klon av en domän som har samma etikett som en domän som redan betjänas på denna värddator. Kloningen avbruten.";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot connect to local nibind server.\nAborting." = "Kan inte koppla till lokal nibind-server.\nAvbryter.";
/* No comment provided by engineer. */
"Getting root" = "Hämtar root";
/* No comment provided by engineer. */
"You must enter a value for the tag of new root domain and select and appropriate parent." = "Du måste ange en etikett för den nya root-domänen och välja en passande överdomän.";
/* No comment provided by engineer. */
"You must select a domain to clone first." = "Du måste välja en domän att klona först.";
/* No comment provided by engineer. */
"Writing serves property for this host in the domain master." = "Skriver \"serves\"-egenskap för den här värden i domänens huvudserver.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to synchronize clone servers to master, this may cause the newly created clone to be out of date with the master server. Please reboot this machine at your earliest convenience in order to correct the problem." = "Kan inte synkronisera klonservrar till huvudserver. Detta kan orsaka att den nyskapade klonens och huvudserverns tid kommer ur fas. Starta om denna maskin vid första möjliga tillfälle för att rätta till prS9Fmet.";
