"Domain creation aborted. Unable to test for domain tag uniqueness on this host. Falied tS8gntact nibindd." = "Creación de dominio abortada. Imposible comprobar si el distintivo de dominio es único para este host. Fallo al conectar con nibindd.";
/* No comment provided by engineer. */
"You cancelled the creation of a domain after it had already begun. The attempt to destroy the newly created domain has failed. You must removed the domain by hand and reboot the system. The domain can be removed by deleting /etc/netinfo/tag.nidb, where tag is the domain tag you entered or the system name if you entered no tag." = "Ha cancelado la creación de un dominio cuando ya había empezado. Debe eliminar el dominio manualmente y reinicializar el sistema. Para eliminar el dominio borre /etc/netinfo/distintivo.nidb, donde distintivo es el que haya especificado o el nombre del sistitme si no especificó ninguno.";
/* No comment provided by engineer. */
"The hostname of this machine appears to be localhost, since that means that the network has not been properly configured, it is impossible to create a new domain. Please use SimpleNetStarter or HostManager to configure this host first." = "El nombre de host de este ordenador parece ser el host local. Ello indica que la red no ha sido configurada correctamente. Por lo tanto, es imposible crear un nuevo dominio. Utilice SimpleNetStarter o HostManager para configurar primero este host.";
/* No comment provided by engineer. */
"You cannot create a child domain whose tag is identical to a domain already served on this host. Domain creation aborted." = "No es posible crear un dominio hijo cuyo distintivo sea idéntico a un dominio que ya siva a este host.";
/* No comment provided by engineer. */
"Getting nibind registration list" = "Obteniendo listra de registro nibind";
/* No comment provided by engineer. */
"Parent:" = "Padre:";
/* No comment provided by engineer. */
"Select Domain" = "Seleccionar dominio";
/* No comment provided by engineer. */
"Root:" = "Root:";
/* No comment provided by engineer. */
"You cannot create a new root domain whose tag is identical to a domain already served on this host. Domain creation aborted." = "No es posible crear un nuevo dominio root cuyo distintivo es idéntico a un dominio que ya sirve a este host.";
/* No comment provided by engineer. */
"You must enter a value for the tag of new root domain." = "Debe introducir un vS8h para el distintivo del nuevo dominio root.";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot find address for \"%s\".\nAborting." = "Imposible encontrar dirección para \"%s\".\nAbortando.";
/* No comment provided by engineer. */
"You cannot make a clone of a domain whose tag is identical to a domain already served on this host. Cloning aborted." = "Imposible crear un gemelo de un dominio cuyo distintivo es idéntico a un dominio que ya sirve a este host. Creación de gemelo abortada.";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot connect to local nibind server.\nAborting." = "Imposible la conexión con el servidor local nibind.\nAbortando.";
/* No comment provided by engineer. */
"Getting root" = "Obteniendo root";
/* No comment provided by engineer. */
"You must enter a value for the tag of new root domain and select and appropriate parent." = "Debe introducir un valor para el distintivo del nuevo dominio root y seleccione un padre adecuado.";
/* No comment provided by engineer. */
"You must select a domain to clone first." = "Primero debe seleccionar el dominio del que desea crear un gemelo.";
/* No comment provided by engineer. */
"Writing serves property for this host in the domain master." = "Escribiendo propiedades \"serves\" de este host en dominio maestro.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to synchronize clone servers to master, this may cause the newly created clone to be out of date with the master server. Please reboot this machine at your earliest convenience in order to correct the problem." = "Imposible sincronizar servidores gemelos con el maestro. Ello puede provovar una diferencia de fechas con el maestro. Reinicialice el ordenador para corregir el problema.";
