"Domain creation aborted. Unable to test for domain tag uniqueness on this host. Falied to contact nibindd." = "La creazione del dominio non è riuscita; impossibile verificare l'unicità del distintivo del dominio in questo nodo. Il collegamento con nibind è fallito.";
/* No comment provided by engineer. */
"You cancelled the creation of a domain after it had already begun. The attempt to destroy the newly created domain has failed. You must removed the domain by hand and reboot the system. The domain can be removed by deleting /etc/netinfo/tag.nidb, where tag is the domain tag you entered or the system name if you entered no tag." = "Hai annullato la creazione di un dominio a processo già avviato: il tentativo di annullare il dominio appena creato è fallito. Devi spostare il dominio manualmente e riavviare il sistema. Per eseguire questa operazione devi cancellare /etc/netinfo/tag.nidb, laddove tag è il distintivo del dominio in cui sei entrato o, in mancanza del distintivo, il nome del sistema.";
/* No comment provided by engineer. */
"The hostname of this machine appears to be localhost, since that means that the network has not been properly configured, it is impossible to create a new domain. Please use SimpleNetStarter or HostManager to configure this host first.";
/* No comment provided by engineer. */
"You cannot create a child domain whose tag is identical to a domain already served on this host. Domain creation aborted." = "Impossibile creare un dominio figlio con un distintivo identico a quello di un dominio già in carico su questo nodo; la creazione del dominio è fallita.";
/* No comment provided by engineer. */
"Getting nibind registration list" = "Sto prelevando la lista di registrazione nibind";
/* No comment provided by engineer. */
"Parent:" = "Padre:";
/* No comment provided by engineer. */
"Select Domain" = "Seleziona dominio";
/* No comment provided by engineer. */
"Root:" = "Root:";
/* No comment provided by engineer. */
"You cannot create a new root domain whose tag is i'!6ical to a domain already served on this host. Domain creation aborted." = "Impossibile creare un nuovo dominio radice con un distintivo identico a quello di un dominio già in carico su questo nodo; la creazione del dominio è fallita.";
/* No comment provided by engineer. */
"You must enter a value for the tag of new root domain." = "Devi inserire un valore per il distintivo del nuovo dominio radice.";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot find address for \"%s\".\nAborting." = "Non riesco a trovare l'indirizzo di \"%s\".\nSto interrompendo.";
/* No comment provided by engineer. */
"You cannot make a clone of a domain whose tag is identical to a domain already served on this host. Cloning aborted." = "Impossibile fare un clone di un dominio il cui distintivo è identico a quello di un dominio già in carico su questo nodo. Clonaggio fallito.";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot connect to local nibind server.\nAborting." = "Non riesco a collegarmi al server nibind locale. \nSto interrompendo.";
/* No comment provided by engineer. */
"Getting root" = "Sto prelevando la radice";
/* No comment provided by engineer. */
"You must enter a value for the tag of new root domain and select and appropriate parent." = "Devi inserire un valore per il distintivo del nuovo dominio radice e selezionare il dominio padre adeguato.";
/* No comment provided by engineer. */
"You must select a domain to clone first." = "Devi selezionare il dominio di cui vuoi creare il clone ";
/* No comment provided by engineer. */
"Writing serves property for this host in the domain master." = "Sto scrivendo la proprietà serves per questo nodo del dominio principale.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to synchronize clone servers to master, this may cause the newly created clone to be out of date with the master server. Please reboot this machine at your earliest convenience in order to correct the problem." = "Impossibile sincronizzare i server clone con il dominio principale: il clone appena creato potrebbe quindi non essere aggiornato con il clone del server principale. Per risolvere il problema riavvia il dispositivo non appena possibile.";
