"Domain creation aborted. Unable to test for domain tag uniqueness on this host. Falied to contact nibindd." = "Abandon de la création du domaine. Impossible de tester si le repère du domaine est uniqS6"ur cet hôte. Echec du contact avec nibind.";
/* No comment provided by engineer. */
"You cancelled the creation of a domain after it had already begun. The attempt to destroy the newly created domain has failed. You must removed the domain by hand and reboot the system. The domain can be removed by deleting /etc/netinfo/tag.nidb, where tag is the domain tag you entered or the system name if you entered no tag." = "Vous avez annulé la création d'un domaine après son démarrage. Echec de la tentative de destruction du domaine qui vient d'être créé. Vous devez éliminer le domaine manuellement et redémarrer le système. Le domaine peut-être éliminé en supprimant /etc/netinfo/tag.nidb, là où le repère est le repère de domaine que vous avez entré ou le nom du système si vous n'avez pas entré de repère.";
/* No comment provided by engineer. */
"The hostname of this machine appears to be localhost, since that means that the network has not been properly configured, it is impossible to create a new domain. Please use SimpleNetStarter or HostManager to configure this host first." = "Le nom d'hôte de cette machine semble être l'hôte local, ce qui signifie que le réseau n'a pas été configuré correctement. Création d'un nouveau domaine impossible. Utilisez tout d'abord SimpleNetStarter ou HostManager pour configurer cet hôte";
/* No comment provided by engineer. */
"You cannot create a child domain whose tag is identical to a domain already served on this host. Domain creation aborted." = "Vous ne pouvez créer un domaine enfant dont le repère est identique au domaine déjà servi sur cet hôte.";
/* No comment provided by engineer. */
"Getting nibind registration list" = "Recherche de la liste d'enregistrement nibind";
/* No comment provided by engineer. */
"Parent:" = "Parent :";
/* No comment provided by engineer. */
"Select Domain" = "Sélectionner le domaine";
/* No comment provided by engineer. */
"Root:" = "Root :";
/* No comment provided by engineer. */
"You cannot create a new root domain whose tag is identical to a domain already served on this host. Domain creation aborted." = "Vous ne pouvez pas créer un nouveau domaine root dont le repère est identique à un domaine déjà servi sur cet hôte. Abandon de la création du domaine.";
/* No comment provided by engineer. */
"You must enter a value for the taS6# new root domain." = "Vous devez entrer une valeur pour le repère du domaine du nouveau root.";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot find address for \"%s\".\nAborting." = "Adresse de \"%s\" introuvable.\nAbandon.";
/* No comment provided by engineer. */
"You cannot make a clone of a domain whose tag is identical to a domain already served on this host. Cloning aborted." = "Vous ne pouvez pas créer un clone d'un domaine dont le repère est identique au domaine déjà servi sur cet hôte. Abandon de l'opération de clonage.";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot connect to local nibind server.\nAborting." = "Connexion au serveur local nibind impossible.\nAbandon.";
/* No comment provided by engineer. */
"Getting root" = "Recherche de root en cours";
/* No comment provided by engineer. */
"You must enter a value for the tag of new root domain and select and appropriate parent." = "Vous devez entrer une valeur pour le repère du nouveau domaine de root et sélectionner un parent approprié.";
/* No comment provided by engineer. */
"You must select a domain to clone first." = "Vous devez sélectionner un domaine à cloner en premier.";
/* No comment provided by engineer. */
"Writing serves property for this host in the domain master." = "Ecriture de la propriété serves pour cet hôte dans le maître du domaine.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to synchronize clone servers to master, this may cause the newly created clone to be out of date with the master server. Please reboot this machine at your earliest convenience in order to correct the problem." = "Impossible de synchroniser les serveurs clones au serveur principal. Ceci peut rendre le clone récemment créé obsolète par rapport au serveur maître. Redémarrez cette machine dès que possible afin de corriger l'erreur.";
