home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ CD Direkt 1995 #3 / _.ISO / cdd / dosanw / eng / riass.txt < prev   
Text File  |  1994-07-24  |  13KB  |  360 lines
  1.  
  2.   *************************************************************************
  3.   **                                                                     ** 
  4.   **                                                                     ** 
  5.   ** ENGLISCH AUF PC  V1.0   Copyright 1994 by Bodo Rehder & G. Prasad   **
  6.   **                                                                     ** 
  7.   **                                                                     ** 
  8.   *************************************************************************
  9.  
  10.  
  11.       ZUSAMMENFASSUNG UND LEXIKON DES EINFÜHRUNGS-KAPITELS                       
  12.       ****************************************************
  13.  
  14. 1. Lektion: Die Betonung
  15. ************************
  16. Es gibt keine Regeln für die Betonung. 
  17. Man muß einfach mit jeder Vokabel, gleichzeitig welche Silbe betont 
  18. wird, lernen.
  19. Wie die Betonung fällt, wird in diesem Programm zusammen mit der 
  20. Aussprache neben jedem Wort in Klammern angezeigt.
  21. Zum Beispiel:
  22. nationality  (NÄ-SCHe-Nä'-LI-TI) = Staatsangehörigkeit
  23. Die Großbuchstaben  werden normal lang ausgesprochen, die Kleinbuchstaben 
  24. ganz kurz.
  25.  
  26. 2. Lektion: Die Aussprache
  27. *************************
  28. Wie ein Wort gelesen wird, ist nicht vor seiner Schreibweise abhängig.
  29. Die Buchstaben werden in den verschiedenen Vokabeln anders ausgesprochen.
  30. Deswegen wird in diesem Programm hinter jedem Wort seine Aussprache 
  31. angezeigt. 
  32. Um die Aussprache besser zu erklären, vereinbaren wir eine Art 
  33. Lautschrift um die Vokabeln zu lesen. 
  34. Sie wird in Klammern angezeigt.   
  35. Wir benutzen wenige Sonderzeichen um das Lernen nicht unnötigerweise 
  36. zu erschweren. 
  37. Die angezeigte Aussprache ist eine ungefähre Regel der Lautschrift:
  38. 1. Großbuchstaben werden normal lang gelesen, 
  39. Kleinbuchstaben sehr kurz  ausgesprochen:
  40. Die kleine wird zum Beispiel wie ein fast stummes E  ausgesprochen, 
  41. wie bei:
  42. breakfast     =    Frühstück    (BREKFeST)
  43. about           =    über         (eBAUT)
  44. hour          =    Stunde       (AUer)    
  45. child         =    Kind            (TSCHAILD)
  46.  
  47. 2. Die doppelten Buchstaben werden wie ein einziger 
  48. langer Laut gelesen:
  49. feet          =    Füße         (FIIT)
  50. cheese        =    Käse         (TSCHIIZ)
  51. useful        =    nützlich     (JUUS'-FUL) 
  52.  
  53. 3. Das Sonderzeichen â wird wie ein kurzes A gelesen.
  54. butter        =    Butter       (BâTer)
  55. club          =    Klub         (KLâB)
  56. touch         =    Berührung    (TâTSCH)
  57.  
  58. 4. σ wird zwischen A und O gelesen:        
  59. god           =    Gott          (GσD)
  60.  
  61. 5. NG wird wie bei dem Wort "regnen" gelesen:
  62. finger          =    Finger        (FINGer)
  63. young         =    Jung          (JâNG)
  64.  
  65. 6. NK wird wie bei dem Wort "denken" ausgesprochen:
  66. ink           =    Tinte         (INGK)
  67.  
  68. 7. J ergibt einen Laut zwischen I und J, wie bei dem Wort
  69. you           =     du           (JUU)
  70.  
  71. 8. Für das englische TH  (Θ)  gibt es kein Beispiel
  72. im Deutschen.
  73. Es spricht sich wie ein gelispeltes S.
  74. Beispiele auf Englisch: 
  75. thing          =     Sache     (Θing)
  76.  
  77. 9. δ ist wie Θ nur betonter ausgesprochen.
  78. mother        =     Mutter       (MA'-δer)
  79.  
  80. 10. DZ wird wie bei dem Wort Jeep gelesen.
  81. January       =     Januar       (DZÄ'-NJUe-RI)
  82.  
  83. 11. Z entspricht einem harten S.
  84. close    = geschlossen        (KLeUZ)
  85.  
  86. 3. Lektion: Besondere Regel für die Aussprache
  87. **********************************************
  88. Mit jedem Wort muß die Ausprache gelernt werden, da es wenige Regeln 
  89. für die Aussprache gibt.
  90. Wir zeigen jetzt einige davon:
  91.  
  92. In bestimmten Fällen werden einige Buchstaben nicht ausgesprochen:
  93. 1. Das E am Ende eines Wortes:
  94. Zum Beispiel: 
  95. Englisch      Deutsch          Aussprache
  96. Name    =     Name              (NEIM)    
  97.    
  98. Die Aussprache wird Vokal für Vokal gelesen.
  99. Beispiel:
  100. name             die Aussprache NEIM wird NE-IM gelesen.
  101.    
  102. 2. Das GH vor einem T ist stumm.
  103. Beispiel:
  104. Night   =     Nacht          (NAIT)
  105.  
  106. 3. Ein W vor einem R wird nicht ausgesprochen.
  107. wrong   =      falsch    (RσNg)        
  108.  
  109. 4. Lektion: Der bestimmte Artikel THE
  110. *************************************
  111. Hauptwörter werden im Englischen kleingeschrieben, nur Eigennamen werden 
  112. großgeschrieben, oder Wörter am Anfang des Satzes.
  113.  
  114. Es gibt im Englischen nur einen bestimmten Artikel: THE.
  115. Im Deutschen sind es: der, die, das.
  116. Der Artikel THE bleibt für die männliche und  weibliche Form, Einzahl 
  117. und Mehrzahl unverändert.
  118. Beispiel:
  119. the book    = das Buch    (δe BUK)
  120. the books    = die Bücher    (δe BUKS)
  121. the flower    = die Blume     (δe FLA'-Uer)
  122. the flowers    = die Blumen    (δe FLA'-UerS)
  123.  
  124. Die Aussprache von THE ist Normalerweise = δe
  125. the girl        = das Mädchen   (δe GeerL)
  126. the girls       = die Mädchen   (δe GeerLS)
  127. the house       = das Haus      (δe HAUS)
  128. the houses      = die Häuser    (δe HAU'- SES)
  129.  
  130. Bei Wörter die mit A,E,I,O,U beginnen 
  131. ist die Aussprache δI:
  132. the address     = die Adresse    (δI e-DRES')
  133. the addresses   = die Adressen  (δI e-DRES'-SES)   
  134.  
  135. 5. Lektion: Der Unbestimmte Artikel
  136. ***********************************
  137. Der unbestimmte Artikel (ein, eine)  wird im Englischen angewandt:
  138. A (EI) vor Hauptwörtern die mit einem Selbstlaut anfangen:
  139. a book          = ein Buch      (EI BUK)        
  140. a house            = ein Haus      (EI HAUS)        
  141. a train            = ein Zug       (EI TREIN)        
  142.  
  143. A vor Hauptwörtern die mit einem U, die wie IU ausgesprochen wird, 
  144. beginnen.
  145. a university    = eine Universität   (EI JUU-NI-Veer'-SI-Ti)    
  146.  
  147. AN (eN) vor Wörtern mit A, E, I, O, U am Anfang:
  148. an addresss     = eine Adresse   (eN e-DRES')
  149. an office       = ein Büro       (eN σ'-FIS)
  150. an hour         = eine Stunde    (eN AUer)
  151.  
  152. Bei einigen Wörtern mit H am Anfang kann A oder AN anwenden.
  153. Beispiel:
  154. a hotel   
  155. an hotel        (eN Hσσ'-TEL)    
  156.    
  157.  
  158. 1. Vokabelliste
  159. ***************
  160. breakfast     =    Frühstück     (BREKFeST)
  161. about         =    über          (eBAUT)
  162. hour          =    Stunde        (AUer)        
  163. child         =    Kind             (TSCHAILD)
  164. foot          =    Fuß           (FUT)
  165. feet          =    Füße          (FIIT)   
  166. cheese        =    Käse          (TSCHIIZ)
  167. useful        =    nützlich      (JUUS'-FUL) 
  168. butter        =    Butter        (Bâ'-Ter)        
  169. club          =    Klub          (KLâB)   
  170. touch         =    Berührung     (TâTSCH)
  171. finger        =    Finger        (FINGer)   
  172. young         =    Jung          (JâNG)   
  173. ink           =    Tinte         (INGK)
  174. you           =     du           (JUU)
  175. thing         =     Sache        (ΘING)
  176. mother        =     Mutter       (MA'-δer)        
  177. January       =     Januar       (DZÄ'-NJUe-RI)
  178. close         =     geschlossen  (KLeUZ)
  179. Name          =     Name         (NEIM)        
  180. Night         =     Nacht        (NAIT)
  181. wrong         =     falsch       (RσNg)        
  182. book          =     Buch         (BUK)        
  183. flower        =     Blume        (FLA'-Uer)    
  184. girl          =     Mädchen      (GeerL)
  185. magazine      =     Zeitschrift  (MÄG-e-ZIIN)    
  186. dress         =     Kleid        (DRES)     
  187. house         =     Haus         (HAUS)
  188. address       =     Adresse      (e-DRES')
  189. train         =     Zug          (TREIN)
  190. university    =     Universität  (JUU-NI-Veer'-SI-Ti)
  191. office        =     Büro         (σ'-FIS)        
  192. notebook      =     Heft         (NeUT-BUK)  
  193. man           =     Mann         (MÄN)        
  194. men           =     Männer       (MEN)
  195. woman         =     Frau         (WU'-MeN)        
  196. women         =     Frauen       (WI'-MIN)
  197. pencil        =     Bleistift    (PEN'-SL)
  198. umbrella      =     Regenschirm  (âM'-BRE-Le)       
  199. boy           =     Junge        (BσI)
  200. country       =     Land         (KâN'-TRI)
  201. key           =     Schlüssel    (KII)
  202. lady          =     Dame         (LEI'-DI)        
  203. glass         =     Glas         (GLAAS)
  204. day           =     Tag          (DEI)        
  205. life          =     Leben        (LAIF)
  206. lives         =     Leben (Mehrzahl)    (LAIVS)
  207. wife          =     Ehefrau      (WAIF)
  208. wives         =     Ehefrauen    (WAIVS)
  209. knife         =     Messer       (NAIF)
  210. kives         =     Messer (Mehrz.)    (NAIVS)
  211. newspaper     =     Zeitung      (NJUUZ-PEI'-Per)    
  212. station       =     Bahnhof      (STEI'-SCHeN)    
  213. blackboard    =     Tafel        (BLÄK-BσσrD)        
  214. hotel         =     Hotel        (