# Diese Zeile erscheint auch in der Messages-Datei der Vollversion
DemoStart:Dies ist eine Demo-Version von "Praktikum". Die Vollversion ist erhältlich bei Computers Unlimited, Friedrichstraße 12, 90762 Fürth; Tel. 0911-7418263.
OptionsDef/NoOptions:Ihre Optionen-Datei (im Inneren von !Praktikum) wurde beschädigt. Bitte von Original-Disk wiederherstellen.
EndeFrage:%d bearbeitete(s) Projekt(e) noch nicht gesichert; wollen Sie die Änderungen wirklich verwerfen und das Programm beenden?
wimpt1:%s ist tödlich verunglückt (Ursachenklasse %i) und muß nach einem Notsicherungsversuch sofort entfernt werden.
wimpt2:%s ist tödlich verunglückt (%s) und muß nach einem Notsicherungsversuch sofort entfernt werden.
xferrecv1:Die Datei kann nicht übertragen werden (temporäre Datei mit Befehl *Set Wimp$Scrap <filename> definieren).
xferrecv2:Datenübertragung gescheitert.
saveas1:Zum Sichern müssen Sie das Dateisymbol in das Fenster des Zielverzeichnisses ziehen.
ExitSave:Notsicherung: Bearbeitete Projekte stehen in %s.Prkt... !
WinInakt:Dieses Fenster ist derzeit mit einer Hintergrundaktion beschäftigt. Währenddessen ist darin nichts aktivierbar.
oplocked:Diese Operation kann derzeit nicht durchgeführt werden, da gerade eine Hintergrundaktion im Gang ist.
plocked:Das Projekt kann derzeit nicht verändert werden, da gerade eine Hintergrundaktion im Gang ist.
DrawNoInit:Initialisierung des Draw-Moduls gescheitert!
NoMarker:Die Resource-Datei "Marker" kann nicht geladen werden - Verwendung von Markern nicht möglich.
IconBar:Dies ist das "Praktikum"-Icon:|MKlicken mit Auswahl öffnet leeres Projektfenster,|MDoppelklick auf Praktikum-Datei oder Ziehen einer Praktikum-Datei auf dieses Icon öffnet das darin gespeicherte Projekt.
SAVEAS/savenew:Sichern oder Exportieren: Ergreifen Sie das bunte Bild und ziehen Sie es dahin, wo sie die damit symbolisierten Daten einsetzen wollen.
SAVEAS3/savenew5:Zu Sichern nehmen Sie sich dieses Icon und ziehen es an den Ort des Bildschirms, wo Sie später Ihre Daten wiederfinden wollen.
SAVEAS2/savenew2:Geben Sie hier den gewünschten Namen ein.
SAVEAS0/savenew0:Wenn im Namen-Icon ein kompletter Pfad steht (z.B. eine geladene Datei wieder gesichert werden soll), können Sie einfach hier draufdrücken, um wieder dorthin zu schreiben.
savenew1:Klicken Sie hier, um die Operation abzubrechen.
savenew4:Aktivieren Sie diese Option, um nur die aktuelle Auswahl (statt der ganzen Datei) zu sichern.
Filename:Ungültiger oder zu langer Dateiname.
FileNoLoad:Diese Datei kann nicht geladen werden.
Main0:Zeiger nach rechts bewegen, um Informationen über dieses Programm zu erhalten.
Main1:Zeiger nach rechts bewegen, um globale Optionen zu ändern.
Main10:Wenn diese Option eingeschaltet ist, werden an der Fehlerrechnungsformel auch nicht-triviale Vereinfachungen durchgeführt, die außerdem zu einer Erweiterung des Definitionsbereiches führen können.
Main11:Wenn diese Option eingeschaltet ist, werden ungesicherte Projekte mit bekannter Herkunft automatisch in bestimmten Zeitabständen gesichert.
Main12:Wenn diese Option eingeschaltet ist, werden Diagramme beim Sichern so verschoben, daß ihre minimalen Koordinaten Null sind. Sie können dann beim Laden in !Draw nicht verschwinden.
Main2:Hier klicken, um die aktuellen globalen Optionen zu sichern.
CloseFr:Das bearbeitete Projekt ist noch nicht gesichert; wollen Sie die Änderungen verwerfen?
NoBrowser:Template %s nicht gefunden - Projektbearbeitung nicht möglich!
NoDBox:Kann Dialogbox nicht herstellen
NVB:Mit dieser Dialogbox kann eine neue Variable für das Praktikum definiert werden.
NVB7:Bitte hier den Namen der neuen Variablen eingeben. Er muß zwingend mit einem Kleinbuchstaben beginnen; danach können Kleinbuchstaben, Unterstriche oder Ziffern folgen. Namen dürfen nicht mit 'f_' beginnen.
NVB2:Mit dieser Dialogbox kann eine neue Variable für das Praktikum definiert werden.|MBitte hier klicken, wenn die neue Variable eine Formel ist, d.h. aus anderen Variablen berechnet wird.
NVB3:Mit dieser Dialogbox kann eine neue Variable für das Praktikum definiert werden.|MBitte hier klicken, wenn die neue Variable ein Meßwert ist (also nicht aus anderen Variablen berechnet wird).
NVB0:Mit dieser Dialogbox kann eine neue Variable für das Praktikum definiert werden.|MHier klicken, um die Definition abzuschließen.
NVB8:Mit dieser Dialogbox kann eine neue Variable für das Praktikum definiert werden.|MHier klicken, um die Definition wirkungslos abzubrechen.
ErrVarNam:Ungültiger Variablenname
varstndef:undefiniert
varstmws:Meßwert ohne Fehler
varstmwsf:Meßwert mit Fehler
varstmwt:Meßreihe ohne Fehler
varstmwtf:Meßreihe mit Fehler
varstfrm:Formel ohne Fehler
varstfrmf:Formel mit Fehler
varloesch:<gelöscht>
VarExist:Eine Variable des Namens %s existiert bereits
DVarExist:Eine Variable dieses Names existiert bereits
VarHerst:Herstellung der Variable "%s" gescheitert
VarErsetz:Die Variable "%s" ist bereits definiert. Wollen Sie die neue Definition wirklich laden?
VarNGefun:Zuordnung von Variable und Icon gescheitert!
VarNDef:Variable "%s" kann nicht ausgegeben werden, da sie nicht berechnet werden konnte (d.h. es gibt undefinierte Variablen, oder Kreisreferenzen).
VarKreisR:Kreisreferenz zwischen (u.a.) den Variablen "%s" und "%s"
LoeschBst:Soll die Auswahl wirklich gelöscht werden?
NLoesch:Die Variable "%s" kann nicht gelöscht werden, weil sie noch verwendet wird.
BRMM0:Zeiger nach rechts bewegen, um das Projekt oder die aktuelle Auswahl zu sichern, oder um Informationen über das Projekt zu erhalten.
BRMM00:Zeiger nach rechts bewegen, um Informationen über dieses Projekt zu erhalten.
BRMM01:Zeiger nach rechts bewegen, um das gesamte Projekt oder die aktuelle Auswahl zu sichern.
BRMM1:Zeiger nach rechts bewegen, um Auswahl (invertierte Variablen) zu löschen oder auszugeben.
BRMM10:Hier klicken, um die ausgewählten Variablen in einer Text-Tabelle anzuzeigen; von diesem Anzeigefenster aus kann die Tabelle für andere Programme gesichert werden.
BRMM11:Hier klicken, um die ausgewählten Variablen zu löschen.
BRMM2:Hier klicken, um alle Variablen im Browser auszuwählen.
BRMM3:Hier klicken, um alle Variablen im Browser abzuwählen.
BRMM4:Hier klicken, um ein neues Diagramm zu eröffnen.
BRWarea:Hier werden alle Variablen des Projekts angezeigt, zuerst die Meßwerte, dann die Formeln (automatisch in Reihenfolge ihrer Abhängigkeit).|MWeitere Hilfe im Menü, bei den Namen-Icons und dem Knopf "neue Variable".
BRWneuvar:Hier klicken, um eine neue Variable (Meßwert oder Formel) zu definieren.
BRWnamelst:Unter diesem Icon stehen die Namen aller Variablen des Projektes. Ausgewählte Variablen werden invers angezeigt.
BRWstslst:Neben den Variablennamen steht ihr Status, d.h. um welchen Typ von Variable es sich handelt.
BRWnamnsel:'%s' ist nicht ausgewählt:|MDoppelklick mit AUSWAHL öffnet Editierfenster|MEinfachklick AUSWAHL wählt nur diese Variable aus,|MKlick auf SPEZIAL fügt sie zur Auswahl hinzu.
BRWnamsel:Variable '%s' ist derzeit ausgewählt.|MKlick mit SPEZIAL wählt sie ab,|MKlick mit AUSWAHL wählt alle anderen Variablen ab,|MDoppelklick mit AUSWAHL öffnet Editierfenster.
# Meldungen von Eingabe:
FehlerVal:<--->
expzuhoch:Exponent %d zu groß
expzutief:Exponent %d zu klein
KeinCSV:Sie können nur Dateien vom Typ CSV importieren.
CSVstrange:Dieser Datei hatte zuviele Spalten, oder es standen Zeichen außerhalb der Anführungszeichen oder Kontroll-Zeichen innerhalb.
