home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ BibleWare / BibWare.bin / bibtrans / youngs.exe / CORRECT.TXT < prev    next >
Text File  |  1996-06-12  |  10KB  |  230 lines
  1. ▓▓▓▒▒▒░░░     Young's Literal Translation    ░░░▒▒▒▓▓▓
  2. ▓                  of the Holy Bible                 ▓
  3. ▒                                                    ▒
  4. ▒           by Robert Young, 1862,1887,1898          ▒
  5. ░   (author of the Young's Analytical Concordance)   ░
  6. ░                                                    ░
  7. ▒    Printed copy available from Baker Publishing    ▒
  8. ▒               Grand Rapids, Mi. 49516              ▒
  9. ▓                                                    ▓
  10. ▓▓▓▒▒▒░░░    Public Domain ∙∙ Copy Freely    ░░░▒▒▒▓▓▓
  11.  
  12.  
  13.         This text was was keyed from the photo-offset edition
  14. printed by Baker Books.  Thanks to Earl Melton and Sandi Cooley
  15. for much data entry work.  The NT has been proof-read twice, and
  16. the OT once.
  17.  
  18.         The most current/corrected copy can be obtained via modem on:
  19.                 Bible Foundation BBS,
  20.                 602-789-7040 (300-14.4)
  21.  
  22.         Or by mail from:
  23.                 Mark Fuller
  24.                 1129 East Loyola Drive
  25.                 Tempe, Az.  85282
  26.  
  27.  
  28. ##### Problems not changed ################################
  29. GE 37:36  (the word Medanites looks unusual compared to v.28, but different
  30.           Hebrew words are used and the one at v36 admits the spelling
  31.           -- not changed.)
  32. EX 1:11   contains Raamses, unlike Rameses in 12:37.  (Not changed due to
  33.           this spelling justified by 2 different Hebrew words.)
  34. JER 15:7  'in the gates the land' may be a typo.  It may need 'of' the land.
  35.           (Not changed)
  36. AM 2:4    word 'reserve' could be a typo for 'reverse'.
  37. MT 22:19  tribute-coin?' -- question mark is unusual. (not changed)
  38. MT 24:48  Lord -- capitalized but not in vs.45,46 (not changed)
  39. MT 27:11  'Art thou the king of the Jews!' -- a question mark appears to be
  40.           more appropriate.  (not changed)
  41. JOH 4:35  'do not' could be 'do ye not' as interlinear. (not changed)
  42. JOH 8:36  'son' not capitalized (not changed)
  43. AC 12:11  'did sent' (may be 'did send'.  Not changed)
  44. AC 17:9   'having taking' (may be 'having taken'. Not changed)
  45. AC 22:25  a question mark would be more appropriate at end of verse.
  46. RO 4:22   'him to' appears, through proportianal spacing, to be missing
  47.           punctuation. (Not Changed)
  48.  
  49.  
  50. ###### Problems changed ####################################
  51. GE 50:17  their speaking unto them > their speaking unto him
  52.           (the word 'them' seems to be a typo in the printed copy based on
  53.           context and other xlations.)
  54. EX 3:22   Egyptians. > Egyptians.'
  55. EX 4:12   speakest; > speakest;'
  56. EX 14:15  me > Me (as My in 14:18)
  57. EX 16:28  my > My (as first My in same verse)
  58. NU 18:32  of of > of
  59. DE 28:43  [is] thy midst > [is] in thy midst
  60. JOS 10:36 against it > against it, (as previous few verses)
  61. JOS 12:4  dwell- > dwelling
  62. JOS 19:50 hill country > hill-country (as numerous others)
  63. JOS 21:36-37 is bracketed -- no apparent reason, brackets removed.
  64. JU 5:4    dropped > dropped,
  65. JU 5:6    ways > ways.
  66. JU 8:21   Zeba > Zebah
  67. JU 9:3    brother; > brother;'
  68. JU 17:3   silverings > silverlings (as in the same passage numerous times)
  69. JU 19:16  and > (and   (the verse ends with a close-paren)
  70. JU 19:27  threshhold > threshold
  71. 1SA 2:8   poor > poor,
  72. 2SA 10:15-19 Hadarezer > Hadadezer (three times, changed to previous occurences)
  73. 2SA 17:10 (a word is unreadable, 'these' or 'those'.  used 'those')
  74. 2SA 21:10 sackloth > sackcloth
  75. 2SA 22:37 ancles > ankles
  76. 1KI 1:32  Jehoida > Jehoiada
  77. 2KI 15:17 of of > of
  78. 2KI 19:23 mountains > mountains -- (some sort of puncuation was needed)
  79. 1CH 1:32  Jokshan; > Jokshan:
  80. 1CH 1:42  Dishan; > Dishan:
  81. 1CH 4:25  Mibsam, > Mibsam
  82. 1CH 4:28  Beer-sheba > Beer-Sheba
  83. 2CH 7:20  byeword > byword
  84. EZR 4:8   Shimai > Shimshai (as other occurences in this chapter)
  85. NE 9:34   thy > Thy (as numerous in this passage)
  86. JOB 33:19 He > he (does not refer to diety)
  87. PS 116:18 led > let (as v.14)
  88. PS 144:10 sword evil > sword of evil (a large blank spot is in the text
  89.           indicating a missing word.)
  90. JER 36:14 Jedhudi > Jehudi
  91. JER 39:11 chief the > chief of the (as v.10,13)
  92. JER 51:16 forth > forth,  (the comma is absent, but appears to be needed)
  93. LA 2:2    His > His wrath (the word is missing, and Darby&AV use 'wrath')
  94. EZE 10:18 off > of
  95. EZE 31:2  greatness > greatness? (proportional spacing indicates missing punc.)
  96. HO 10:2   standing-pillars > standing pillars (as v.1.)
  97. AM 2:2    (print bad, could be 'of trumpet' or 'of a trumpet'.
  98.           I used 'of a trumpet'.)
  99. MIC 6:5   Shitim > Shittim
  100. MT 10:9   no scrip > nor scrip
  101. MT 12:17  fulfiled > fulfilled
  102. MT 13:8   hundred-fold > hundredfold (as in vs.23; 19:29)
  103. MT 15:14  fall. > fall.'
  104. MT 17:24  'Yes. > 'Yes.'
  105. MT 18:13  ninety nine > ninety-nine (as in vs.12)
  106. MT 18:18  heaven > heavens (as others in this passage)
  107. MT 21:38  inheritance > inheritance;  (proportional spacing indicate punctuation.)
  108. MR 1:44   them. > them.' (added close qoute)
  109. MR 2:25   'And > And (removed first qoute as spurious)
  110. MR 6:2    done?' > done? (end qoute removed, use existing end qoute in vs.3)
  111. MR 8:24   said, I > said, 'I
  112. MR 8:31   again;' > again; (not qoutable speech)
  113. MR 8:33   adversary > Adversary  (as elsewhere)
  114. MR 9:28   forth.' > forth?'
  115. MR 15:28  writing > Writing (as elsewhere).
  116. LU 2:5    enrol > enroll
  117. LU 2:29   thy > Thy
  118. LU 8:46   me ' > me.'
  119. LU 14:9   Removed quotation mark at beginning of sub quote.
  120. LU 14:32  ambassy > embassy  (as 19:14)
  121. LU 21:14  before hand > beforehand
  122. JOH 1:29  lamb > Lamb  (as 1:36
  123. JOH 9:16  bad type missing open-qoute and 'a' before man.  (changed)
  124. JOH 9:26  thee?' > thee?  (in favor of close qoute at end of verse)
  125. JOH 16:7,13,14 capitalized personal pronouns referring to the Holy Spirit
  126.           as vs. 8.
  127. JOH 17:23 thou > Thou   (as first occurence in verse)
  128. JOH 18:31 `Pilate > Pilate
  129. AC 5:37   enrolment > enrollment
  130. RO 9:23   he > He (to match following 'Him')
  131. 1CO 1:27  that he may > that He may (as other occurances)
  132. 1CO 3:22  be  all > be -- all (proportional spacing indicates missing
  133.           puncuation.)
  134. 1CO 7:18  being uncircumcised > being circumcised (compare to AV.)
  135. 2CO 12:6  forbear > forebear
  136. 2CO 12:3  have have > have
  137. COL 1:11  his > His (as others).
  138. 1TH 3:11  himself > Himself (as others, v.13)
  139. 2TI 4:2   long suffering > long-suffering (as it is in 3:10) and elsewhere.
  140. HEB 2:17  chief-priest > chief priest (as appears in 3:1 etc.)
  141. HEB 3:15  his > His   (as the same quote in vs. 7.)
  142. HEB 11:8  whether > whither
  143. HEB 12:28 well pleasingly > well-pleasingly (as 13:16,21).
  144. JAS 2:14  `faith > faith, (it is not a qoute, and a space is present for
  145.           puncuation.)
  146. RE 4:5    seven spirits > Seven Spirits (as previous usage)
  147. RE 5:6    seven Spirits > Seven Spirits (as previous usage)
  148.  
  149.  
  150. ##### Word spelling standardization #################################
  151.  
  152. all-devouring Ps 52:4
  153.          removed hyphen.
  154. Bathsheba 1ki 1:28
  155.          changed to 'Bath-Sheba' as all other occurences.
  156. birth-day Mr 6:21, Mt 14:6
  157.          changed to 'birthday' as one other occurence.
  158. bride-groom Mt 9:15
  159.          changed to 'bridegroom' as 24 other occurences.
  160. byeword  1ki 9:7, De 28:37, 2ch 7:20
  161.          changed to 'byword' as Job 30:9, Jer 24:9
  162. clear-heat Isa
  163.          removed hyphen
  164. Esarhaddon 1ki:19:37
  165.          changed to 'Esar-Haddon' as Isa 37:38
  166. Eshbaal 1ch 9:39
  167.          changed to 'Esh-Baal' as 1ch 8:33
  168. firepans Jer 52:19
  169.          changed to 'fire-pans' as 3 others.
  170. foot-men 1ch 19:18
  171.          changed to 'footmen' as others.
  172. fore-know(ledge) 1pe 1:2; 1:20
  173.          changed to 'foreknow(ledge)' as Ac 2:23 and Ro 8:29.
  174. fore-ordained Eph 1:5, Eph 1:11
  175.          changed to 'foreordained' as 1co 2:7.
  176. four-fold Lu 19:8
  177.          changed to 'fourfold' as 2sa 12:6.
  178. gate-keeper(s) 2sa 18:26, Ezr 7:7, 1ch 26:1; 26:12, 2ki 7:10; 7:11
  179.          changed to gatekeeper(s) as 31 other occurences.
  180. goodwill 2ch 15:15
  181.          changed to good-will as 7 other occurences.
  182. hail-stone(s) Jos 10:11, Eze 38:22
  183.          changed to 'hailstone(s)' as 3 others.
  184. hand-maid Ge 31:33, De 5:14; 12:12; 12:18; 16:11; 16:14, Job 31:13
  185.          changed to 'ha