The Best of the Best

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ The Best of the Best / _.img / 01239 / handbuch.txt < prev next >

Wrap

Text File | 1992-12-16 | 20KB | 478 lines

F B - T R A N S L A T O R 4.10 Die professionelle Übersetzungshilfe für Fremdsprachen Copyright Brall-Software Entwicklung 1988/89/90/91/92/1993 ****************************************************************** * * * Da das gedruckte Handbuch zum FB-TRANSLATOR 4.0 inzwischen * * sehr umfangreich geworden ist, liegt es nur in gekürzter * * Form (als ASCII-DATEI) dieser Prüfversion bei. Auch auf die * * Bilder mußte aus verständlichen Gründen bei der ASCII-Datei * * verzichtet werden * * Da trotz erheblicher Kürzung der Umfang immer noch weit über * * 100KB groß ist, haben wir dieses komprimiert auf Diskette * * abgelegt. Mit der Programminstallation wird dieses automatisch * * entpackt und unter der Bezeichnung ANLEIT.TXT abgelegt. * * Um das Handbuch auf Ihrem Drucker auszugeben, geben Sie * * bitte direkt nach Beendigung des Installationsprogrammes * * folgenden Befehl ein: * * PRINTANL <ENTER-Taste> * * * * Um Ihnen bereits an dieser Stelle einen Eindruck von dem * * Programm vermitteln zu können, haben wir die wesentlichen * * Eigenschaften zusätzlich in diesem Text kurz zusammengestellt. * * * ****************************************************************** Vorwort zur Prüfversion ----------------------- Ich freue mich, daß Sie sich entschieden haben, anhand der Shareware-Version (Prüfversion) die Möglichkeiten und Vorzüge des professionellen Übersetzungsprogrammes FB-TRANSLATOR 4.0 ausgiebig zu testen. Um dies zu ermöglichen, verfügt diese Shareware-Version in allen Funktionen, mit Ausnahme der Import-Funktion, über keine Einschränkung. Lediglich ein Werbevorspann sowie ein Registrierungshinweis, der in einigen Abständen eingeblendet wird, soll Sie darin erinnern, daß Sie beim Kauf der Vollversion erhebliche Vorteile haben. Sollte Ihnen das Programm gefallen, so erhalten Sie für den Betrag von 79 DM die aktuelle Vollversion mit umfangreichem Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch Wörterbuch (ca. 100.000 Stichworte, 160.000 Übersetzungen, 15.000 Wort- kombinationen). Alternativ können Sie für 98 DM auch eine Variante mit noch größerem Wörterbuch erhalten, genaueres entnehmen Sie dem Bestellformular (BESTELL.TXT). Durch den Kauf (Registrierung) tragen Sie zusätzlich dazu bei, daß FB-TRANSLATOR ständig weiterentwickelt werden kann, und daß das wohl in dieser Software-Kategorie einmalige Preis/Leistungs-Verhältnis auch zukünftig bestehen bleibt! Im Voraus vielen Dank für Ihre Unterstützung! Brall-Software Entwicklung Postfach 12 D-6443 Sontra Fax. 05653/5598 Was bekomme ich für 79 DM ? --------------------------- - die neuste Version mit zusätzlicher Import-Funktion und ohne den auf Dauer hinderlichen Werbetext. - umfangreiche Wörterbücher Englisch- Deutsch und Deutsch-Englisch mit ca. 100.000 Stichwörterne, 160.000 Übersetzungen, 15.000 Wortkombinationen (dadurch bessere Übersetzungen) - ein umfangreiches, professionelles Handbuch (150 Seiten) mit zahlreichen Abbildungen (natürlich in gedruckter Form) - einen Preisnachlaß von bis zu 45% auf alle künftigen Programm- und Wörterbuch-Versionen! - den Update-Service: Sie werden beim Erscheinen einer neuen Version automatisch benachrichtigt (kein Kaufzwang) - zeitlich unbegrenztes Nutzungsrecht (diese Prüfversion darf nur für einen Zeitraum von 4 Wochen genutzt werden) - die Möglichkeit, weitere Wörterbücher anderer Sprachen zu erwerben Wenn Ihnen der Umfang des Englisch- Deutsch-Wörterbuches nicht ausreicht, können Sie für 98 DM auch eine Version mit wesentlich größerem Englisch- Deutsch-Wörterbuch erhalten (siehe Bestellschein). . Zusätzlich sind auch Wörterbücher für andere Fremdsprachen (z.B. Spanisch, Italienisch, Französisch, Lateinisch) sowie Fachwörterbücher (z.B EDV, Wirtschaft, Jura) erhältlich. Eine Aufstellung entnehmen Sie dem Bestellschein, welchen Sie über die Funktion "Bestellschein drucken" auf Ihrem Drucker ausgeben lassen können. Unser Angebot wird ständig erweitert! Bestellungen richten Sie bitte an: BRALL-Software Entwicklung Postfach 12 D - 6443 Sontra Fax. 05653/5598 ----------------------------------------------------------------- Übrigens, in vielen Fällen können Sie diese Übersetzungshilfe als Werbungskosten bei Finanzamt absetzen! ----------------------------------------------------------------- Ein kleines Dankeschön! ----------------------- In FB-TRANSLATOR stecken mehrere Jahre Erfahrung! Die erste Version wurde bereits 1988 angeboten. Seitdem wurde das Programm ständig weiterentwickelt. Heute gehört FB-TRANSLATOR zu den in Deutschland am meisten eingesetzten Übersetzungshilfen. Dies verdanken wir in erster Linie den Anwendern, die uns durch Ihre Registrierung, aktive Mitarbeit oder auch konstruktive Kritik unterstützt haben! FB-TRANSLATOR ist noch lange nicht perfekt, wir hoffen, daß auch Sie uns bei der Entwicklung unterstützen. Schließlich entwickeln wir Software nicht für uns, sondern für den Anwender. Anregungen und konstruktive Kritik ist deshalb immer willkommen! An dieser Stelle möchten wir noch einmal darauf hinweisen, daß inzwischen einige Programme mit ähnlichen Bezeichnungen (wohl zufällig) existieren, hier handelt es sich nicht um "Verwandte" von FB-TRANSLATOR. Unsere Programme erkennen Sie immer an "FB-..." und dem bekanntem Preis/Leistungsverhältnis! Wie urteilt die Fachpresse über FB-TRANSLATOR ? ----------------------------------------------- Beachten Sie, daß sich die nachfolgenden Zitate noch auf die Vorgänger-Versionen beziehen, nicht auf die wesentlich erweiterte Version 4.0 Zeitschrift Computer-Persönlich 5/91 ... Sogar die getestete Shareware-Version mit nur 2600 Begriffen lieferte im Vergleich eine genauso gute Übersetzung wie seine teureren Konkurrenten ... ... Die Bedienerführung von FB-TRANSLATOR 3.0 ist durch das Pulldown-Menü recht gut. Xxxx und xxxx sollten sich hier ein Beispiel nehmen... Anmerkung: In dieser Zeitschrift wurde FB-TRANSLATOR mit zwei wesentlich teureren Übersetzungsprogrammen getestet. Aus wettbewerbsrechtlichen Gründen haben wir zwei Textstellen durch xxxx ersetzt. Zeitschrift C'T 12/91 ... Die Optionen funktionieren wie sie sollen und die Geschwindigkeit läßt keine Wünsche offen. ... Zeitschrift PC-International 2/3/91 ... Alles in allem erhält man mit dem FB-TRANSLATOR ein zwar anzupassendes, danach aber leistungsstarkes Übersetzungsprogramm zu einem Preis, der in dieser Software-Kategorie unschlagbar sein dürfte ... Zeitschrift PC+Technik 9/90 ... alles in allem zählt FB-TRANSLATOR zu den Highlights der deutschen Shareware ... Zeitschrift DOS-Shareware 3/90 ... Ich habe es selbst nicht glauben wollen, aber dieses Programm ist tatsächlich eine erhebliche Arbeitserleichterung sogar für Leute, die wirklich des Englischen kundig sind. Ja, lästert nur, ging mir zuerst auch so, dann ein Blick, ein Test, aus Schmähungen wurden Huldigungen. Die Behauptung, ein solches Programm würde auch im professionellen Bereich eingesetzt - jetzt glaube ich sie! ... Zeitschrift Bit-Markt ?/90 ... Gebundene 51 Seiten, ordentlich aufgebaut und verständlich geschrieben, liefern die wichtigsten Informationen zum TRANSLATOR. Zahlreiche Bildschirm-Ausdrucke unterstützen den Text, der dadurch leichter nachvollziehbar ist. ... Zeitschrifft DOS-International 10/89 ... Translator kann nicht nur automatisch übersetzen ... Zeitschrift Public Domain ... vorbildlich ist die moderne Benutzerführung, welche über File- Auswahlbox sowie umfangreiche Hilfstexte verfügt ... Einleitung ---------- Mit FB-TRANSLATOR haben Sie ein Übersetzungsprogramm erworben, daß Bedienerfreundlichkeit mit einem großen Leistungsumfang verbindet - und dies zu einem unglaublich niedrigen Preis. Möglichkeiten und Grenzen ------------------------- Das Programm eignet sich zum Übersetzen fast aller gängigen Fremdsprachen, wobei durch die Auswertung von Wortkombinationen sehr gute Ergebnisse erzielt werden können. Diese Technik, die der üblichen "Wort für Wort - Übersetzung" weit voraus ist, hat sich seit Jahren bewährt. Wir möchten an dieser Stelle jedoch ausdrücklich betonen, daß auch mit dieser Technik keine grammatikalisch pefekten Übersetzungen zu erreichen sind. Wer also glaubt, FB-TRANSLATOR könne einen englischen Roman per Knopfdruck in einen deutschen oder französischen Roman verwandeln, den müssen wir enttäuschen. Ein solches Wunderprogramm gibt es leider nicht! Die Grammatik der verschieden Fremdsprachen ist leider so komplex, daß grammatikalisch korrekte Übersetzungen selbst für Großrechner noch ein sehr großes Problem darstellen. Für den PC wird es sicherlich noch Jahre dauern bis Übersetzungsprogramme überzeugende Ergebnisse liefern können. Für wen ist FB-TRANSLATOR gedacht? ---------------------------------- Trotz dieser Erkenntnis haben wir uns bereits 1988 entschlossen ein professionelles Übersetzungsprogramm zu entwickeln. Von vornherein hatten wir als Ziel keinen Wunder-Übersetzer im Auge (daran arbeiten ja die Experten bereits seit Jahren), sondern eine Übersetzungshilfe, die bereits heute den Anwender entlastet. Es sollte ein Programm entstehen, das dem professionellen Übersetzer die alltägliche Arbeit vereinfacht, den Anwendern ohne Fremdsprachenkenntnisse die Möglichkeit gibt einen Text zu interpretieren und Geschäftsleuten die Korrespondenz mit ausländischen Firmen vereinfacht. Eine weitere Zielsetzung war ein niedriger Verkaufspreis, er sollte auch Studenten und Schülern die Möglichkeiten des Programmes eröffnen. Herausgekommen ist das Programm FB-TRANSLATOR (früher TRANSLATOR), welches heute bereits in der Version 4.0 vorliegt und inzwischen zu den am meisten eingesetzten PC-Übersetzungshilfen in Deutschland zählt. Zu den Anwendern gehören heute Übersetzer, Groß- Mittel- Kleinbetriebe, Studenten, Schüler, Computerfreak etc., eben alle die mit Fremdsprachen in Berührung kommen. Leistung/Flexibilität und Anwenderfreundlichkeit Bei der Entwicklung wurde weitgehend auf grammatikalische Algorithmen verzichtet, da wir damit in Versuchen bisher keine überzeugenden Ergebnisse erzielt haben. Aus diesem Grund haben wir uns auf die schon genannte Technik der Wortkombinationen verlassen. Der Erfolg der ersten Versionen gab uns recht. Durch diese Technik erreicht FB-TRANSLATOR in Verbindung mit einem durchdachten Wörterbuch (auf Festplatte) sehr gute Ergebnisse. Zwar ist eine zusätzliche Nachbearbeitung mit dem eingebauten oder anderen Textverarbeitung oft nicht zu verhindern, zumindest wenn grammatikalisch korrekte Übersetzungen erzielt werden sollen. Jedoch ist dieses Verfahren nach unserer Meinung derzeit am sinnvollsten. Ein wesentliches Merkmal von FB-TRANSLATOR ist auch dessen Flexibilität, so kann der Anwender durch sogenannte Schalter weitgehend selbst bestimmen, inwieweit er das Programm bei der Übersetzung unterstützen möchte (z.B. durch manuelle Auswahl oder Eingaben). Auf diese Weise läßt sich die Qualität einer Übersetzung noch wesentlich steigern. Durch die Verwendung der modernen Programmiersprache C++, sowie eine ausgeklügelte Wörterbuch-Verwaltung arbeitet FB-TRANSLATOR mit einem beeindruckendem Tempo, was insbesondere bei größeren Schriftstücken oder Manuskripten von Vorteil ist. Die durchdachte und speziell für FB-TRANSLATOR entwickelte Benutzeroberfläche sorgt dafür, daß die Anwendung des Programmes selbst für Neueinsteiger problemlos ist. Ihre Unterstützung ist gefragt! ------------------------------- Obwohl FB-TRANSLATOR in Punkto Leistung durchaus mit wesentlich teureren Programmen mithalten kann (nach Aussagen von Fachpresse und Anwendern), konnte der Preis von FB-TRANSLATOR von der ersten Version an bis heute extrem niedrig gehalten werden. Damit dies auch in Zukunft so bleibt, benötigen wir Ihre Unterstützung. Sollte Ihnen das Programm gefallen, so empfehlen Sie es weiter, auf diese Weise sparen wir uns aufwendige und vorallem teure Werbeaktionen, die in der Regel den Verkaufspreis nach oben treiben. Sollte es Ihnen nicht gefallen, so sind wir für konstruktive Kritik dankbar. Wir sind nicht unfehlbar und auch unser Programm kann sicherlich noch verbessert werden. Anregungen sind deshalb immer willkommen und werden oft bereits im nächsten Update umgesetzt! Sollten Sie einen Fehler im Programm/Handbuch oder Wörterbuch finden, so geben Sie uns bitte Nachricht, seien Sie jedoch nicht so streng mit uns. Wir sind natürlich bemüht diese zu vermeiden, jedoch ist dies nicht immer möglich. Bedenken Sie, daß wir den Preis nur halten können, weil wir ein sehr kleines aber ideenreiches Team sind. Dadurch haben wir leider nicht die Möglichkeiten eines großen Konzernes, jedoch auch nicht dessen Unflexibilität! Noch eine Bitte: In unserem Programm als auch in unseren Wörterbüchern stecken mehrere Jahre Arbeit, seien Sie fair und geben Sie die Vollversion nicht als Raubkopie weiter! Nur dadurch können wir unser Programmpaket weiter ausbauen und den günstigen Preis auch künftig halten! Vielen Dank! Leistungsbeschreibung --------------------- Die wesentlichen Eigenschaften ------------------------------ Um Ihnen einen schnellen Überblick über den Leistungsumfang des Übersetzungsprogrammes zu geben, haben wir hier die wichtigsten Features und Daten zusammengestellt: - übersetzt vorhandene Textdateien automatisch oder im Dialog, - jederzeit manueller Eingriff mittels Texteditor möglich verarbeitet ASCII-Texte, wie sie von fast allen Textverarbeitungsprogrammen erzeugt werden (auch Fließtext ohne Umbrüche) - verfügt über eingebauten Texteditor, der für die Erstellung als auch Überarbeitung genutzt werden kann. Automatischer Wortumbruch ist integriert. - die zu übersetzenden Texte können fast beliebig lang sein (ca. 65000 Zeilen, wohl kaum erreichbar) - Direkt-Übersetzungsfunktion, Texte/Wörter werden bereits bei der Eingabe übersetzt - verfügt über Analyse-Funktion zum Heraussuchen unbekannter Vokabeln. Diese können über eine weitere Funktion zum Erweitern des Wörterbuches genutzt werden! - erstellt automatisch ein individuelles Textwörterbuch für jeden beliebigen Text - verarbeitet Wortkombinationen (Redewendungen, Floskeln), bereits zahlreiche in den verfügbaren Wörterbuchdateien enthalten - Wörterbücher können praktisch unbegrenzt erweitert werden (ca. 100.000.000.000 komplette Einträge sind möglich) - Ein Wörterbucheintrag kann 8 Vokabeln, 20 Übersetzungen und 20 Kommentare enthalten - kompaktes Datenformat, selbst kleine Festplatten können umfangreiche Wörterbücher aufnehmen - Erweiterung des Wörterbuches auch während der Übersetzung - Komfortable Such- und Editierfunktionen zum Bearbeiten des Wörterbuches - blitzschnelle Nachschlage-Funktion, erlaubt das bequeme Durchblättern und Editieren des Wörterbuches, natürlich nach dem deutschem Alphabet sortiert - kurze Suchzeiten, selbst in sehr großen Wörterbüchern wird ein Eintrag in der Regel innerhalb einer Sekunde gefunden - kurze Aufnahmezeiten, die Aufnahme eines neuen Eintrages dauert selbst in großen Wörterbüchern selten mehr als 1-2 Sekunden - beliebig viele Wörterbücher verwendbar, in fast allen gängigen Fremdsprachen. Wahlweise können diese selbst angelegt oder bei BRALL-Software nachbestellt werden. Das Angebot wächst ständig! - arbeitet mit bis zu sechs Wörterbüchern gleichzeitig, wobei Prioritäten vergeben werden können (ideal für Fachwörterbücher) - Bibliotheksverwaltung, mehrere Wörterbücher können zu einer Bibliothek zusammengefaßt werden - eine leistungsstarke Import-Funktion erlaubt die Erweiterung des Wörterbuches auch über Vokabeldateien vier verschiedener Formate (auch WFB-Format). Bereits vorhandene Einträge können erweitert, überschrieben oder unverändert belassen werden. Nur in der Vollversion! - Wörterbücher können durch Import auch zusammengefaßt werden - eine Umkehrfunktion erlaubt die Umkehrung eigener Wörterbücher bzw. Importdateien, wodurch z.B. aus einem Deutsch- Englisch ein Englisch- Deutsch-Wörterbuch generiert werden kann - eine Druckfunktion für selbst erstellte Wörterbücher - eingebauter Vokabeltrainer zum Üben oder Erlernen von beliebigen Vokabeln, Zufallsgenerator u. vielfältigen Optionen - Frei definierbare Funktionstasten, z.B. für Sonderzeichen einiger Fremdsprachen - Druckertreiber für alle gängigen Druckermodelle - moderne Benutzeroberfläche mit übersichtlichen Dialogboxen, weitgehend am SAA-Standard orientiert - Mausunterstützung - Virenschutz, erkennt Manipulationen durch Viren - umfangreiche Hilfstexte für alle Dialogboxen sowie Hilfszeile für Pulldown-Menü - ein wohl kaum zu übertreffendes Preis/Leistungsverhältnis Grenzdaten ---------- Obwohl FB-TRANSLATOR sehr flexibel ist, so gibt es doch gewiße Grenzen. Um Ihnen einen schnellen Überblick zu geben, haben wir diese in der folgenden Tabelle zusammengestellt: Maximale Größe der zu übersetzenden Textdateien: 65500 Zeilen (praktisch kaum erreichbar) Maximale Größe der Textdatei, die mit dem eingebautem Editor in einem Stück editiert werden kann: abhängig vom DOS-Speicher, in der Regel 40-90 KByte Maximaler Umfang des Wörterbuches: min. 100.000.000.000 Einträge Umfang eines Wörterbucheintrages: 8 Vokabeln (bei Wortkombinationen) und 20 Übersetzungen, also maximal 2320 Byte pro Eintrag Maximale Länge einer Vokabel: 40 Zeichen Maximale Länge einer Übersetzung (inkl. Kommentar): 100 Zeichen Anzahl der verwendbaren Wörterbücher: unbegrenzt Anzahl der Wörterbücher, die zu einer Bibliothek zusammengefaßt werden können: 6 Anzahl der definierbaren Bibliotheken: unbegrenzt Anzahl der verwendbaren ASCII-Zeichen innerhalb einer Vokabel: frei definierbar, maximal 250 Anzahl der Tasten, die frei mit Sonderzeichen belegt werden können: 14 Sollte Ihnen die ein oder andere Angabe im Moment noch nichts sagen, so ist dies nicht weiter schlimm. Bei der Beschreibung der einzelnen Funktionen kommen wir noch ausführlich darauf zurück. Systemkonfiguration ------------------- Um FB-TRANSLATOR verwenden zu können, reicht in der Regel die übliche Standard-Konfiguration aus. Sie benötigen also: - einen IBM-PC oder kompatiblen Computer - mindestens 640 KB Arbeitsspeicher - MS-DOS oder DR-DOS Version 3.3 oder höher - eine Festplatte mit ca. 3 MB freier Kapazität (abhängig von der Anzahl und dem Umfang der Wörterbücher) Ein besonderer Graphikadapter ist nicht notwendig, da das Programm mit allen handelsüblichen Graphikadaptern (CGA, EGA, VGA, MGA und Hercules) zusammenarbeitet.