home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ The Best of the Best / _.img / 01166 / riass.txt < prev    next >
Text File  |  1993-06-04  |  22KB  |  661 lines
  1.    **************************************************************
  2.    **                                                          ** 
  3.    **                                                          ** 
  4.    **  SPANISCH AUF PC  V1.0    Copyright 1993 by Bodo Rehder  **
  5.    **                                                          ** 
  6.    **                                                          **        
  7.    **************************************************************
  8.  
  9.  
  10.       ZUSAMMENFASSUNG UND LEXIKON DES EINFÜHRUNGS-KAPITELS                        
  11.       ****************************************************
  12.  
  13. PUNKT1: DIE BETONUNG
  14. ********************
  15. Wörter die mit einem Vokal, mit N oder mit S enden, werden auf der 
  16. vorletzten Silbe betont.
  17. Zum Beispiel das Wort :
  18.                            cuaderno
  19. Trennen wir es in Silben : cua-der-no
  20. Letzte Silbe             : no
  21. Vorletzte Silbe          : der
  22. Betonung                 : cua-dér-no      (kua-dér-no)
  23.  
  24. Beispiele:
  25. libro          (lí-bro)
  26. amiga        (a-mí-ga)  
  27. casas        (ká-sas)
  28. Carmen        (Kár-men)
  29. panes        (pá-nes)
  30. vestido        (bes-tí-do)
  31.  
  32. Bei Ausnahmen dieser Regel, wird die Betonung mit einem Akzent gezeigt.
  33. Beispiele;
  34. camión            (ka-mión)
  35. teléfono    (te-lé-fo-no)  
  36. habló        (a-bló)
  37. pensión        (pen-sión)
  38. través        (tra-bés)
  39. inglés        (in-glés)
  40.  
  41. Wörter die mit Y oder mit einem Konsonant außer S und N enden, werden auf 
  42. der letzten Silbe betont.
  43. Zum Beispiel das Wort :
  44.                            comer
  45. Trennen wir es in Silben : co-mer
  46. Letzte Silbe             : mer
  47. Betonung                 : co-mér      (ko-mér)
  48.  
  49. Beispiele:
  50. arroz        (a-rrós)
  51. hablar        (a-blár)  
  52. reloj        (rre-lóch)
  53. tenedor        (te-ne-dór)    
  54. estoy        (es-tói)
  55. labial        (la-biál)
  56.  
  57. Bei Ausnahmen dieser Regel, wird die Betonung mit einem Akzent angezeigt.
  58. Beispiele:
  59. médico          (mé-di-ko)
  60. árbol           (ár-bol)  
  61. difícil        (di-fí-sil)
  62. lápiz        (lá-pis)
  63. ridículo    (rri-dí-ku-lo)
  64. dátil        (dá-til)
  65.  
  66. Wörter mit nur einer Silbe bekommen keinen Akzent, außer wenn zwei Wörter 
  67. mit verschiedener Bedeutung sich gleich schreiben:
  68. Eins bekommt ein Akzent um es von dem anderen Wort zu unterscheiden.
  69. Beispiel:
  70. el      (der)
  71. él      (er)   
  72. mas     (aber)
  73. más     (mehr)   
  74. mi      (mein)
  75. mí      (mir,mich)      
  76.  
  77. Bei Fragewörtern wird der Akzent geschrieben. 
  78. Beispiel:
  79. ¿Cuándo?      (wann?)
  80. ¿Cómo?        (wie?)   
  81. ¿Quién?       (wer?)
  82. ¿Por qué?     (warum?)   
  83.  
  84. Auch bei Ausrufwörter wird der Akzent geschrieben. 
  85. Beispiel:
  86. ¡Qué pena!      (Wie schade!)
  87.      
  88. PUNKT 2: GROSSBUCHSTABEN / SONDERZEICHEN
  89. ****************************************
  90. Auf Spanisch werden nur die Eigennamen großgeschrieben.
  91. Beispiel:  
  92. amigo        =      Freund        (a-mí-go)
  93. Carlos       =      Karl          (Kár-los)
  94. hombre       =      Mann          (óm-bre)    
  95. Madrid                            (Ma-dríd)   
  96. casa         =      Haus          (ká-sa)
  97.                
  98. Einige Zeichen die im Spanischen angewandt werden, gibt es in der Deutschen
  99. Sprache nicht.
  100. Zum Beispiel, der Buchstabe Ñ      (é-jne)
  101. wie in dem Wort: niño  =  Kind     (ní-njo)
  102. Um diesen Buchstaben mit Ihrer Tastatur zu schreiben, müssen Sie die Taste ALT
  103. drücken und gleichzeitig auf dem numerischen Teil Ihrer Tastatur, der sich
  104. auf der rechten Seite befindet, die Zahl 164 für das kleine ñ oder 165 für 
  105. das große Ñ schreiben.   
  106.  
  107. Im Spanischen steht am Anfang und am Ende einer Frage das Fragezeichen.
  108. Beispiel:
  109. ¿Qué pasa?   =    Was ist los?     (ke pá-sa?)        
  110. Um dieses Zeichen mit Ihrer Tastatur zu schreiben, müssen Sie die Taste ALT
  111. drücken und gleichzeitig auf dem numerischen Teil Ihrer Tastatur, der sich
  112. auf der rechten Seiten befindet, die Zahl 168 schreiben.
  113.  
  114. Im Spanischen steht am Anfang und am Ende eines Ausrufes das Ausrufezeichen.
  115. Beispiel:
  116. ¡Qué pena!   =    Wie schade!     (ke pé-na)       
  117. Um dieses Zeichen mit Ihrer Tastatur zu schreiben, müssen Sie die Taste ALT
  118. drücken und gleichzeitig auf dem numerischen Teil Ihrer Tastatur, der sich
  119. auf der rechten Seiten befindet, die Zahl 173 schreiben.
  120.  
  121. PUNKT 3: DIE AUSSPRACHE DER VOKALE UND DER BUCHSTABEN B,V,C,G         
  122. **************************************************************
  123.  
  124. DIE VOKALE A,E,I,O,U werden alle halblang ausgesprochen.
  125.  
  126. Wenn zwei Vokale in einer Silbe zusammen sind, werden sie weiter so 
  127. ausgesprochen als wenn sie allein wären.
  128. Beispiel:
  129. Europa wird E-u--ró--pa  gelesen , E und U werden zusammen ausgesprochen.               
  130. siete         (si-é--te)  
  131. peine         (pé-i--ne)                      
  132. weinte        (we-ín--te)                      
  133. pies          (pi-és)                 
  134. puerto        (pu-ér--to) 
  135.                               
  136. B und V werden beide wie B ausgesprochen.
  137. Beispiel:
  138. vino           =   Wein          (bí-no)
  139. Bolivia        =   Bolivien      (Bo-lí-bia) 
  140. revista        =   Zeitschrift   (rre-bís-ta
  141. vivir          =   leben         (bi-bír)     
  142. bebida         =   Getränk       (be-bí-da)                       
  143. verano         =   Sommer        (be-rá-no)
  144. Cuba                             (Kú-ba)   
  145. invierno       =   Winter        (in-biér-no)                       
  146.  
  147. Die Aussprache einiger Buchstaben ist in Spanien eine, 
  148. in Südamerika, auf den Kanarischen Inseln und in Südspanien eine andere.                     
  149. In diesem Lehrgang werden wir die Südamerikanische                   
  150. Aussprache übernehmen, die in den meisten Ländern und von der Mehrzahl der             
  151. Spanischsprechenden angewandt wird.
  152.       
  153. C wird vor A,O und U wie K ausgesprochen,
  154. C vor E und I wird in Spanien wie TH in Englisch (thing)
  155. und in Südamerika wie S ausgesprochen.
  156. Schreibweise  Aussprache  Beispiel
  157. CA              KA        casa      (ká-sa)
  158. CE              SE        cerca     (sér-ka)
  159. CI              SI        cine      (sí-ne)
  160. CO              KO        cocina    (ko-sí-na)      
  161. CU              KU        Cuba      (Kú-ba)
  162.  
  163. Beispiel:   
  164. cuenta        =  Rechnung   (kuén-ta)
  165. Cecilia                     (Se-sí-lia)
  166. vacaciones    =  Ferien     (ba-ka-sió-nes)
  167. Barcelona                   (Bar-se-ló-na)
  168.             
  169. CH wird wie TSCH ausgesprochen.
  170. Schreibweise   Aussprache  Beispiel
  171.    CHA           TSCHA      chapa    (tschá-pa)     
  172.    CHE           TSCHE      Chela    (Tsché-la)        
  173.    CHI           TSCHI      Chile    (Tschí-le)
  174.    CHO           TSCHO      choza    (tschó-sa)      
  175.    CHU           TSCHU      chupón   (tschu-pón)     
  176.  
  177. chico            =  Junge         (tschí-ko)
  178. chancho          =  Schwein       (tschán-tscho)
  179. leche            =  Milch         (lé-tsche)
  180. China                             (Tschí-na)
  181.  
  182. G wie vor A, o und U wie G und vor E und I wie CH in dem deutschen Wörter 
  183. Dach und Zeichen ausgesprochen.
  184. Bei den Silben GUE und GUI wird das U nicht gelesen.                           
  185. Schreibweise  Aussprache  Beispiel
  186.   GA           GA          ganar       (ga-nár)     
  187.   GE           CHE         Argentina   (Ar-chen-tí-na)
  188.   GUE          GE          guerra      (gé-rra)
  189.   GI           CHI         gitano      (chi-tá-no)
  190.   GUI          GI          guitarra    (gi-tá-rra)
  191.   GO           GO          mago        (má-go)    
  192.   GU           GU          gustar      (gus-tár)
  193.      
  194. Miguel        =      Michael      (Mi-gél)
  195. gente         =      Leute        (chén-te)          
  196. amigos        =      Freunde      (a-mí-gos)
  197. Guinea                            (Gi-néa)
  198.  
  199. PUNKT 4: DIE AUSSPRACHE DER BUCHSTABEN J,H,LL,Ñ,Q,R,Y,Z
  200. *******************************************************
  201.  
  202. J wird CH gesprochen wie bei dem Wort Dach.
  203.  
  204. Schreibweise  Aussprache  Beispiel
  205.     JA          CHA       caja     (ká-cha)
  206.     JE          CHE       jefe     (ché-fe)
  207.     JI          CHI       jinete   (chi-né-te)
  208.     JO          CHO       ajo      (á-cho)
  209.     JU          CHU       julio    (chú-lio)
  210.  
  211. Beispiele:
  212. Jorge         =    Georg       (Chór-che)
  213. Méjico                (Mé-chi-ko)
  214. Juguete       =    Spielzeug    (chu-gé-te)
  215. ceja          =    Augenbraue    (sé-cha)
  216. sujeto        =    Subjekt    (su-ché-to)
  217. aguja         =    Nadel    (a-gú-cha)
  218.  
  219. Der Buchstabe H ist stumm.                        
  220. Schreibwiese   Aussprache  Beispiel
  221.      HA             A          hacer    (a-sér)
  222.      HE             E          hemos    (é-mos)
  223.      HI             I          hijo     (í-cho)
  224.      HO             O          holer    (o-lér)
  225.      HU             U          humo     (ú-mo)
  226.  
  227. Beispiele:   
  228. huevo           =    Ei         (ué-bo)
  229. hora            =    Stunde           (ó-ra)
  230. hecho           =    gemacht        (é-tscho)
  231.  
  232. LL wird in Spanien wie LJ und in Südamerika wie J ausgesprochen.
  233. Schreibwiese    Aussprache  Beispiel
  234.     LLA            JA        llave    (já-be)
  235.     LLE            JE        llegar   (je-gár)
  236.     LLI            JI        hollín   (o-jín)
  237.     LLO            JO        llorar   (jo-rár)
  238.     LLU            JU        lluvia   (jú-bia)
  239.    
  240. llaga           =    offene Wunde       (já-ga)
  241. llevar          =    tragen        (je-bár)
  242. llamar          =    rufen        (ja-már)
  243.    
  244. Der Buchstabe  Ñ  (é-jne)  wird  NJ ausgesprochen.
  245. Schreibwiese  Aussprache  Beispiel
  246.     ÑA          NJA        mañana   (ma-njá-na)
  247.     ÑE          NJE        cañería  (ka-nje-ría)
  248.     ÑI          NJI        reñir    (re-jnír)
  249.     ÑO          NJO        año      (á-jno)
  250.     ÑU          NJU        ceñudo   (se-njú-do)
  251.  
  252. Beispiel:   
  253. español           =  Spanier              (es-pa-njól)
  254. caño              =  Röhre        (ká-jno)
  255. niño              =  Kind        (ní-njo)
  256.    
  257. Den Buchstaben Q trifft man nur in den Silben 
  258. QUE (Aussprache KE) und QUI (Aussprache KI). 
  259. Schreibwiese  Aussprache  Beispiel
  260.    QUE           KE        querer   (ke-rér)
  261.    QUI           KI        quitar   (ki-tár)
  262.       
  263. Beispiele:
  264. Quito                   (Kí-to)
  265. queso            =   Käse        (ké-so)
  266. mantequilla       =   Butter        (man-te-kí-ja)
  267.    
  268. Der Buchstabe R wird am Anfang eines Wortes oder nach
  269. L, N und S wie ein starkes RR ausgesprochen. 
  270. Sonst wird er weich ausgesprochen wie bei dem Wort Ehre.
  271. Beispiel:
  272. rata              (rrá-ta)
  273. cara        (ká-ra)
  274. amarrar        (a-ma-rrár)
  275. reloj        (rre-lóch)
  276. pared         (pa-réd) 
  277. carreta        (ka-rré-ta)            
  278. risa        (rrí-sa)         
  279. cariño        (ka-rí-njo)   
  280. arrimar        (a-rri-már)            
  281. rosa        (rró-sa)
  282. paro        (pá-ro)
  283. carro        (ká-rro)
  284. rueda        (rrué-da)
  285. arrullar    (a-rru-jár)
  286.     
  287. Der Buchstabe  Y  wird am Ende eines Wortes wie  I  ausgesprochen. 
  288. Sonst wird er wie  J  ausgesprochen.
  289.      Aussprache  Beispiel
  290. YA    JA         yacer    (ja-sér)
  291. YE    JE         yegua    (jé-gua)
  292. YI    JI        
  293. YO    JO         yodo     (jó-do)
  294. YU    JU         Yute     (jú-te)
  295. hoy              (ói)
  296.  
  297. Beispiel:
  298. yugo          =   Joch        (jú-go)
  299. yunque        =   Amboß        (jún-ke)
  300. yerba         =   Gras        (jér-ba)
  301.     
  302. Der Buchstabe  Z  wird in Spanien wie ein starkes englisches TH
  303. ausgesprochen.
  304. In Südamerika wird er wie  S  ausgesprochen.
  305.      Aussprache  Beispiel
  306. ZA    SA         plaza    (plá-sa)
  307. ZE    SE        
  308. ZI    SI        
  309. ZO    SO         cerezo   (se-ré-so)
  310. ZU    SU         azúcar   (a-sú-kar)
  311.     
  312. Beispiel:
  313. zapato        =    Schuh    (sa-pá-to)  
  314. Venezuela                  (Be-ne-sué-la)    
  315. zorro         =    Fuchs          (só-rro)
  316.  
  317. PUNKT 5: DIE ARTIKEL
  318. ********************
  319. Im Spanischen gibt es nur männliche oder weibliche Hauptworte, keine Neutrale.
  320. Das heißt: es gibt nur die Artikel DER und DIE.
  321.    
  322. Der männliche Artikel DER heißt im Spanischen EL 
  323. Beispiel:
  324. el libro     (el lí-bro)     das Buch   
  325.  
  326. Der weibliche Artikel DIE heißt im Spanischen LA
  327. Beispiel:
  328. la casa     (la ká-sa)     das Haus   
  329.  
  330. männlich     DER     EL
  331. weiblich     DIE     LA      
  332.  
  333. Hauptwörter mit der Endung O sind männlich
  334. Beispiel:
  335. el libro        (el lí-bro)       das Buch
  336. el cuaderno     (el kua-dér-no)   das Heft
  337.  
  338. Hauptwörter mit der Endung A sind weiblich
  339. Beispiel:
  340. la pizarra      (la pi-sá-rra)   die Tafel
  341. la chica        (la tschí-ka)    das Mädchen
  342.       
  343. Hauptwörter mit anderer Endung als A oder O können männlich oder 
  344. weiblich sein.
  345. Beispiel:
  346. la flor       (la flor)     die Blume
  347. el tren       (el tren)     der Zug
  348.    
  349. männlich    (Endung in O)    DER   EL
  350. weiblich    (Endung in A)    DIE   LA      
  351. Beispiel:
  352. el vaso      
  353. la señorita
  354. el chico
  355. la estación      
  356. el tren
  357.  
  358. Der männliche Artikel EIN heißt im Spanischen UN
  359. Beispiel:
  360. un libro     (un lí-bro)     ein Buch   
  361.  
  362. Der weibliche Artikel EINE heißt im Spanischen UNA
  363. Beispiel:
  364. una casa     (una ká-sa)     ein Haus   
  365.  
  366. männlich    (Endung in O)    EIN   UN
  367. weiblich    (Endung in A)    EINE   UNA      
  368. Beispiel:
  369. un cuaderno
  370. un señor
  371. una señora
  372. una chica
  373. un lápiz 
  374. un chico
  375. un tren      
  376.  
  377. 1. Vokabelliste
  378. ***************
  379. el                 der              
  380. la                 die
  381. libro              Buch                (lí-bro)
  382. cuaderno           Heft                (kua-dér-no)
  383. bolígrafo          Füller              (bo-lí-gra-fo)
  384. el lápiz           der Bleistift       (el lá-pis)
  385. la flor            die Blume           (la flor)
  386. la llave           der Schlüssel       (la já-be)
  387. vaso               Glas                (bá-so)
  388. casa               Haus                (ká-sa)
  389. chico              Junge               (tschí-ko)
  390. chica              Mädchen             (tschí-ka)
  391. la estación        der Bahnhof         (la es-ta-sión)
  392. el tren            der Zug             (el tren)
  393. el coche           das Auto            (el kó-tsche)
  394. la habitación      das Zimmer          (la a-bi-ta-sión)    
  395. pizarra            Tafel               (pi-sá-rra)
  396. un                 ein
  397. una                eine
  398. señor              Herr                (se-njór)
  399. señora             Frau                (se-njó-ra)
  400. señorita           Fräulein            (se-njo-rí-ta)
  401.  
  402. PUNKT 6: EINZAHL/MEHRZAHL
  403. *************************
  404.  
  405. Wörter die mit einem Vokal enden, bekommen in der Mehrzahl ein  S  dazu.   
  406. Beispiel:
  407. libro       Buch           (lí-bro)
  408. libros      Bücher         (lí-bros)
  409. casa        Haus           (ká-sa)
  410. casas       Häuser         (ká-sas)
  411. coche       Auto           (kó-tsche)
  412. coches      Autos          (kó-tsches)
  413.  
  414. Wörter die mit einem Konsonanten enden bekommen in der Mehrzahl ein  ES  dazu.   
  415. Beispiel:
  416. flor         Blume         (flor)
  417. flores       Blumen        (fló-res)
  418. tren         Zug           (tren)
  419. trenes       Züge          (tré-nes)
  420.  
  421. Ein besonderer Fall:  Wenn ein Wort mit Z endet, wird es in der Mehrzahl
  422. zum  C.
  423. Wie bei dem Wort lápiZ      (lá-pis)    Bleistift   
  424. In der Mehrzahl: lápiCes    (lá-pi-ses) Bleistifte
  425.         
  426. Die Mehrzahl des Artikels EL ist LOS
  427. Beispiel:
  428. el libro    (el lí-bro)    das Buch
  429. los libros                 die Bücher
  430.    
  431. Die Mehrzahl des Artikels LA ist LAS
  432. Beispiel: 
  433. la casa    (la ká-sa)    das Haus 
  434. las casas                die Häuser
  435.  
  436. Beispiel
  437. el vaso      (el bá-so)       das Glas      
  438. los vasos    (los bá-sos)
  439.  
  440. la llave     (la já-be)       der Schlüssel
  441. las llaves   (las já-bes)
  442.  
  443. el tren      (el tren)         der Zug
  444. los trenes   (los tré-nes)
  445.  
  446. la chica     (la tschí-ka)     das Mädchen
  447. las chicas   (las tschí-kas)
  448.    
  449. el cuaderno  (el kua-dér-no)   das Heft
  450. los cuadernos   (los kua-dér-nos)   
  451.  
  452. 2. Vokabelliste:
  453. ****************
  454. dos                zwei                
  455. rojo               rot                 (ró-cho)
  456. amarillo           gelb                (a-ma-rí-jo)
  457. verde              grün                (bér-de)
  458. azul               blau                (a-súl)
  459. nuevo              neu                 (nué-bo)
  460. viejo              alt                 (bié-cho)
  461. pequeño            klein               (pe-ké-njo)
  462. grande             groß                (grán-de)
  463. periódico          Zeitung             (pe-rió-di-ko)
  464. revista            Zeitschrift         (re-bís-ta)
  465. falda              Rock                (fál-da)
  466. vestido            Kleid               (bes-tí-do)
  467.  
  468. UNTERHALTUNG
  469. ************
  470.  
  471. AM TELEFON
  472. ***********
  473.       ¡Dígame!
  474.       Hallo!
  475.    
  476.       ¿Quién habla?   
  477.       Wer spricht?
  478.    
  479.       Soy el señor González   
  480.       Ich bin Herr González
  481.    
  482.       ¿Podría hablar con la Señora Pérez?   
  483.       Kann ich mit Frau Pérez sprechen?
  484.    
  485.       Espere un monento   
  486.       Warten Sie einen Moment
  487.    
  488.       ¿Puede volver a llamar dentro de una hora?   
  489.       Können Sie in einer Stunde zurückrufen?
  490.  
  491. BEGRÜSSEN
  492. *********
  493.       Buenos días   
  494.       Guten Tag
  495.    
  496.       Buenas tardes   
  497.       Guten Abend
  498.    
  499.       Buenas noches   
  500.       Gute Nacht
  501.    
  502.       ¿Cómo está, señor Rojas?   
  503.       Wie geht's Ihnen, Herr Rojas?
  504.    
  505.       Estoy bien, gracias   
  506.       Mir geht's gut, Danke
  507.    
  508.       ¿Cómo está la señora Rojas?   
  509.       Wie geht's Frau Rojas?
  510.  
  511.       Encantado   
  512.       Angenehm
  513.    
  514.       Por favor 
  515.       Bitte  (um einen Gefallen)
  516.    
  517.       Muchas gracias   
  518.       Vielen Dank
  519.    
  520.       No hay de qué   
  521.       Keine Ursache
  522.    
  523.       ¡Adiós!   
  524.       Leb wohl!
  525.    
  526.       Hola   
  527.       Hallo
  528.  
  529. AM BAHNHOF         
  530. **********
  531.       ¿Dónde está la boletería?   
  532.       Wo ist der Fahrkartenschalter?
  533.    
  534.       Quisiera un billete para Madrid   
  535.       Ich möchte eine Fahrkarte nach Madrid
  536.    
  537.       Un billete de primera/segunda clase   
  538.       Eine Fahrkarte für die erste/zweite Klasse
  539.    
  540.       ¿Cuánto cuesta el suplemento?   
  541.       Wie hoch ist der Zuschlag?
  542.    
  543.       Busco un mozo   
  544.       Ich suche einen Gepäckträger
  545.    
  546.       ¿Dónde está la consigna de equipajes?   
  547.       Wo ist die Gepäckaufbewahrung? 
  548.  
  549. IM RESTAURANT
  550. *************
  551.       ¿Tiene una mesa libre?   
  552.       Haben Sie einen freien Tisch?
  553.    
  554.       He reservado una mesa para dos personas   
  555.       Ich habe einen Tisch für zwei Personen bestellt
  556.    
  557.       ¡Camarero, por favor!   
  558.       Herr Ober, bitte!
  559.    
  560.       ¿Puedo ver el menú?   
  561.       Darf ich die Speisekarte haben?
  562.    
  563.       ¡La cuenta!   
  564.       Die Rechnung!
  565.    
  566.       La propina   
  567.       Das Trinkgeld
  568.  
  569. IM HOTEL
  570. ********
  571.       ¿Tiene una habitación libre?   
  572.       Haben Sie ein freies Zimmer?
  573.    
  574.       ¿Para cuántas personas?   
  575.       Für wie viele Personen?
  576.    
  577.       He reservado una habitación para dos personas   
  578.       Ich habe ein Zimmer für zwei Personen bestellt
  579.    
  580.       Una habitacion individual/ doble   
  581.       Ein Einzel-/Doppelzimmer
  582.    
  583.       Con cuarto de baño/ con ducha   
  584.       Mit Bad/ mit Dusche
  585.    
  586.       ¿Cuánto cuesta la pensión completa?   
  587.       Wieviel kostet die Vollpension?
  588.  
  589. BEI DER POST            
  590. ************
  591.       Disculpe, ¿dónde está la estafeta de correos?   
  592.       Entschuldigen Sie, wo ist die Post?
  593.    
  594.       La ventanilla   
  595.       Der Schalter
  596.    
  597.       Quisiera enviar esta carta   
  598.       Ich möchte diesen Brief schicken
  599.    
  600.       Los sellos para esta postal   
  601.       Die Briefmarken für diese Postkarte
  602.    
  603.       Una carta para Alemania   
  604.       Einen Brief nach Deutschland
  605.    
  606.       El buzón   
  607.       Der Briefkasten
  608.  
  609. Vokabelliste:
  610. *************
  611. Dígame                       Hallo               (dí-ga-me)
  612. quien                        wer                 (kién)
  613. hablar                       sprechen            (a-blár)
  614. esperar                      warten              (es-pe-rár)
  615. momento                      Augenblick          (mo-mén-to)
  616. con                          mit
  617. buenos días                  Guten Tag           (bué-nos días)
  618. buenas tardes                Guten Abend         (bué-nas tár-des)
  619. buenas noches                Gute Nacht          (bué-nas nó-tsches)
  620. adios                        leb wohl            (a-diós)
  621. hora                         Stunde              (ó-ra)
  622. llamar                       anrufen             (ja-már)            
  623. por favor                    bitte               (por fa-bór)
  624. no hay de qué                keine Ursache       (no ai de ke)
  625. Gracias                      Danke               (grá-sias)
  626. mucho                        viel                (mú-tscho)
  627. hola                         Hallo               (ó-la)
  628. boletería                    Fahrkartenschalter  (bo-le-te-ría)
  629. el billete                   Fahrkarte           (bi-jé-te)
  630. donde                        wo                  (dón-de)
  631. como                         wie                 (kó-mo)   
  632. de                           von
  633. primero                      erster              (pri-mé-ro)
  634. segundo                      zweite              (se-gún-do)
  635. clase                        Klasse              (klá-se)
  636. cuanto                       wieviel             (kuán-to)
  637. mozo                         Gepäckträger        (mó-so)
  638. buscar                       suchen              (bus-kár)
  639. mesa                         Tisch               (mé-sa)
  640. el equipaje                  das Gepäck          (e-ki-pá-che)
  641. libre                        frei                (lí-bre)
  642. reservar                     vorbestellen        (re-ser-bár)
  643. para                         für                 (pá-ra)          
  644. persona                      Person              (per-só-na)
  645. dos                          zwei                (dos)
  646. tener                        haben               (te-nér)
  647. camarero                     Kellner             (ka-ma-ré-ro)
  648. cuenta                       Rechnung            (kuén-ta)
  649. la pension                   die Pension         (pen-sión)
  650. individual                   einzeln             (in-di-bi-duál)
  651. doble                        doppelt             (dó-ble)
  652. baño                         Bad                 (bá-njo)     
  653. ducha                        Dusche              (dú-tscha)
  654. completo                     vollständig         (kom-plé-to)
  655. correo                       Post                (ko-rréo)
  656. carta                        Brief               (kár-ta)
  657. la postal                    die Postkarte       (pos-tál)
  658. Alemania                     Deutschland         (A-le-má-nia)
  659. el buzón                     der Briefkasten     (el bu-són)
  660. enviar                       senden              (en-biár)
  661.