home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ ANews 2 / AnewsCD2.iso / Indispensables / Son / songplayer / catalogs / russian / SongPlayer.ct < prev   
Text File  |  1999-10-04  |  10KB  |  726 lines
  1. ;
  2. ; SongPlayer.catalog
  3. ;
  4. ; Catalog Translation generated by CatEdit
  5. ; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
  6. ;
  7. ## version $VER: SongPlayer.catalog 1.45 (22.11.98) © Igor Balakin 2:5015/23.36@FidoNet (Ami1251)
  8. ## codeset 0
  9. ## language russian
  10. ;
  11. MSG_SUPPORTED_FORMATS
  12. Ðóññêèé ïåðåâîä: © Igor Balakin (Ami1251)\n\
  13. \n\
  14. Ïîääåðæèâàåìûå ôîðìàòû:\n\
  15.  
  16. ;
  17. MSG_SELECT_A_SONG
  18. Âûáåðèòå ïåñíþ
  19. ;
  20. MSG_FILE_NOT_AVAILABLE
  21. Ôàéë îòñóòñòâóåò
  22. ;
  23. MSG_WIN_SONGPLAYER_REQUEST
  24. Çàïðîñ SongPlayer
  25. ;
  26. MSG_WIN_PLAYLIST_SAVE
  27. Ñîõðàíåíèå èãðîâîãî ëèñòà
  28. ;
  29. MSG_WIN_AUDIOPLAY_SELECT
  30. Âûáîð àóäèî èëè èãðîâîãî ëèñòà
  31. ;
  32. MSG_WIN_ABOUT_SONGPLAYER
  33. Πïðîãðàììå SongPlayer...
  34. ;
  35. MSG_WIN_SONGPLAYER_OPTIONS
  36. Îïöèè SongPlayer
  37. ;
  38. MSG_WIN_DRAWER_SELECT
  39. Âûáîð äðàéâåðà
  40. ;
  41. MSG_WIN_PATH_SELECT
  42. Âûáîð áàçîâîãî êàòàëîãà
  43. ;
  44. MSG_WIN_KARAOKE_EDITOR
  45. Ðåäàêòîð Êàðàîêå SongPlayer
  46. ;
  47. MSG_WIN_LOAD_KARAOKE_SELECT
  48. Çàãðóçêà Êàðàîêå-ôàéëà
  49. ;
  50. MSG_WIN_IMPORT_TEXT_SELECT
  51. Èìïîðò òåêñòîâîãî ôàéëà
  52. ;
  53. MSG_WIN_SAVE_KARAOKE_SELECT
  54. Ñîõðàíåíèå Êàðàîêå-ôàéëà
  55. ;
  56. MSG_WIN_KARAOKE
  57. SongPlayer Êàðàîêå
  58. ;
  59. MSG_WIN_SCOPES
  60. Èíäèêàòîðû
  61. ;
  62. MSG_WIN_AUDIO_BASE
  63. Àóäèî áàçà äàííûõ SongPlayer
  64. ;
  65. MSG_WIN_EDIT_TITLE
  66. Ðåäàêòîð çàãîëîâêà
  67. ;
  68. MSG_WIN_AUDIOFILE_SELECT
  69. Âûáîð àóäèî-ôàéëà
  70. ;
  71. MSG_WIN_AUDIOBASE_ERROR
  72. Îøèáêà Àóäèî áàçû äàííûõ
  73. ;
  74. MSG_WIN_NEW_TITLE
  75. Íîâûé çàãîëîâîê
  76. ;
  77. MSG_WIN_PLAYLIST
  78. Èãðîâîé ëèñò SongPlayer
  79. ;
  80. MSG_MENU_PROJECT
  81. Ïðîåêò
  82. ;
  83. MSG_MENU_OPEN
  84. Îòêðûòü...
  85. ;
  86. MSG_MENU_ABOUT
  87. Πïðîãðàììå...
  88. ;
  89. MSG_MENU_ABOUT_MUI
  90. Πïðîãðàììå MUI...
  91. ;
  92. MSG_MENU_QUIT
  93. Âûõîä
  94. ;
  95. MSG_MENU_WINDOWS
  96. Îêíà
  97. ;
  98. MSG_MENU_SCOPES
  99. Èíäèêàòîðû
  100. ;
  101. MSG_MENU_KARAOKE
  102. Êàðàîêå
  103. ;
  104. MSG_MENU_KARAOKE_EDITOR
  105. Ðåäàêòîð Êàðàîêå
  106. ;
  107. MSG_MENU_PLAYLIST
  108. Èãðîâîé ëèñò
  109. ;
  110. MSG_MENU_APPEND
  111. Ïðèñîåäèíèòü...
  112. ;
  113. MSG_MENU_SAVE
  114. Ñîõðàíèòü
  115. ;
  116. MSG_MENU_SAVE_AS
  117. Ñîõðàíèòü êàê...
  118. ;
  119. MSG_MENU_SETTINGS
  120. Íàñòðîéêè
  121. ;
  122. MSG_MENU_OPTIONS
  123. Îïöèè...
  124. ;
  125. MSG_MENU_MUI
  126. MUI...
  127. ;
  128. MSG_MENU_DISPLAY
  129. Ýêðàí
  130. ;
  131. MSG_MENU_FILE_LIST
  132. Ñïèñîê ôàéëîâ
  133. ;
  134. MSG_MENU_FILE_FORMAT
  135. Ôîðìàò ôàéëà
  136. ;
  137. MSG_MENU_VOLUME_BALANCE
  138. Ãðîìêîñòü & Áàëàíñ
  139. ;
  140. MSG_MENU_TIME_SLIDER
  141. Ïîëçóíîê âðåìåíè
  142. ;
  143. MSG_MENU_SIZABLE_WINDOW
  144. Èçìåíÿåìûé ðàçìåð îêíà
  145. ;
  146. MSG_MENU_AUDIO_DATABASE
  147. Àóäèî áàçà äàííûõ
  148. ;
  149. MSG_MENU_CLOSE
  150. Çàêðûòü
  151. ;
  152. MSG_MENU_CLOSE_ALL
  153. Çàêðûòü âñ¸
  154. ;
  155. MSG_MENU_ARTIST_ALBUM
  156. Àðòèñò & àëüáîì
  157. ;
  158. MSG_MENU_FILE_COMMENT
  159. Êîììåíòàðèé
  160. ;
  161. MSG_MENU_PLAYLIST_WINDOW
  162. Îêíî èãðîâîãî ëèñòà
  163. ;
  164. MSG_GAD_OK
  165. _Ok
  166. ;
  167. MSG_GAD_CANCEL
  168. Îòìåíèòü
  169. ;
  170. MSG_GAD_YES
  171. _Äà
  172. ;
  173. MSG_GAD_NO
  174. _Íåò
  175. ;
  176. MSG_GAD_USE
  177. _Ïðèìåíèòü
  178. ;
  179. MSG_GAD_SAVE
  180. _Ñîõðàíèòü
  181. ;
  182. MSG_GAD_PLAYLIST_TITLE
  183. \eiÏîëíîå âðåìÿ: \eb%02d:%02d:%02d\en\ei   Çàãëàâèé: \eb%d\en
  184. ;
  185. MSG_GAD_KARAOKE_TIME
  186. \en\ec\eiÂðåìÿ
  187. ;
  188. MSG_GAD_KARAOKE_TEXT
  189. \en\ec\eiËèðèêà
  190. ;
  191. MSG_GAD_PICK_TIME
  192. "Âûðâàòü" âðåìÿ
  193. ;
  194. MSG_GAD_COPY
  195. Ñêîïèïîâàòü
  196. ;
  197. MSG_GAD_CUT
  198. Âûðåçàòü
  199. ;
  200. MSG_GAD_PASTE
  201. Âñòàâèòü
  202. ;
  203. MSG_GAD_LOAD
  204. Çàãðóçèòü
  205. ;
  206. MSG_GAD_IMPORT
  207. Èìïîðò
  208. ;
  209. MSG_GAD_EDIT
  210. Ðåäàêòèðîâàòü
  211. ;
  212. MSG_GAD_NEW
  213. Íîâûé
  214. ;
  215. MSG_GAD_DELETE
  216. Óäàëèòü
  217. ;
  218. MSG_OVERWRITE_FILE
  219. Ôàéë '%s' óæå ñóùåñòâóåò\n\
  220. Õîòèòå ïåðåïèñàòü åãî ?
  221. ;
  222. MSG_HELP_PLAY_LIST
  223. Èãðîâîé ëèñò
  224. ;
  225. MSG_HELP_FILE_FORMAT
  226. Òåêóùèé ôîðìàò ôàéëà
  227. ;
  228. MSG_HELP_TIME_SLIDER
  229. Ðàçðåøåíèå ïîèñêà â òåêóùåì ôàéëå
  230. ;
  231. MSG_HELP_BOOST
  232. Óñèëåíèå çâóêà
  233. ;
  234. MSG_HELP_VOLUME
  235. Ãðîìêîñòü
  236. ;
  237. MSG_HELP_BALANCE_RESET
  238. Ñáðîñ áàëàíñà
  239. ;
  240. MSG_HELP_BALANCE
  241. Áàëàíñ
  242. ;
  243. MSG_HELP_TREBLE_RESET
  244. Ñáðîñ Ñîïðàíî
  245. ;
  246. MSG_HELP_TREBLE
  247. Óðîâåíü Ñîïðàíî
  248. ;
  249. MSG_HELP_BASS_RESET
  250. Ñáðîñ Áàñà
  251. ;
  252. MSG_HELP_BASS
  253. Óðîâåíü Áàñà
  254. ;
  255. MSG_HELP_OPTION
  256. Îòêðûòü îêíî îïöèé
  257. ;
  258. MSG_HELP_BACKWARD
  259. Íà øàã íàçàä
  260. ;
  261. MSG_HELP_FORWARD
  262. Íà øàã âïåð¸ä
  263. ;
  264. MSG_HELP_PAUSE
  265. Ïàóçà
  266. ;
  267. MSG_HELP_PLAY
  268. Èãðàòü
  269. ;
  270. MSG_HELP_STOP
  271. Ñòîï
  272. ;
  273. MSG_HELP_FILTER
  274. Âêëþ÷èòü àóäèî-ôèëüòð
  275. ;
  276. MSG_HELP_EXPAND
  277. Âêëþ÷èòü ðàñøèðèòåëü ñòåðåî
  278. ;
  279. MSG_HELP_RECORD
  280. Ñîõðàíèòü òåêóùèé èãðîâîé ëèñò
  281. ;
  282. MSG_HELP_EJECT
  283. Âûáîð ôàéëîâ äëÿ èãðîâîãî ëèñòà
  284. ;
  285. MSG_HELP_USE_AHI
  286. \ecÈñïîëüçîâàòü AHI\n\
  287. AHI äîëæíà áûòü óñòàíîâëåíà\n\
  288.  
  289. ;
  290. MSG_HELP_AHI_MODE_NAME
  291. Èìÿ àóäèî-ðåæèìà AHI
  292. ;
  293. MSG_HELP_SELECT_AHI_MODE
  294. Âûáîð ðåæèìà AHI
  295. ;
  296. MSG_HELP_MIXING_MODE
  297. Ñìåøèâàíèå:\n\
  298. \ebÂûêëþ÷åíî\en: íåò ñìåøèâàíèÿ\n\
  299. \ebÂêëþ÷åíî\en: âñåãäà ñìåøèâàòü\n\
  300. \ebÀâòî\en: èñïîëüçîâàòü ñìåøèâàíèå òîëüêî åñëè ÷àñòîòà\n\
  301.       ôàéëà ìåíüøå ïðåäåëüíîé ÷àñòîòû\n\
  302.  
  303. ;
  304. MSG_HELP_MIXING_FREQUENCY
  305. Ýòî âûõîäíàÿ ÷àñòîòà àóäèî
  306. ;
  307. MSG_HELP_LIMIT_FREQUENCY
  308. \ecÑìåøèâàíèå âêëþ÷åíî (ðåæèì Àâòî)\n\
  309. åñëè ÷àñòîòà ôàéëà ìåíüøå ýòîé âåëè÷èíû
  310. ;
  311. MSG_HELP_BASS_TREBLE_ADJUST
  312. \ecÂêëþ÷åíèå èçìåíåíèÿ Áàñà & Ñîïðàíî\n\
  313. * ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: ýòîò ïàðàìåòð òðåáóåò ìîùíîñòè CPU *
  314. ;
  315. MSG_HELP_BUFFER_SIZE
  316. Ðàçìåð àóäèî-áóôåðà äëÿ äåêîäèðîâàíèÿ â RAM
  317. ;
  318. MSG_HELP_INITIAL_DRAWER
  319. Óñòàíîâêà êàòàëîãà âûáîðà ôàéëîâ
  320. ;
  321. MSG_HELP_KARAOKE_WINDOW
  322. Îòêðûòü îêíî Êàðàîêå ïðè çàïóñêå
  323. ;
  324. MSG_HELP_LAB_DISPLAY
  325. ×èñëî ïîêàçûâàåìûõ ëèíèé êàðàîêå
  326. ;
  327. MSG_HELP_ADVANCE_TIME
  328. \ecÝòî ñìåùåíèå âðåìåíè îñíîâàíî\n\
  329. íà âðåìåíè ïîêàçà òåêñòà êàðàîêå
  330. ;
  331. MSG_HELP_KARAOKE_DEFAULT_PATH
  332. \ecÅñëè â òåêóùåì êàòàëîãå íàéäåí íå ôàéë êàðàîêå, ýòîò\n\
  333. êàòàëîã áóäåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ïîèñêà ôàéëà êàðàîêå
  334. ;
  335. MSG_HELP_SCOPES_WINDOW
  336. Îòêðûòü îêíî Èíäèêàòîðîâ ïðè çàïóñêå
  337. ;
  338. MSG_HELP_FORCE_TO_MONO
  339. Ìîùíûé ïåðåõîä èç ñòåðåî â ìîíî
  340. ;
  341. MSG_HELP_MPEG_FREQ
  342. \ecÏðåäåë ÷àñòîòû äåêîäèðîâàíèÿ\n\
  343. Åñëè ÷àñòîòà ôàéëà > ïðåäåëüíîé,\n\
  344. òî ïðèìåíèòñÿ äåëåíèå ÷àñòîòû
  345. ;
  346. MSG_HELP_MPEG_QUALITY
  347. \ecÊà÷åñòâî äåêîäèðîâàíèÿ\n\
  348. Áîëüøåå êà÷åñòâî òðåáóåò ìîùíîãî CPU !
  349. ;
  350. MSG_HELP_KARAOKE_LIST
  351. Ëèñò Êàðàîêå
  352. ;
  353. MSG_HELP_KARAOKE_CURRENT
  354. Òåêóùàÿ ëèðèêà
  355. ;
  356. MSG_HELP_KARAOKE_COMING
  357. Îæèäàåìàÿ ëèðèêà
  358. ;
  359. MSG_HELP_PRIORITY
  360. Ïðèîðèòåò ïðîöåññà
  361. ;
  362. MSG_HELP_INTER_FILE_DELAY
  363. Çàäåðæêà ìåæäó ïðîèãðûâàíèåì ôàéëîâ
  364. ;
  365. MSG_HELP_REFRESH_DELAY
  366. \ecÇàäåðæêà îáíîâëåíèé â êàäðàõ\n\
  367. ìåæäó äâóìÿ èíäèêàòîðàìè
  368. ;
  369. MSG_HELP_INITIAL_FILE
  370. Âûáîð ôàéëà, çàãðóæàåìîãî ïðè ñòàðòå
  371. ;
  372. MSG_HELP_INFO_ARTIST_ALBUM
  373. Àðòèñò è àëüáîì òåêóùåãî ôàéëà
  374. ;
  375. MSG_HELP_INFO_DURATION_TITLE
  376. Ïðîäîëæèòåëüíîñòü è\n\
  377. çàãîëîâîê òåêóùåãî ôàéëà
  378. ;
  379. MSG_HELP_INFO_FILE_COMMENT
  380. Êîììåíòàðèé ê òåêóùåìó ôàéëó
  381. ;
  382. MSG_HELP_AUTO_PLAY
  383. Àâòîìàòè÷åñêîå ïðîèãðûâàíèå ïîñëå çàãðóçêè
  384. ;
  385. MSG_HELP_FILE_PATTERN
  386. Øàáëîí ôàéëà ïðè âûáîðå
  387. ;
  388. MSG_HELP_PLAYLIST_PATTERN
  389. Ïðèíèìàþòñÿ èãðîâûå ëèñòû\n\
  390. òîëüêî ñ ýòèì øàáëîíîì
  391. ;
  392. MSG_HELP_SHRINK
  393. Ïîêàçàòü èëè ñïðÿòàòü èãðîâîé ëèñò
  394. ;
  395. MSG_HELP_RANDOM
  396. Ñîçäàòü ñëó÷àéíóþ èãðó
  397. ;
  398. MSG_HELP_INTRO
  399. Èãðàòü òîëüêî âñòóïëåíèå ôàéëîâ
  400. ;
  401. MSG_HELP_PREV_TRACK
  402. Ïðåäûäóùèé ôàéë
  403. ;
  404. MSG_HELP_NEXT_TRACK
  405. Ñëåäóþùèé ôàéë
  406. ;
  407. MSG_HELP_PREV_NEXT_TRACK
  408. Ïðåäûäóùèé & ñëåäóþùèé ôàéë
  409. ;
  410. MSG_HELP_BACKWARD_FORWARD
  411. Íà øàã íàçàä & âïåð¸ä
  412. ;
  413. MSG_HELP_INTRO_DURATION
  414. Ïðîäîëæèòåëüíîñòü èãðû â ðåæèìå âñòóïëåíèÿ
  415. ;
  416. MSG_HELP_CPU_USAGE
  417. Âûâîäèò çàãðóçêó CPU\n\
  418. ïðè äåêîäèðîâàíèè àóäèî
  419. ;
  420. MSG_HELP_VU_METERS
  421. Âûâîäèò óðîâåíü çâóêà\n\
  422. â vu-ñ÷¸ò÷èêå
  423. ;
  424. MSG_HELP_LEVEL_METERS
  425. Âûâîäèò óðîâåíü çâóêà\n\
  426. â ïîëîñêå èíäèêàòîðà
  427. ;
  428. MSG_HELP_SPECTRUM_ANALYZER
  429. Âûâîäèò óðîâåíü ïîëîñû ÷àñòîò çâóêà
  430. ;
  431. MSG_HELP_FIXED_LEVELS
  432. Óñòàíîâèòü óðîâåíü ÷óâñòâèòåëüíîñòè\n\
  433. íà óðîâåíü ãðîìêîñòè
  434. ;
  435. MSG_HELP_LOAD_IN_RAM
  436. ×èòàåò âñå ôàéëû â RAM\n\
  437. ïåðåä èõ ïðîèãðûâàíèåì
  438. ;
  439. MSG_HELP_FILE_BUFFER_SIZE
  440. Ðàçìåð áóôåðà ïàìÿòè,\n\
  441. èñïîëüçóþùåéñÿ äëÿ äîñòóïà ê ôàéëàì
  442. ;
  443. MSG_HELP_USE_XPK
  444. Èñïîëüçîâàòü áèáëèîòåêó XPK\n\
  445. äëÿ ÷òåíèÿ ñæàòûõ ôàéëîâ
  446. ;
  447. MSG_HELP_LOOP
  448. Öèêëè÷åñêèé èãðîâîé ëèñò
  449. ;
  450. MSG_HELP_HAS_PRIORITY
  451. Ýòîò êàòàëîã ïðèîðèòåòåí
  452. ;
  453. MSG_HELP_USE_ASYNCIO
  454. Èñïîëüçîâàòü áèáëèîòåêó ASyncIO\n\
  455. äëÿ óïðàâëåíèÿ ôàéëàìè
  456. ;
  457. MSG_HELP_AUDIO_DATABASE
  458. Îïðåäåëåíèå ôàéëà Àóäèî Áàçû Äàííûõ
  459. ;
  460. MSG_LAB_AUDIO
  461. Àóäèî
  462. ;
  463. MSG_LAB_KARAOKE
  464. Êàðàîêå
  465. ;
  466. MSG_LAB_SCOPES
  467. Èíäèêàòîðû
  468. ;
  469. MSG_LAB_MPEG
  470. MPEG
  471. ;
  472. MSG_LAB_LAYERS_I_II
  473. Layers I & II
  474. ;
  475. MSG_LAB_LAYER_III
  476. Layer III
  477. ;
  478. MSG_LAB_LOW
  479. Íèçêîå
  480. ;
  481. MSG_LAB_MEDIUM
  482. Ñðåäíåå
  483. ;
  484. MSG_LAB_HIGH
  485. Âûñîêîå
  486. ;
  487. MSG_LAB_NONE
  488. Âûêëþ÷åí
  489. ;
  490. MSG_LAB_NORMAL
  491. Îáû÷íûé
  492. ;
  493. MSG_LAB_CUSTOM
  494. Óêàçàííûé
  495. ;
  496. MSG_LAB_OFF
  497. Âûêëþ÷åíî
  498. ;
  499. MSG_LAB_ON
  500. Âêëþ÷åíî
  501. ;
  502. MSG_LAB_AUTO
  503. Àâòî
  504. ;
  505. MSG_LAB_1_LINE
  506. 1 ëèíèÿ
  507. ;
  508. MSG_LAB_2_LINES
  509. 2 ëèíèè
  510. ;
  511. MSG_LAB_USE_AHI
  512. Èñïîëüçîâàòü AHI
  513. ;
  514. MSG_LAB_MIXING_FREQUENCY
  515. ×àñòîòà ñìåøèâàíèÿ
  516. ;
  517. MSG_LAB_LIMIT_FREQUENCY
  518. Ïðåäåë ÷àñòîòû
  519. ;
  520. MSG_LAB_BASS_TREBLE_ADJUST
  521. Èçìåíåíèå Áàñà & Ñîïðàíî
  522. ;
  523. MSG_LAB_BUFFER_SIZE
  524. Ðàçìåð áóôåðà
  525. ;
  526. MSG_LAB_INITIAL_DRAWER
  527. Óñòàíîâêà êàòàëîãà
  528. ;
  529. MSG_LAB_KARAOKE_WINDOW
  530. Îêíî Êàðàîêå
  531. ;
  532. MSG_LAB_DISPLAY
  533. Ýêðàí
  534. ;
  535. MSG_LAB_ADVANCE_TIME
  536. Âðåìÿ àâàíñà
  537. ;
  538. MSG_LAB_DEFAULT_PATH
  539. Áàçîâûé êàòàëîã
  540. ;
  541. MSG_LAB_SCOPES_WINDOW
  542. Îêíî èíäèêàòîðîâ
  543. ;
  544. MSG_LAB_VU_METERS
  545. Vu-Ñ÷¸ò÷èê
  546. ;
  547. MSG_LAB_LEVEL_METERS
  548. Ñ÷¸ò÷èê Óðîâíÿ
  549. ;
  550. MSG_LAB_SPECTRUM_ANALYZER
  551. Àíàëèçàòîð Ñïåêòðà
  552. ;
  553. MSG_LAB_SHOW_CPU_USAGE
  554. Ïîêàçûâàòü çàãðóçêó CPU
  555. ;
  556. MSG_LAB_MONO
  557. Ìîíî
  558. ;
  559. MSG_LAB_STEREO
  560. Ñòåðåî
  561. ;
  562. MSG_LAB_QUALITY
  563. Êà÷åñòâî
  564. ;
  565. MSG_LAB_MAX_FREQ
  566. Ìàêñ. ×àñòîòà
  567. ;
  568. MSG_LAB_FORCE_TO_MONO
  569. Ïåðåõîä â Ìîíî
  570. ;
  571. MSG