home
***
CD-ROM
|
disk
|
FTP
|
other
***
search
/
Amiga Plus Special 6
/
Sonderheft_6-96.iso
/
system
/
catalogs
/
íslenska
/
voodoo.ct
< prev
Wrap
Text File
|
1996-01-29
|
13KB
|
848 lines
;
; Voodoo.catalog
;
; Catalog Translation generated by CatEdit
; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
;
## version $VER: Voodoo.catalog 0.15 (25.1.96)
## codeset 0
## language íslenska
;
HEADER_FROM
Frá
;
HEADER_TO
Til
;
HEADER_CC
Cc
;
HEADER_SUBJECT
Efni
;
HEADER_DATE
Dagsetning
;
HEADER_MESSAGE_ID
Skilaboðs-númer
;
HEADER_REPLY_TO
Svara
;
HEADER_SENDER
Sendandi
;
HEADER_CONTENT_TYPE
Innihalds-tegund
;
DEFAULT_SCREEN_TITLE
%s - Forritað af Osma Ahvenlampi - %s
;
MISC_NEW
Nýtt
;
MISC_DEL
Eyða
;
MISC_NO_MESSAGE_SELECTED
« Ekkert skilaboð valið »
;
MISC_NO_SUBJECT
« Ekkert efni »
;
MISC_MESSAGE_WINDOW_TITLE
Mappa %s (%s) (skilaboð %ld af %ld)
;
MISC_MESSAGE_WINDOW_TITLE_NO_MESSAGE
Mappa %s (%s) (%ld skilaboð)
;
MISC_COMPOSE_MESSAGE
Semja ný skilaboð
;
MISC_FORWARDED_MESSAGE
Áframsent skilaboð frá %s
;
MISC_FORWARDED_INFO
Sjá viðbót/viðbætur áframsenda skilaboðsins
;
MISC_INIT_EDIT_SETTINGS
Þetta virðist vera í fyrst skipti sem þú keyrir Voodoo.\n\
Vinsamlegast stilltu Voodoo og keyrðu svo forritið aftur.
;
MISC_UNKNOWN
Óþekkt
;
MISC_UUENCODE_DETECTED
Byrjun á UUencoded skrá "%s", skilaboð ekki sýnd.\n\
Veldu Skilaboð/UUdecode til að afpakka þessum skilaboðum.\n\
;
MISC_S
%s
;
MISC_DECRYPTING
Afrugla ... hafið þolinmæði.
;
MISC_UNDISPLAYABLE
Óbirtanleg skrá
;
MISC_CHECKING_SIGNATURE
Athuga undirskrift...
;
REQUEST_OK
Í lagi
;
REQUEST_LOAD
Hlaða
;
REQUEST_SAVE
Vista
;
REQUEST_SELECT
Velja
;
REQUEST_CANCEL
Hætta við
;
REQUEST_OK_CANCEL
Í lagi|Hætta við
;
REQUEST_YES_NO
Já|Nei
;
REQUEST_FILE
Veldu skrá
;
REQUEST_DIR
Veldu skúffu
;
REQUEST_PREFS
Veldu stillinga skrá
;
REQUEST_FONT
Veldu leturgerð
;
REQUEST_FOLDER_DIR
Veldu nýja skúffu
;
REQUEST_MISC
Voodoo
;
REQUEST_SEND_UNCHANGED_MESSAGE
Skilaboðin virðast vera óbreytt.\n\
Ertu viss um þú viljir senda þau?
;
REQUEST_CHOOSE_FOLDER
Veldu möppu til að opna...
;
REQUEST_CREATE_FOLDER
Mappan "%s" virðist ekki vera til.\n\
Viltu búa hana til?
;
REQUEST_SAVE_WHOLE_MESSAGE
Vista allt skilaboðið (hausar innifalnir)?
;
REQUEST_WHOLE_PART_CANCEL
Allt|Bara þennan part|Hætta við
;
REQUEST_CONFIRM_QUIT
Ef þú hættir í Voodoo tapast óvistuð gögn.\n\
Ertu viss um þú viljir hætta?
;
REQUEST_UNKNOWN_DATATYPE
Engin datatype þekkir skráargerð þessa\n\
skilaboðs (nafn %s).\n\
Viltu vista þennan part í skrá?
;
REQUEST_START_ATTACH_MESSAGE
Viltu byrja á nýju skilaboði og\n\
bæta niðurfelldri(um) skrám við það?
;
REQUEST_REALLY_CANCEL_MESSAGE
Ertu viss um þú viljir hætta við þetta skilaboð?\n\
Allur texti tapast.
;
REQUEST_PREFS_CHANGED
Stillingum hefur verið breytt. Ertu viss um\n\
að þú viljir hætta án þess að vista þær?
;
REQUEST_REMOVE_ATTACHMENT
Ertu viss um að þú viljir eyða\n\
þessari viðbót úr skilaboðinu?
;
REQUEST_REALLY_DELETE_TEXT
Ertu viss um að þú viljir\n\
hreinsa textann í þessu skilaboði?
;
REQUEST_PRINT_MESSAGE
Prenta þetta skilaboð?
;
REQUEST_EVALUATION
Þetta er prófunar útgáfan af Voodoo.\n\
\n\
Takmarkanir í þessari útgáfu:\n\
%s\n\
Rennur út þann %s
;
REQUEST_EXPIRED
Þessi prófunarútgáfa af Voodoo er útrunnin.\n\
Sjá skjölin fyrir upplýsingar um hvernig\n\
á að skrá Voodoo. Þakka þér fyrir!
;
REQUEST_IMPORT_SPOOL_FILE
Þessi skrá lítur fyrir að vera póstkassi.\n\
Bæta innihaldi við póstmöppuna?
;
REQUEST_CHOOSE_ADDRESS
Veldu netfang
;
REQUEST_USE_HEADERS_FROM_BODY
Meginpartur skilaboðs lítur út fyrir\n\
að byrja með hausum. Viltu bæta\n\
þessum hausum inn í haus skilaboðsins?
;
REQUEST_MOVE_READ_TO_SAVED
Færa lesin skilaboð yfir í geymslu möppuna?
;
REQUEST_AMIGAGUIDE_BUG
Valið skilaboð %s gæti innihaldið skipanir\n\
sem datatýpan gæti keyrt upp á tölvunni\n\
þinni. Þetta getur verið hættulega. Birta skilaboðið?
;
REQUEST_OUT_OF_MEM_SHOWING_MESSAGE
Birta|Vista í skrá|Hætta við
;
ERROR_TITLE
Voodoo vandamál...
;
ERROR_ERROR
VILLA
;
ERROR_COULDNT_OPEN_LIBRARY
Gat ekki opnað útgáfu %ld af deildu library %s.
;
ERROR_COULDNT_GET_SCREEN
Gat ekki læst á public skjá.
;
ERROR_COULDNT_GET_IMAGES
Gat ekki sett upp notanda viðmótið.
;
ERROR_COULDNT_OPEN_FONTS
Gat ekki opnað valda leturgerð.
;
ERROR_OUT_OF_MEMORY
Ekki nægt laust minni.
;
ERROR_COULDNT_OPEN_WINDOW
Gat ekki opnað glugga.
;
ERROR_COULDNT_CREATE_GADGETS
Gat ekki búið til notandaviðmót fyrir glugga.
;
ERROR_COULDNT_CREATE_IDCMP_PORT
Gat ekki búið til upplýsinga port fyrir glugga.
;
ERROR_COULDNT_MAKE_MENUS
Gat ekki búið til valmyndir.
;
ERROR_COULDNT_READ_FOLDER
Gat ekki opnað eða lesið möppu "%s".
;
ERROR_COULDNT_CREATE_CLASS
Gat ekki búið til custom gadget class.
;
ERROR_COULDNT_SEND_MESSAGE
Póstsendill brást:\n\
%s\n\
Gat ekki sent skilaboðin.
;
ERROR_COULDNT_PARSE_PATTERNS
Gat ekki túlkað mynstrin.
;
ERROR_COULDNT_CREATE_MSGPORT
Gat ekki búið til upplýsinga port.
;
ERROR_COULDNT_SETUP_AREXX
Gat ekki set upp ARexx túlk.\n\
ARexx er ekki til staðar.
;
ERROR_COULDNT_ALLOCATE_IFF
Gat ekki opnað IFF höndlara.
;
ERROR_MAKE_PRIMARY_FOLDER
Engin grunnmappa er til staðar.\n\
Vinsamlegast findu TÓMA skúffu fyrir nýja möppu.
;
ERROR_FOLDER_IS_NOT_DIRECTORY
Mappan %s er ekki skúffa. Hætti við.
;
ERROR_BAD_KEY
Gat ekki fundið lykilskrá eða\n\
lykilskrá var skemmd. Hætti.
;
ERROR_CANT_QUIT
Póstsendill hefur ekki skilað sér til baka.\n\
Gat ekki hætt strax.
;
ERROR_PGP_FAILED
Pretty Good Privacy brást: %s\n\
Ruglunar og auðþekkingar kostir ekki til staðar.
;
ERROR_PROGRAM_NOT_FOUND
Tilraun til að keyra skipunina \n\
"%s"\n\
brást vegna þess að skipunin fannst ekki.
;
ERROR_NO_PGP_KEY
Enginn nothæfur PGP lykill.
;
ERROR_MESSAGE_TRUNCATED
End-of-multipart boundary was not found in a\n\
multipart message. Message structure was corrupt.
;
WARN_WARN
VIÐVÖRUN
;
WARN_COULDNT_LOAD_SETTINGS
Gat ekki hlaðið inn stillingaskrá.\n\
Nota sjálfgefnar stillingar.
;
WARN_COULDNT_SAVE_SETTINGS
Gat ekki hlaðið inn stillingaskrá.
;
WARN_INVALID_FILE_OR_FOLDER
Skrun skrá eða E-Mail mappa\n\
"%s" er röng.
;
WARN_COULDNT_TRUNCATE_SPOOL
Gat ekki hreinsað skrun skrá.\n\
Næsta "Ná í nýjan póst" gæti fundið gömul skilaboð.
;
WARN_REXX_HOST_CLOSING
Loka Rexx túlk.
;
WARN_REXX_COMMAND_DISABLED
Slökkt á Rexx skipun.
;
WARN_REXX_CANT_SET_VARIABLE
Gat ekki sett Rexx breytu.
;
WARN_WRONG_PREFS_VERSION
Gömul stillingaskrá fannst. Nokrrar nýjar\n\
stillingar eru settar á sjálfgefið.\n\
Vinsamlegast athugaðu og vistaðu stillingar.
;
WARN_MESSAGE_NEEDS_TO
Gat ekki sent þetta skilaboð án\n\
netfangs. Vinsamlegst fylltu í Til: svæðið.
;
WARN_SCREEN_TOO_SMALL
Glugginn sem þú ert að fara að opna þarfnast\n\
rýmis en er tiltækt á þessum skjá.\n\
Vinsamlegast notaðu minna letur, eða keyrðu Voodoo\n\
á stærri skjá með PUBSCREEN valmöguleikanum.
;
WARN_DELETE_PRIMARY_FOLDER
Þú hefur reynt að eyða grunnmöppuni,\n\
sem er óframkvæmanleg aðgerð.\n\
Ef þú vilt eyða þessari möppu, þarftu\n\
fyrst að velja aðra möppu sem grunnmöppu.
;
WARN_COULDNT_DELIVER_MESSAGE
Póstsendill brást.\n\
Skilaboð voru sett í sendingabið.\n\
Ef þú ert ekki með SMPT daemon uppsettan vist-,\n\
aðu þá skilaboðið úr skruninu og reyndu síðar.
;
WARN_UUDECODE_FAILED
Vandamál komu upp viða að UUdecoda.\n\
Enda skrá er líklega gölluð.
;
WARN_COULDNT_LOCK_FOLDER
Gat ekki læst á möppu %s.\n\
Skúffan er ekki til?
;
WARN_BAD_SIGNATURE
Skilaboðið inniheldur vitlausa undirskrift.\n\
auðþekking brást.
;
WARN_BAD_ENCRYPTION
Óþekkt ruglunartegund á skilaboði.
;
ABOUT_TITLE
Um Voodoo...
;
ABOUT_TEXT_COPYRIGHT
Copyright © 1995 by Osma Ahvenlampi.
;
ABOUT_TEXT_AMITECH
Dreift af Amiga Technologies GmbH
;
ABOUT_TEXT_REGISTERED
Þetta eintak er skráð á:\n\
;
ABOUT_TEXT_UNREGISTERED
ÓSKRÁÐ PRÓFUNARÚTGÁFA
;
ABOUT_TEXT_PLEASE_REGISTER
Styddu deiliforrit! Vinsamlegast skráðu Voodoo!
;
ABOUT_TEXT_CLASSACT
ClassAct er Copyright © 1995 Phantom Development.
;
ABOUT_SEND_BUGREPORT
Senda villu tilkynningu
;
ABOUT_TEXT_TRANSLATOR
Íslensk þýðing\n\
Sigurbjörn Lárusson <sibbi@cc.is>
;
PREFS_OK
Nota
;
PREFS_SAVE
Vista
;
PREFS_CANCEL
Hætta við
;
PREFS_GLOBAL_TITLE
Breyta stillingum...
;
PREFS_FOLDER_TITLE
Stilla möppur...
;
PREFS_ADDRESS_TITLE
Breyta netfangaskrá...
;
PREFS_TAB_USER
Notandi
;
PREFS_TAB_FOLDER
Mappa
;
PREFS_TAB_PROGRAM
Forrit
;
PREFS_TAB_DISPLAY
Birting
;
PREFS_TAB_FONTS
Letur
;
PREFS_GROUP_HEADERS
Hausar
;
PREFS_GROUP_QUOTE_SIG
Tilvitnanir og undirskrift
;
PREFS_GROUP_FOLDERS
Möppur
;
PREFS_GROUP_MISC
Ýmislegt
;
PREFS_GROUP_SCREEN
Skjár
;
PREFS_GROUP_PROGRAMS
Útlæg forrit
;
PREFS_GROUP_MESSAGES
Stillingar skilaboða
;
PREFS_PUBSCREENNAME
Public skjár
;
PREFS_ADDRESS
E-Mail netfang
;
PREFS_REALNAME
Rétt nafn
;
PREFS_PRIMARYFOLDER
Grunnmappa
;
PREFS_SENT_FOLDER
Sendspósts mappa
;
PREFS_SAVEFOLDER
Sjálfgefin vist. m.
;
PREFS_MOVE_SAVED_ON_EXIT
Færa lesin sk. í vistunarm. við lokun
;
PREFS_CONFIGURE_FOLDERS
Stilla möppur
;
PREFS_SPOOLFILE
Skrun skrá
;
PREFS_SKIP_DELETED_MESSAGES
Sleppa eyddum skilaboðum
;
PREFS_MAILER
Póstsendandi
;
PREFS_QUOTE
Undanfari tilvitnanar
;
PREFS_QUOTE_ATTRIBUTION
Eftirfari tilvitnanar
;
PREFS_SIGNATUREFILE
Undirskriftar skra
;
PREFS_ORGANIZATION
Samtök/Fyrirtæki
;
PREFS_HEADERS
Sjáanlegir hausar
;
PREFS_PROPFONT
Notanda viðmóts leturgerð
;
PREFS_NONPROPFONT
Skilaboða leturgerð
;
PREFS_LISTFONT
Atriðisskrár leturgerð
;
PREFS_COMPOSEFONT
Ritfæris leturgerð
;
PREFS_ICONFONT
Skjátákna leturgerð
;
PREFS_BACKFILL
Bakgrunns mynd
;
PREFS_CLONE_WB_COLORS
Nota Workbench liti
;
PREFS_BLINKRATE
Hraði bendils blikks
;
PREFS_NUM_HEADERS
Hausa línur
;
PREFS_FOLDERALIAS
Gæluheiti mappa
;
PREFS_FOLDERDIR
Möppu skúffa
;
PREFS_INDEX_DATE_FORMAT
Dagsetningar gerð atriðisskráar
;
PREFS_EXPUNGE_ON_CLOSE
Henda við lokun
;
PREFS_NAME
Nafn
;
PREFS_COMMENT
Athugasemd
;
PREFS_QUOTED_PRINTABLE
Nota "Quoted-Printable" ritfærslu
;
PREFS_EXTERNAL_EDITOR
Útlægur ritfærir
;
PREFS_WORDWRAP
Pakka línur við dálk
;
PREFS_ICON_TEXTS
Sýna skjátákna texta
;
PREFS_FOLDER_CREATED
Mappa búin til
;
PREFS_FOLDER_MODIFIED
Síðast breytt
;
PREFS_FOLDER_LAST_READ
Síðast lesin
;
PREFS_FOLDER_DATE_FMT
%ld.%ld.%ld %02ld:%02ld
;
PREFS_FOLDER_MESSAGES
Skilaboð
;
PREFS_FOLDER_MESSAGES_N
%.4ld (%.3ld new)
;
PREFS_FOLDER_SIZE
Stærð
;
PREFS_FOLDER_SIZE_KB
%.8ld KB
;
PREFS_FOLDER_SIZE_BYTES
%.5ld bæti
;
PREFS_FOLDER_SIZE_NO
Ekki reiknað
;
PREFS_INDEX_WEIGHT
Atriðaskrá/Skilaboða svæðis hlutfall
;
PREFS_AUTO_SAVE_DELAY
Sjálfvistunar tíðni
;
PREFS_POPREXX
POP ARexx port
;
PREFS_ENCRYPT
Rugla
;
PREFS_SIGN
Skrifa undir
;
PREFS_PGP
PGP slóð
;
MENU_PROJECT
Verkefni
;
MENU_PROJECT_CLOSE_FOLDER
!\00Loka möppu
;
MENU_PROJECT_OPEN_FOLDER
O\00Opna möppu...
;
MENU_PROJECT_EXPUNGE
E\00Henda eyddum
;
MENU_PROJECT_SAVE_FOLDER
S\00Vista möppu
;
MENU_PROJECT_GET_NEW_MAIL
G\00Ná í nýjan póst
;
MENU_PROJECT_IMPORT
\00\00Færa inn póst...
;
MENU_PROJECT_SORT
\00\00Raða
;
MENU_PROJECT_SORT_BY_NUMBER
\00\00Eftir númeri
;
MENU_PROJECT_SORT_BY_DATE
\00\00eftir dagsetningu
;
MENU_PROJECT_SORT_BY_AUTHOR
\00\00Eftir höfundi
;
MENU_PROJECT_SORT_BY_SUBJECT
\00\00Eftir efni
;
MENU_PROJECT_ABOUT
?\00Um
;
MENU_PROJECT_ICONIFY
I\00Skjátáknfæra
;
MENU_PROJECT_QUIT
Q\00Hætta
;
MENU_MESSAGE
Skilaboð
;
MENU_MESSAGE_NEXT
N\00Næsta
;
MENU_MESSAGE_PREVIOUS
P\00Fyrra
;
MENU_MESSAGE_COPY
C\00Afrita
;
MENU_MESSAGE_SEND_MAIL
M\00Senda póst...
;
MENU_MESSAGE_REPLY
R\00Svara...
;
MENU_MESSAGE_FOLLOWUP
F\00Áframhald...
;
MENU_MESSAGE_FORWARD
\00\00Koma áfram...
;
MENU_REMEMBER_ADDRESS
\00\00Skrá núverandi netfang
;
MENU_MESSAGE_SAVE_IN_FILE
T\00Vista í skrá...
;
MENU_MESSAGE_SAVE_IN_FOLDER
W\00Vista í möppu...
;
MENU_MESSAGE_DELETE
D\00Merkja sem eytt
;
MENU_MESSAGE_UNDELETE
U\00Afmerkja sem eytt
;
MENU_MESSAGE_UNREAD
Y\00Merkja sem ólesið
;
MENU_MESSAGE_RESCAN
\00\00Endurlesa hausa
;
MENU_MESSAGE_PRINT
\00\00Prenta skilaboð
;
MENU_MESSAGE_UUDECODE
\00\00UUdecoda
;
MENU_SETTINGS
Stillingar
;
MENU_SETTINGS_GLOBAL
1\00Almennt...
;
MENU_SETTINGS_ADDRESSBOOK
2\00Netfangaskrá...
;
MENU_SETTINGS_FOLDER
3\00Möppur...
;
MENU_SETTINGS_SHOW_HEADERS
\00Birta hausa
;
MENU_SETTINGS_SMART_WRAP
\00\00Skynsöm orða pökkun
;
MENU_SETTINGS_LOAD_SETTINGS
\00\00Hlaða inn stillingar...
;
MENU_SETTINGS_SAVE_SETTINGS
\00\00Vista stillingar
;
MENU_SETTINGS_SAVE_SETTINGS_AS
\00\00Vista stillingar sem...
;
MENU_SETTINGS_EXPERT_KEYS
\00\00Sérfræðinga lyklaborð
;
MENU_EDIT
Ritfærsla
;
MENU_EDIT_UNDO
Z\00Taka aftur
;
MENU_EDIT_CUT
X\00Klippa
;
MENU_EDIT_COPY
C\00Afrita
;
MENU_EDIT_PASTE
V\00Líma
;
MENU_EDIT_ERASE
\00\00Eyða
;
MENU_EDIT_ATTACH
F\00Bæta við skrá...
;
MENU_EDIT_DELETE
D\00Eyða...
;
MENU_EDIT_LOAD
\00\00Hlaða inn texta...
;
MENU_EDIT_SAVE
\00\00Vista texta...
;
MENU_EDIT_SEND
M\00Senda skilaboð
;
MENU_EDIT_CANCEL
Q\00Hætta við...
;
HELP_SB_QUIT_1
Hætta
;
HELP_SB_QUIT_2
Hætta í Voodoo
;
HELP_SB_ICONIFY_1
Skjátáknfæra
;
HELP_SB_ICONIFY_2
Lokar öllum gluggum og forritið verður að skjátákni á Workbench.
;
HELP_SB_CLOSE_1
Loka
;
HELP_SB_CLOSE_2
Loka þessari möppu
;
HELP_SB_OPEN_1
Opna
;
HELP_SB_OPEN_2
Opna aðra möppu
;
HELP_SB_PREVIOUS_1
Fyrra
;
HELP_SB_PREVIOUS_2
Velur fyrra skilaboð
;
HELP_SB_NEXT_1
Næsta
;
HELP_SB_NEXT_2
Velur næsta skilaboð
;
HELP_SB_SENDMAIL_1
Semja
;
HELP_SB_SENDMAIL_2
Skrifa nýtt skilaboð
;
HELP_SB_REPLY_1
Svara
;
HELP_SB_REPLY_2
Svarar skilaboði
;
HELP_SB_DELETE_1
Eyða
;
HELP_SB_DELETE_2
Eyða þessu skilaboði
;
HELP_SB_PART_1
Ónefnt
;
HELP_SB_PART_2
Partur af fjölparts skilaboði
;
HELP_SB_ATTACH_1
Bæta við skrá
;
HELP_SB_ATTACH_2
Bætir skrá aftan við skilaboðið
;
HELP_SB_SEND_1
Senda
;
HELP_SB_SEND_2
Sendir þetta skilaboð
;
HELP_SB_SAVEINFOLDER_1
Vista
;
HELP_SB_SAVEINFOLDER_2
Færir þessi skilaboð yfir í aðra möppu
;