home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus Special 6 / Sonderheft_6-96.iso / system / catalogs / svenska / vwsvenska.ct < prev    next >
Text File  |  1977-12-31  |  7KB  |  353 lines
  1. ;
  2. ; VW.catalog
  3. ;
  4. ; Catalog Translation generated by CatEdit
  5. ; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
  6. ;
  7. ## version $VER: VW.catalog 1.32 (28.8.95)
  8. ## codeset 0
  9. ## language svenska
  10. ;
  11. MSG_FORTSATT
  12. Fortsätt ?
  13. ;
  14. MSG_OM
  15. Om
  16. ;
  17. MSG_AVSLUTA
  18. Avsluta
  19. ;
  20. MSG_KORRIGERA_BB_CHECKSUM
  21. Korrigera BB-Checksum
  22. ;
  23. MSG_INSTALLERA_BOOTBLOK
  24. Installera Bootblock
  25. ;
  26. MSG_ERSATTA_BOOTBLOK
  27. Ersätta Bootblock
  28. ;
  29. MSG_ANDRA_AKTUELL_DRIVE
  30. Ändra aktuell drive
  31. ;
  32. MSG_VISA_STARTUP_SEQUENCE
  33. Visa Startup-Sequence
  34. ;
  35. MSG_NYA_SYSTEMVEKTORER
  36. Nya Systemvektorer
  37. ;
  38. MSG_SPARA_LIBRARY_OFFSETS
  39. Spara Library offsets
  40. ;
  41. MSG_INITSIERA_DRIVE
  42. Initsiera Drive
  43. ;
  44. MSG_FIL_REQUESTER
  45. Fil Requester
  46. ;
  47. MSG_RAMMINNE_MONITOR
  48. Ramminne Monitor
  49. ;
  50. MSG_LAS_BOOTBLOK
  51. Läs BootBlock
  52. ;
  53. MSG_SPARA_BOOTBLOK
  54. Spara BootBlock
  55. ;
  56. MSG_DRIVE_INFORMATION
  57. Drive information
  58. ;
  59. MSG_VISA_FYSISKA_0
  60. Visa Fysiska 0
  61. ;
  62. MSG_SPARA_FYSISKA_0
  63. Spara Fysiska 0
  64. ;
  65. MSG_LASA_IN_FYSISKA_0
  66. Läsa in fysiska 0
  67. ;
  68. MSG_SEKTORER
  69. Sektorer
  70. ;
  71. MSG_FILER
  72. Filer
  73. ;
  74. MSG_RAMMINNE
  75. Ramminne
  76. ;
  77. MSG_SEMAFORER
  78. Semaforer
  79. ;
  80. MSG_HITTAT_RT_PATCH_12_FRA_NICO_FRANCOIS_TA_BORT
  81. Hittat RT Patch 1.2 fra Nico Francois ! Ta Bort ?
  82. ;
  83. MSG_INFORMATION_OM_DRIVEN
  84. Information om Driven
  85. ;
  86. MSG_HUVUD
  87.  Huvud
  88. ;
  89. MSG_DISK_NAMN
  90.  Disk Namn
  91. ;
  92. MSG_LANGD_PA_BOOTBLOCKET
  93.  Längd på Bootblocket
  94. ;
  95. MSG_PARTITIONSSTART
  96.  Partitionsstart
  97. ;
  98. MSG_PARTITIONSSTOPP
  99.  Partitionsstopp
  100. ;
  101. MSG_ANTAL_BUFFRAR
  102.  Antal Buffrar
  103. ;
  104. MSG_BLOCKS_PER_TRACK
  105.  Blocks per Track
  106. ;
  107. MSG_MASK
  108.  Mask
  109. ;
  110. MSG_BOOTPRIORITET
  111.  Bootprioritet
  112. ;
  113. MSG_BYTES_PER_SEKTOR
  114.  Bytes per Sektor
  115. ;
  116. MSG_VILL_DU_VERKLIGEN_AVBRYTA_VIRUSWORKSHOP
  117. Vill du verkligen avbryta VirusWorkshop ?
  118. ;
  119. MSG_DU_KAN_BARA_ANVANDA_DISK_DRIVE_DF0_3
  120. Du kan bara använda Disk drive (DF0-3).
  121. ;
  122. MSG_ADRESSER
  123. Ange Adress
  124. ;
  125. MSG_OKA_ADRESS
  126. Öka Adress
  127. ;
  128. MSG_MINSKA_ADRESS
  129. Minska Adress
  130. ;
  131. MSG_LISTA_OVER_FUNNA_DEVICES
  132. Lista över funna Devices
  133. ;
  134. MSG_LISTA_OVER_FUNNA_RESOURCES
  135. Lista över funna Resources
  136. ;
  137. MSG_LISTA_OVER_FUNNA_LIBRARIES
  138. Lista över funna Libraries
  139. ;
  140. MSG_LISTA_OVER_FUNNA_TASKS
  141. Lista över funna Tasks
  142. ;
  143. MSG_LISTA_OVER_FUNNA_PORTS
  144. Lista över funna Ports
  145. ;
  146. MSG_LISTA_OVER_FUNNA_SEMAPHORES
  147. Lista över funna Semaphores
  148. ;
  149. MSG_JA_NEJ
  150. _Ja!|_Nej!
  151. ;
  152. MSG_BOOTBLOCK_LANGD
  153. Bootblock längd ?
  154. ;
  155. MSG_INGEN_DISKETT_I_DRIVEN_SKRIVSKYDDAD
  156. Ingen diskett i driven ? Skrivskyddad ?
  157. ;
  158. MSG_VALJ_EN_FIL
  159. Välj en fil
  160. ;
  161. MSG_SPARA
  162. Spara
  163. ;
  164. MSG_LAS_IN
  165. Läs in
  166. ;
  167. MSG_VILKET_BOOTBLOK_SKALL_INSTALLERAS
  168. Vilket Bootblok skall installeras ?
  169. ;
  170. MSG_HITTAT_COMMODORE_RAM_DISK_TA_BORT
  171. Hittat Commodore RAM-Disk ! Ta Bort ?
  172. ;
  173. MSG_SKA_JAG_BERAKNA_NY_BOOTBLOCK_CHECKSUM_OCH
  174. Ska jag beräkna ny Bootblock-checksum och spara den ?
  175. ;
  176. MSG_VILL_DU_SPARA_DET_NYA_BOOTBLOCKET
  177. Vill du spara det nya Bootblocket ?
  178. ;
  179. MSG_VISAR_ADR
  180. Visar på Adr. $
  181. ;
  182. MSG_VEKTORERNA_AR_FOR_NARVARANDE_INTE_KORREKTA
  183. Vektorerna är för närvarande inte korrekta.\n\
  184. Skall VirusWorkshop korrigera Vektorerna ?
  185. ;
  186. MSG_VILL_DU_GORA_DEN_INTERNA_BUFFERN_STORRE
  187. Vill du göra den interna buffern större ?
  188. ;
  189. MSG_SKALL_VIRUSWORKSHOP_DODA_DETTA_VIRUS_DETTA
  190. Skall VirusWorkShop Döda detta Virus ?\n\
  191. Detta virus kan inte lagas bara Raderas!!\n\
  192.          Skrivskyddad ?
  193. ;
  194. MSG_DISKETTEN_AR_SKRIVSKYDDAD_TA_BORT
  195.   Disketten är skrivskyddad !\n\
  196. Ta bort skrivskyddet och prova igen.
  197. ;
  198. MSG_VIRUSWORKSHOP_30_ANVANDER_EN_NY_DOSENVEC
  199. VirusWorkshop 5.4 använder en ny DOSEnvec Routine.\n\
  200. Dyker VirusWorkshop  under Diskinformation\n\
  201. eller visar ett felaktigt värde, och du SKA\n\
  202. Inte använda Sektorchecker !!!
  203. ;
  204. MSG_ANVANDER_NU_FILEID_LIBRARY_FOR_BOOTBLOCK_SDC
  205. Använder nu FileID Library for Bootblock/SDC\n\
  206. Filtyps identifiering! Man kan bara använda\n\
  207. 20 Bokstäver i beskrivelsen....
  208. ;
  209. MSG_LVD_175_AV_PETER_STUER_AR_HITTAT_I_RAMMINNET
  210. LVD 1.75 av Peter Stuer är hittat i Ramminnet.\n\
  211. Skall VirusWorkshop ta bort dessa ändringar ?
  212. ;
  213. MSG_HAR_HITTAT_SEPULTURA_226_VIRUS_I_RAMMINNET
  214. Har hittat Sepultura 2.26 Virus  i ramminnet !\n\
  215.          Skall Viruset Dödas ?
  216. ;
  217. MSG_SKALL_VIRUSWORKSHOP_REPARERA_DENNA_FIL_TA
  218. Skall VirusWorkshop reparera denna Fil ?\n\
  219.       Ta bort Skrivskyddet !
  220. ;
  221. MSG_VARNING_NAGRA_VIKTIGA_DOS_VEKTORER_AR_INTE_I
  222. Varning!! Några viktiga DOS Vektorer är inte i Ordning!\n\
  223. Skall VirusWorkshop göra nya Vektorer ?
  224. ;
  225. MSG_AVBRYT_FORTSATT
  226. _Automatiskt|Av_bryt|_Fortsätt
  227. ;
  228. MSG_ALLA_FILER_BLEV_UNDERSOKTA
  229. Alla filer blev undersökta !
  230. ;
  231. MSG_BOOTBLOCK_INNEHALLER
  232. Bootblock innehåller:
  233. ;
  234. MSG_VARNING_EN_4EB9_FIL_HAR_HITTATS_LAS_OM_DETTA
  235. VARNING ! En $4eb9 Fil har hittats !\n\
  236.    Läs om detta i dokumentationen!
  237. ;
  238. MSG_VILKEN_TYP_AV_BOOTBLOCK
  239. Vilken typ av Bootblock ska installeras ??
  240. ;
  241. MSG_INSTALLERA_FASTFILESYSTEM
  242. Installera FastFileSystem ?
  243. ;
  244. MSG_INSTALLERA_EXPANSIONSBOOTBLOCK
  245. Installera Expansionsbootblock  ?
  246. ;
  247. MSG_INSTALLERA_INTERNATIONAL_MODE
  248. Installera International Mode ?
  249. ;
  250. MSG_INSTALLERA_DIRECTORYCACHE
  251. Installera DirectoryCache ?
  252. ;
  253. MSG_DU_ANVANDER_EN_RAMKICKSTART_FIL_DETTA_KAN
  254. Du använder en RAMKickstart-fil.\n\
  255. Detta kan orsaka en systemkrach ! Avbryt !?! 
  256. ;
  257. MSG_ENFORCER_V37_HAR_FORANDRAT_VECTOR_64_I
  258. Enforcer V37 har förändrat Vector $64 i  Vectorpage  !
  259. ;
  260. MSG_PA
  261. PÅ!
  262. ;
  263. MSG_AV
  264. AV!
  265. ;
  266. MSG_LAS_BOOTBLOCK
  267. Läs Bootblock
  268. ;
  269. MSG_DEN_VEKTORN_PEKAR_MOT_0_AVBRYT
  270. Den Vektorn pekar mot 0 ! Avbryt !
  271. ;
  272. MSG_DENNA_KICKSTARTSVERSION_UNDERSTODS_INTE_AV
  273. Denna Kickstartsversion understöds inte av\n\
  274.   VirusWorkshop!! Använd istället nyare\n\
  275.    version ( KS40.62 eller KS40.68 ) !
  276. ;
  277. MSG_VAR_HAR_DU_DMS_PROGRAMMET
  278. Var har du DMS programmet ?
  279. ;
  280. MSG_HITTADE_INGET
  281. Hittade inget !
  282. ;
  283. MSG_FIL_UNDERSOKNINGS_RESULTAT
  284. Fil undersöknings resultat:
  285. ;
  286. MSG_UNDERSOKTA_BIBLIOTEK
  287. Undersökta bibliotek:
  288. ;
  289. MSG_UNDERSOKTA_FILER
  290. Undersökta filer  :
  291. ;
  292. MSG_HITTAT_3E8_3F0_3F1_HUNK_LAS_MER_OM_DETTA_I
  293.  Hittat  $3e8/$3f0/$3f1 Hunk !\n\
  294. Läs mer om detta i  `Dhunk.Guide`!
  295. ;
  296. MSG_PAUSAD
  297. Pausad
  298. ;
  299. MSG_NEW_LOADSEG_AR_FORANDRAT_AV_SEGTRACKER_ETT
  300. (New)Loadseg är förändrat av Segtracker!\n\
  301. Ett Virus kan gömma sej där!\n\
  302. Avsluta helst Segtracker !
  303. ;
  304. MSG_LAST_IN_LOGFIL
  305. Läst in Logfil !
  306. ;
  307. MSG_SPARAT_LOGFIL
  308. Sparat logfil !
  309. ;
  310. MSG_VW_MEDDELANDE
  311. VW Meddelande
  312. ;
  313. MSG_KUNDE_INTE_OPPNA_FILEN
  314. Kunde inte Öppna filen !
  315. ;
  316. MSG_VARNING_STARTAR_DMS_DESTINATIONS_DISKETTEN
  317. VARNING ! Startar DMS.\n\
  318. Destinations disketten kommer att skrivas över !
  319. ;
  320. MSG_VARNING_HITTADE_INTE_HUNKSLUT_SYMBOLEN_DETTA
  321. VARNING !  Hittade inte HUNK_SLUT symbolen.\n\
  322. Detta betyder att filen inte laddades in på rätt sätt\n\
  323. eller att den är Trasig. Bäst att göra en Bakupp\n\
  324. innan reparation påbörjas !
  325. ;
  326. MSG_VARNING_FILEN_AR_SMITTAD_MED_ETT_LINKVIRUS
  327. VARNING ! Filen är smittad med ett Linkvirus, men kan inte bli\n\
  328. reparerad, för det finns inte tillräckligt med minne för att läsa\n\
  329. hela filen. Försök att frigöra mer minne och starta om\n\
  330. VirusWorkshop och öka den interna buffern (om möjligt).
  331. ;
  332. MSG_RDB_RESTAURERINGSPROCESSEN_AR_FARDIG
  333. RDB Restaureringsprocessen är färdig !
  334. ;
  335. MSG_DETTA_AR_INGET_LHA_ARKIV_AVBRYT
  336. Detta är inget LHA Arkiv ! Avbryt !
  337. ;
  338. MSG_HITTADE_INTE_LHA_PA_ANGIVEN_PLATS_AVBRYT
  339. Hittade inte Lha på angiven plats ! Avbryt !
  340. ;
  341. MSG_HITTADE_INTE_UPPACKNINGS_BIBLIOTEKET_LAS_I
  342. Hittade inte uppacknings-biblioteket ! Läs i Manualen !
  343. ;
  344. MSG_HITTADE_INTE_KOMANDOT_SYSC_DELETE_AVBRYT
  345. Hittade inte Komandot SYS:C/delete ! Avbryt !
  346. ;
  347. MSG_SKA_ARKIVET_DOPAS_OM_FRAN_LHA_TILL_LHABAK
  348. Ska arkivet döpas om från *.Lha till *.Lha.bak ?
  349. ;
  350. MSG_SKA_ARKIVET_PACKAS_OM
  351. Ska arkivet Packas om?
  352. ;
  353.