home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus Special 6 / Sonderheft_6-96.iso / system / catalogs / nederlands / voodoo.ct < prev    next >
Text File  |  1996-01-31  |  14KB  |  853 lines
  1. ; Dutch catalog translation for Voodoo 1.200
  2. ; by Edmund Vermeulen (edmundv@grafix.xs4all.nl).
  3. ;
  4. ## version $VER: Voodoo.catalog 1.2 (31.1.96)
  5. ## codeset 0
  6. ## language nederlands
  7. ;
  8. HEADER_FROM
  9. Van
  10. ;
  11. HEADER_TO
  12. Aan
  13. ;
  14. HEADER_CC
  15. Cc
  16. ;
  17. HEADER_SUBJECT
  18. Onderwerp
  19. ;
  20. HEADER_DATE
  21. Datum
  22. ;
  23. HEADER_MESSAGE_ID
  24. Bericht­ID
  25. ;
  26. HEADER_REPLY_TO
  27. Antwoord naar
  28. ;
  29. HEADER_SENDER
  30. Afzender
  31. ;
  32. HEADER_CONTENT_TYPE
  33. Inhoudtype
  34. ;
  35. DEFAULT_SCREEN_TITLE
  36. %s - Geprogrammeerd door Osma Ahvenlampi - %s
  37. ;
  38. MISC_NEW
  39. Nieuw
  40. ;
  41. MISC_DEL
  42. Wis
  43. ;
  44. MISC_NO_MESSAGE_SELECTED
  45. « Geen bericht geselecteerd »
  46. ;
  47. MISC_NO_SUBJECT
  48. « Geen onderwerp »
  49. ;
  50. MISC_MESSAGE_WINDOW_TITLE
  51. Folder %s (%s) (bericht %ld van %ld)
  52. ;
  53. MISC_MESSAGE_WINDOW_TITLE_NO_MESSAGE
  54. Folder %s (%s) (%ld berichten)
  55. ;
  56. MISC_COMPOSE_MESSAGE
  57. Stel bericht samen
  58. ;
  59. MISC_FORWARDED_MESSAGE
  60. Doorgestuurd bericht van %s
  61. ;
  62. MISC_FORWARDED_INFO
  63. Zie aanhang voor het doorgestuurde bericht.
  64. ;
  65. MISC_INIT_EDIT_SETTINGS
  66. Dit schijnt de eerste keer te zijn dat u Voodoo gebruikt.\n\
  67. Stel Voodoo a.u.b. in en herstart dan.
  68. ;
  69. MISC_UNKNOWN
  70. onbekend
  71. ;
  72. MISC_UUENCODE_DETECTED
  73. Begin van UUgecodeerd bestand \"%s\", data onderdrukt.\n\
  74. Selecteer Bericht/UUdecodeer om dit bericht te decoderen.\n
  75. ;
  76. MISC_S
  77. %s
  78. ;
  79. MISC_DECRYPTING
  80. Decodeer... A.u.b. wachten.
  81. ;
  82. MISC_UNDISPLAYABLE
  83. Niet toonbaar bestand
  84. ;
  85. MISC_CHECKING_SIGNATURE
  86. Controleer ondertekening...
  87. ;
  88. REQUEST_OK
  89. Ok
  90. ;
  91. REQUEST_LOAD
  92. Laad
  93. ;
  94. REQUEST_SAVE
  95. Bewaar
  96. ;
  97. REQUEST_SELECT
  98. Selecteer
  99. ;
  100. REQUEST_CANCEL
  101. Annuleer
  102. ;
  103. REQUEST_OK_CANCEL
  104. Ok|Annuleer
  105. ;
  106. REQUEST_YES_NO
  107. Ja|Nee
  108. ;
  109. REQUEST_FILE
  110. Selecteer bestand
  111. ;
  112. REQUEST_DIR
  113. Selecteer directory
  114. ;
  115. REQUEST_PREFS
  116. Selecteer instellingenbestand
  117. ;
  118. REQUEST_FONT
  119. Selecteer lettertype
  120. ;
  121. REQUEST_FOLDER_DIR
  122. Selecteer een nieuwe directory
  123. ;
  124. REQUEST_MISC
  125. Voodoo
  126. ;
  127. REQUEST_SEND_UNCHANGED_MESSAGE
  128. Dit bericht lijkt ongewijzigd te zijn.\n\
  129. Weet u zeker dat u hem wilt verzenden?
  130. ;
  131. REQUEST_CHOOSE_FOLDER
  132. Kies folder om te openen...
  133. ;
  134. REQUEST_CREATE_FOLDER
  135. De folder \"%s\" schijnt niet te bestaan.\n\
  136. Wilt u hem aanmaken?
  137. ;
  138. REQUEST_SAVE_WHOLE_MESSAGE
  139. Compleet bericht (inclusief kopregels) bewaren?
  140. ;
  141. REQUEST_WHOLE_PART_CANCEL
  142. Compleet|Alleen dit deel|Annuleer
  143. ;
  144. REQUEST_CONFIRM_QUIT
  145. Als u nu Voodoo verlaat zouden niet bewaarde gegevens\n\
  146. verloren gaan. Weet u zeker dat u wilt beëindigen?
  147. ;
  148. REQUEST_UNKNOWN_DATATYPE
  149. Geen enkel datatype herkent het formaat van dit\n\
  150. berichtgedeelte (naam %s).\n\
  151. Wilt u dit deel in een bestand bewaren?
  152. ;
  153. REQUEST_START_ATTACH_MESSAGE
  154. Wilt u een nieuw bericht beginnen en\n\
  155. de gedropte bestanden er aanhangen?
  156. ;
  157. REQUEST_REALLY_CANCEL_MESSAGE
  158. Weet u zeker dat u dit bericht wil annuleren?\n\
  159. De tekst zal verloren gaan.
  160. ;
  161. REQUEST_PREFS_CHANGED
  162. De instellingen zijn veranderd. Weet u zeker\n\
  163. dat u door wilt gaan zonder ze te bewaren?
  164. ;
  165. REQUEST_REMOVE_ATTACHMENT
  166. Weet u zeker dat u deze aanhang wilt\n\
  167. verwijderen van het bericht?
  168. ;
  169. REQUEST_REALLY_DELETE_TEXT
  170. Weet u zeker dat u de berichttekst\n\
  171. wilt wissen?
  172. ;
  173. REQUEST_PRINT_MESSAGE
  174. Dit bericht printen?
  175. ;
  176. REQUEST_EVALUATION
  177. Dit is de evaluatieversie van Voodoo.\n\
  178. \n\
  179. Beperkingen in deze demo:\n\
  180. %s\n\
  181. Loopt af over %s dagen
  182. ;
  183. REQUEST_EXPIRED
  184. Deze evaluatieversie van Voodoo is verlopen.\n\
  185. Raadpleeg de documentatie voor instructies over\n\
  186. hoe u Voodoo kunt registreren. Dank u!
  187. ;
  188. REQUEST_IMPORT_SPOOL_FILE
  189. Het bestand ziet eruit als een mailbox.\n\
  190. De inhoud naar de folder importeren?
  191. ;
  192. REQUEST_CHOOSE_ADDRESS
  193. Kies een adres
  194. ;
  195. REQUEST_USE_HEADERS_FROM_BODY
  196. Berichttekst lijkt met kopregels te\n\
  197. beginnen. Wilt u deze in het kopregel­\n\
  198. gedeelte plaatsen?
  199. ;
  200. REQUEST_MOVE_READ_TO_SAVED
  201. Gelezen berichten naar bewaarfolder verplaatsen?
  202. ;
  203. REQUEST_AMIGAGUIDE_BUG
  204. Het geselecteerde bericht of berichtgedeelte is herkend als een AmigaGuide­\n\
  205. document. De versie van amigaguide.datatype die geïnstalleerd is op uw\n\
  206. systeem ondersteunt geen veilige weergave en bevat een fout waardoor hij\n\
  207. niet goed werkt met Voodoo. Het bericht zal niet weergegeven worden.\n\
  208. Wilt u het in een bestand bewaren?
  209. ;
  210. REQUEST_OUT_OF_MEM_SHOWING_MESSAGE
  211. Het berichtgedeelte \"%s\" kon niet weergegeven\n\
  212. worden omdat er niet genoeg geheugen vrij was.\n\
  213. Wilt u het in een bestand bewaren?
  214. ;
  215. ERROR_TITLE
  216. Voodoo­probleem...
  217. ;
  218. ERROR_ERROR
  219. FOUT
  220. ;
  221. ERROR_COULDNT_OPEN_LIBRARY
  222. Kon versie %ld van gedeelde library %s niet openen.
  223. ;
  224. ERROR_COULDNT_GET_SCREEN
  225. Kon publiek scherm niet verkrijgen.
  226. ;
  227. ERROR_COULDNT_GET_IMAGES
  228. Kon knopafbeelding niet aanmaken.
  229. ;
  230. ERROR_COULDNT_OPEN_FONTS
  231. Kon weergave­lettertypen niet openen.
  232. ;
  233. ERROR_OUT_OF_MEMORY
  234. Niet genoeg vrij geheugen.
  235. ;
  236. ERROR_COULDNT_OPEN_WINDOW
  237. Kon venster niet openen.
  238. ;
  239. ERROR_COULDNT_CREATE_GADGETS
  240. Kon knoppen voor venster niet aanmaken.
  241. ;
  242. ERROR_COULDNT_CREATE_IDCMP_PORT
  243. Kon venster­berichtpoort niet aanmaken.
  244. ;
  245. ERROR_COULDNT_MAKE_MENUS
  246. Kon menu's niet aanmaken.
  247. ;
  248. ERROR_COULDNT_READ_FOLDER
  249. Kon folder \"%s\" niet openen of lezen.
  250. ;
  251. ERROR_COULDNT_CREATE_CLASS
  252. Kon eigen gadget class niet aanmaken.
  253. ;
  254. ERROR_COULDNT_SEND_MESSAGE
  255. Berichtbezorgingsagent mislukt:\n\
  256. %s\n\
  257. Kon bericht niet versturen.
  258. ;
  259. ERROR_COULDNT_PARSE_PATTERNS
  260. Kon patronen niet verwerken.
  261. ;
  262. ERROR_COULDNT_CREATE_MSGPORT
  263. Kon berichtpoort niet aanmaken.
  264. ;
  265. ERROR_COULDNT_SETUP_AREXX
  266. Kon ARexx­host niet opzetten.\n\
  267. ARexx niet beschikbaar.
  268. ;
  269. ERROR_COULDNT_ALLOCATE_IFF
  270. Kon IFF­handle niet verkrijgen.
  271. ;
  272. ERROR_MAKE_PRIMARY_FOLDER
  273. Geen primaire folder beschikbaar.\n\
  274. Zoek a.u.b. een LEGE directory voor een nieuwe folder.
  275. ;
  276. ERROR_FOLDER_IS_NOT_DIRECTORY
  277. Folder %s is geen directory. Stop nu.
  278. ;
  279. ERROR_BAD_KEY
  280. Kon geen key­bestand vinden of het\n\
  281. key­bestand was verminkt. Beëindig nu.
  282. ;
  283. ERROR_CANT_QUIT
  284. Een berichtbezorgingsproces is niet teruggekeerd.\n\
  285. Kan nog niet beëindigen.
  286. ;
  287. ERROR_PGP_FAILED
  288. Pretty Good Privacy is mislukt: %s\n\
  289. Codeer­ en verificatie­opties zijn\n\
  290. niet beschikbaar.
  291. ;
  292. ERROR_PROGRAM_NOT_FOUND
  293. De poging om opdracht\n\
  294. \"%s\"\n\
  295. uit te voeren is mislukt omdat het\n\
  296. programma niet gevonden is.
  297. ;
  298. ERROR_NO_PGP_KEY
  299. Geen geschikte PGP­sleutel.
  300. ;
  301. ERROR_MESSAGE_TRUNCATED
  302. Eindmarkering niet gevonden in een bericht uit\n\
  303. meerdere delen. Berichtstructuur was beschadigd.
  304. ;
  305. WARN_WARN
  306. WAARSCHUWING
  307. ;
  308. WARN_COULDNT_LOAD_SETTINGS
  309. Kon instellingenbestand niet laden.\n\
  310. Gebruik standaardinstelling.
  311. ;
  312. WARN_COULDNT_SAVE_SETTINGS
  313. Kon instellingenbestand niet bewaren.
  314. ;
  315. WARN_INVALID_FILE_OR_FOLDER
  316. Spool­bestand of e­mail folder\n\
  317. \"%s\" is ongeldig.
  318. ;
  319. WARN_COULDNT_TRUNCATE_SPOOL
  320. Kon spool­bestand niet inkorten.\n\
  321. Volgende \"Haal nieuwe post op\" vindt\n\
  322. mogelijk oude berichten.
  323. ;
  324. WARN_REXX_HOST_CLOSING
  325. Rexx­host sluit af.
  326. ;
  327. WARN_REXX_COMMAND_DISABLED
  328. Rexx­opdracht uitgeschakeld.
  329. ;
  330. WARN_REXX_CANT_SET_VARIABLE
  331. Kon Rexx­variabele niet zetten.
  332. ;
  333. WARN_WRONG_PREFS_VERSION
  334. Oud instellingenbestand gevonden. Sommige\n\
  335. nieuwe instellingen zijn ingesteld op de\n\
  336. standaardwaarden. Controleer en bewaar\n\
  337. a.u.b. de instellingen.
  338. ;
  339. WARN_MESSAGE_NEEDS_TO
  340. Kan dit bericht niet verzenden zonder een\n\
  341. ontvangstadres. Vul a.u.b. het Aan­veld in.
  342. ;
  343. WARN_SCREEN_TOO_SMALL
  344. Het venster dat u nu wilt openen heeft meer\n\
  345. ruimte nodig dan er beschikbaar is op dit scherm.\n\
  346. Gebruik a.u.b. kleinere lettertypen of draai\n\
  347. Voodoo op een groter scherm met de PUBSCREEN­optie.
  348. ;
  349. WARN_DELETE_PRIMARY_FOLDER
  350. U heeft geprobeerd om de primaire folder te\n\
  351. wissen, wat onmogelijk is.\n\
  352. Als u deze folder wilt wissen moet u eerst\n\
  353. een andere folder uitkiezen als de primaire\n\
  354. folder.
  355. ;
  356. WARN_COULDNT_DELIVER_MESSAGE
  357. Berichtbezorging mislukt.\n\
  358. Bericht op wachtlijst achtergelaten voor latere\n\
  359. bezorging. Als u geen SMTP­daemon opgezet heeft,\n\
  360. herstel het bericht uit de spool en probeer het\n\
  361. later nog eens.
  362. ;
  363. WARN_UUDECODE_FAILED
  364. Er waren problemen bij het UUdecoderen.\n\
  365. Bestemmingsbestand is waarschijnlijk verminkt.
  366. ;
  367. WARN_COULDNT_LOCK_FOLDER
  368. Kon folder %s niet verkrijgen.\n\
  369. Bestaat de directory niet?
  370. ;
  371. WARN_BAD_SIGNATURE
  372. Verificatie mislukt.\n\
  373. Bericht bevatte ongeldige ondertekening, of\n\
  374. ondertekening kon niet gecontroleerd worden.
  375. ;
  376. WARN_BAD_ENCRYPTION
  377. Onbekend bericht­codeerformaat.
  378. ;
  379. ABOUT_TITLE
  380. Over Voodoo...
  381. ;
  382. ABOUT_TEXT_COPYRIGHT
  383. Copyright © 1995 door Osma Ahvenlampi.
  384. ;
  385. ABOUT_TEXT_AMITECH
  386. Gedistribueerd door Amiga Technologies GmbH
  387. ;
  388. ABOUT_TEXT_REGISTERED
  389. Deze kopie is geregistreerd aan:\n\
  390. ;
  391. ABOUT_TEXT_UNREGISTERED
  392. ONGEREGISTREERDE EVALUATIEVERSIE
  393. ;
  394. ABOUT_TEXT_PLEASE_REGISTER
  395. Ondersteun shareware­software! Registreer Voodoo a.u.b.!
  396. ;
  397. ABOUT_TEXT_CLASSACT
  398. ClassAct is copyright © 1995 Phantom Development.
  399. ;
  400. ABOUT_SEND_BUGREPORT
  401. Stuur een bug report
  402. ;
  403. ABOUT_TEXT_TRANSLATOR
  404. Nederlandse vertaling door Edmund Vermeulen.
  405. ;
  406. PREFS_OK
  407. Gebruik
  408. ;
  409. PREFS_SAVE
  410. Bewaar
  411. ;
  412. PREFS_CANCEL
  413. Annuleer
  414. ;
  415. PREFS_GLOBAL_TITLE
  416. Bewerk instellingen...
  417. ;
  418. PREFS_FOLDER_TITLE
  419. Bewerk folders...
  420. ;
  421. PREFS_ADDRESS_TITLE
  422. Bewerk adresboek...
  423. ;
  424. PREFS_TAB_USER
  425. Gebruiker
  426. ;
  427. PREFS_TAB_FOLDER
  428. Folder
  429. ;
  430. PREFS_TAB_PROGRAM
  431. Programma
  432. ;
  433. PREFS_TAB_DISPLAY
  434. Weergave
  435. ;
  436. PREFS_TAB_FONTS
  437. Lettertypen
  438. ;
  439. PREFS_GROUP_HEADERS
  440. Kopregels
  441. ;
  442. PREFS_GROUP_QUOTE_SIG
  443. Citaat en ondertekening
  444. ;
  445. PREFS_GROUP_FOLDERS
  446. Folders
  447. ;
  448. PREFS_GROUP_MISC
  449. Diversen
  450. ;
  451. PREFS_GROUP_SCREEN
  452. Scherm
  453. ;
  454. PREFS_GROUP_PROGRAMS
  455. Externe programma's
  456. ;
  457. PREFS_GROUP_MESSAGES
  458. Berichtopties
  459. ;
  460. PREFS_PUBSCREENNAME
  461. Publiek scherm
  462. ;
  463. PREFS_ADDRESS
  464. E­mail adres
  465. ;
  466. PREFS_REALNAME
  467. Echte naam
  468. ;
  469. PREFS_PRIMARYFOLDER
  470. Primaire folder
  471. ;
  472. PREFS_SENT_FOLDER
  473. Verstuurde post
  474. ;
  475. PREFS_SAVEFOLDER
  476. Bewaarfolder
  477. ;
  478. PREFS_MOVE_SAVED_ON_EXIT
  479. Zet gelezen berichten in bewaarfolder bij verlaten
  480. ;
  481. PREFS_CONFIGURE_FOLDERS
  482. Bewerk folders
  483. ;
  484. PREFS_SPOOLFILE
  485. Spool­bestand
  486. ;
  487. PREFS_SKIP_DELETED_MESSAGES
  488. Gewiste berichten overslaan
  489. ;
  490. PREFS_MAILER
  491. Mailer
  492. ;
  493. PREFS_QUOTE
  494. Citaatvoorvoegsel
  495. ;
  496. PREFS_QUOTE_ATTRIBUTION
  497. Citaattoekenning
  498. ;
  499. PREFS_SIGNATUREFILE
  500. Ondertekeningbestand
  501. ;
  502. PREFS_ORGANIZATION
  503. Organisatie
  504. ;
  505. PREFS_HEADERS
  506. Zichtbare kopregels
  507. ;
  508. PREFS_PROPFONT
  509. Interface­lettertype
  510. ;
  511. PREFS_NONPROPFONT
  512. Bericht­lettertype
  513. ;
  514. PREFS_LISTFONT
  515. Index­lettertype
  516. ;
  517. PREFS_COMPOSEFONT
  518. Editor­lettertype
  519. ;
  520. PREFS_ICONFONT
  521. Icoon­lettertype
  522. ;
  523. PREFS_BACKFILL
  524. Achtergrondpatroon
  525. ;
  526. PREFS_CLONE_WB_COLORS
  527. Kloon Workbench­kleuren
  528. ;
  529. PREFS_BLINKRATE
  530. Cursor­knippersnelheid
  531. ;
  532. PREFS_NUM_HEADERS
  533. Kopregels
  534. ;
  535. PREFS_FOLDERALIAS
  536. Folder­alias
  537. ;
  538. PREFS_FOLDERDIR
  539. Folder­directory
  540. ;
  541. PREFS_INDEX_DATE_FORMAT
  542. Index­datumformaat
  543. ;
  544. PREFS_EXPUNGE_ON_CLOSE
  545. Vrijgeven bij sluiten
  546. ;
  547. PREFS_NAME
  548. Naam
  549. ;
  550. PREFS_COMMENT
  551. Commentaar
  552. ;
  553. PREFS_QUOTED_PRINTABLE
  554. Gebruik quoted­printable codering
  555. ;
  556. PREFS_EXTERNAL_EDITOR
  557. Externe editor
  558. ;
  559. PREFS_WORDWRAP
  560. Sla regels om bij kolom
  561. ;
  562. PREFS_ICON_TEXTS
  563. Toon icoontekst
  564. ;
  565. PREFS_FOLDER_CREATED
  566. Folder aangemaakt
  567. ;
  568. PREFS_FOLDER_MODIFIED
  569. Laatste wijziging
  570. ;
  571. PREFS_FOLDER_LAST_READ
  572. Laatst gelezen
  573. ;
  574. PREFS_FOLDER_DATE_FMT
  575. %ld.%ld.%ld %02ld:%02ld
  576. ;
  577. PREFS_FOLDER_MESSAGES
  578. Berichten
  579. ;
  580. PREFS_FOLDER_MESSAGES_N
  581. %.4ld (%.3ld nieuwe)
  582. ;
  583. PREFS_FOLDER_SIZE
  584. Grootte
  585. ;
  586. PREFS_FOLDER_SIZE_KB
  587. %.8ld KB
  588. ;
  589. PREFS_FOLDER_SIZE_BYTES
  590. %.5ld bytes
  591. ;
  592. PREFS_FOLDER_SIZE_NO
  593. Niet berekend
  594. ;
  595. PREFS_INDEX_WEIGHT
  596. Index/berichtgebied­ratio
  597. ;
  598. PREFS_AUTO_SAVE_DELAY
  599. Auto­bewaarpauze
  600. ;
  601. PREFS_POPREXX
  602. POP ARexx­poort
  603. ;
  604. PREFS_ENCRYPT
  605. Codeer
  606. ;
  607. PREFS_SIGN
  608. Ondertekening
  609. ;
  610. PREFS_PGP
  611. PGP­pad
  612. ;
  613. MENU_PROJECT
  614. Project
  615. ;
  616. MENU_PROJECT_CLOSE_FOLDER
  617. !\00Sluit folder
  618. ;
  619. MENU_PROJECT_OPEN_FOLDER
  620. O\00Open folder...
  621. ;
  622. MENU_PROJECT_EXPUNGE
  623. E\00Geef gewisten vrij
  624. ;
  625. MENU_PROJECT_SAVE_FOLDER
  626. S\00Bewaar folder
  627. ;
  628. MENU_PROJECT_GET_NEW_MAIL
  629. G\00Haal nieuwe post op
  630. ;
  631. MENU_PROJECT_IMPORT
  632. \00\00Importeer post...
  633. ;
  634. MENU_PROJECT_SORT
  635. \00\00Sorteer
  636. ;
  637. MENU_PROJECT_SORT_BY_NUMBER
  638. \00\00Op nummer
  639. ;
  640. MENU_PROJECT_SORT_BY_DATE
  641. \00\00Op datum
  642. ;
  643. MENU_PROJECT_SORT_BY_AUTHOR
  644. \00\00Op auteur
  645. ;
  646. MENU_PROJECT_SORT_BY_SUBJECT
  647. \00\00Op onderwerp
  648. ;
  649. MENU_PROJECT_ABOUT
  650. ?\00Over
  651. ;
  652. MENU_PROJECT_ICONIFY
  653. I\00Verberg
  654. ;
  655. MENU_PROJECT_QUIT
  656. Q\00Einde
  657. ;
  658. MENU_MESSAGE
  659. Bericht
  660. ;
  661. MENU_MESSAGE_NEXT
  662. N\00Volgende
  663. ;
  664. MENU_MESSAGE_PREVIOUS
  665. P\00Vorige
  666. ;
  667. MENU_MESSAGE_COPY
  668. C\00Kopieer
  669. ;
  670. MENU_MESSAGE_SEND_MAIL
  671. M\00Verzend post...
  672. ;
  673. MENU_MESSAGE_REPLY
  674. R\00Antwoord...
  675. ;
  676. MENU_MESSAGE_FOLLOWUP
  677. F\00Volg op...
  678. ;
  679. MENU_MESSAGE_FORWARD
  680. \00\00Stuur door...
  681. ;
  682. MENU_REMEMBER_ADDRESS
  683. \00\00Sla huidig adres op
  684. ;
  685. MENU_MESSAGE_SAVE_IN_FILE
  686. T\00Bewaar in bestand...
  687. ;
  688. MENU_MESSAGE_SAVE_IN_FOLDER
  689. W\00Bewaar in folder...
  690. ;
  691. MENU_MESSAGE_DELETE
  692. D\00Markeer om te wissen
  693. ;
  694. MENU_MESSAGE_UNDELETE
  695. U\00Demarkeer om te wissen
  696. ;
  697. MENU_MESSAGE_UNREAD
  698. Y\00Markeer als ongelezen
  699. ;
  700. MENU_MESSAGE_RESCAN
  701. \00\00Doorzoek kopregels opnieuw
  702. ;
  703. MENU_MESSAGE_PRINT
  704. \00\00Print bericht
  705. ;
  706. MENU_MESSAGE_UUDECODE
  707. \00\00UUdecodeer
  708. ;
  709. MENU_SETTINGS
  710. Instellingen
  711. ;
  712. MENU_SETTINGS_GLOBAL
  713. 1\00Globaal...
  714. ;
  715. MENU_SETTINGS_ADDRESSBOOK
  716. 2\00Adresboek...
  717. ;
  718. MENU_SETTINGS_FOLDER
  719. 3\00Folder...
  720. ;
  721. MENU_SETTINGS_SHOW_HEADERS
  722. H\00Toon kopregels
  723. ;
  724. MENU_SETTINGS_SMART_WRAP
  725. \00\00Slimme woordomslag
  726. ;
  727. MENU_SETTINGS_LOAD_SETTINGS
  728. \00\00Laad instellingen...
  729. ;
  730. MENU_SETTINGS_SAVE_SETTINGS
  731. \00\00Bewaar instellingen
  732. ;
  733. MENU_SETTINGS_SAVE_SETTINGS_AS
  734. \00\00Bewaar instellingen als...
  735. ;
  736. MENU_SETTINGS_EXPERT_KEYS
  737. \00\00Expert­toetsenbord
  738. ;
  739. MENU_EDIT
  740. Bewerk
  741. ;
  742. MENU_EDIT_UNDO
  743. Z\00Maak ongedaan
  744. ;
  745. MENU_EDIT_CUT
  746. X\00Knip
  747. ;
  748. MENU_EDIT_COPY
  749. C\00Kopieer
  750. ;
  751. MENU_EDIT_PASTE
  752. V\00Plak
  753. ;
  754. MENU_EDIT_ERASE
  755. \00\00Wis
  756. ;
  757. MENU_EDIT_ATTACH
  758. F\00Hang bestand aan...
  759. ;
  760. MENU_EDIT_DELETE
  761. D\00Verwijder...
  762. ;
  763. MENU_EDIT_LOAD
  764. \00\00Laad tekst...
  765. ;
  766. MENU_EDIT_SAVE
  767. \00\00Bewaar tekst...
  768. ;
  769. MENU_EDIT_SEND
  770. M\00Verzend bericht
  771. ;
  772. MENU_EDIT_CANCEL
  773. Q\00Annuleer...
  774. ;
  775. HELP_SB_QUIT_1
  776.  Einde 
  777. ;
  778. HELP_SB_QUIT_2
  779. Beëindig Voodoo
  780. ;
  781. HELP_SB_ICONIFY_1
  782.  Verberg 
  783. ;
  784. HELP_SB_ICONIFY_2
  785. Sluit alle vensters en zet icoon op Workbench
  786. ;
  787. HELP_SB_CLOSE_1
  788.  Sluit 
  789. ;
  790. HELP_SB_CLOSE_2
  791. Sluit deze folder
  792. ;
  793. HELP_SB_OPEN_1
  794.  Open 
  795. ;
  796. HELP_SB_OPEN_2
  797. Open andere folder
  798. ;
  799. HELP_SB_PREVIOUS_1
  800.  Vorige 
  801. ;
  802. HELP_SB_PREVIOUS_2
  803. Selecteer vorig bericht
  804. ;
  805. HELP_SB_NEXT_1
  806.  Volgende 
  807. ;
  808. HELP_SB_NEXT_2
  809. Selecteer volgend bericht
  810. ;
  811. HELP_SB_SENDMAIL_1
  812.  Schrijf 
  813. ;
  814. HELP_SB_SENDMAIL_2
  815. Schrijf een nieuw bericht
  816. ;
  817. HELP_SB_REPLY_1
  818.  Antwoord 
  819. ;
  820. HELP_SB_REPLY_2
  821. Antwoord op dit bericht
  822. ;
  823. HELP_SB_DELETE_1
  824.  Wis 
  825. ;
  826. HELP_SB_DELETE_2
  827. Wis dit bericht
  828. ;
  829. HELP_SB_PART_1
  830.  Naamloos 
  831. ;
  832. HELP_SB_PART_2
  833. Deel van een bericht uit meerdere delen
  834. ;
  835. HELP_SB_ATTACH_1
  836.  Hang aan 
  837. ;
  838. HELP_SB_ATTACH_2
  839. Hang een bestand aan dit bericht
  840. ;
  841. HELP_SB_SEND_1
  842.  Verzend 
  843. ;
  844. HELP_SB_SEND_2
  845. Verzend dit bericht
  846. ;
  847. HELP_SB_SAVEINFOLDER_1
  848.  Bewaar 
  849. ;
  850. HELP_SB_SAVEINFOLDER_2
  851. Verplaats dit bericht naar een andere folder
  852. ;
  853.