home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus Special 6 / Sonderheft_6-96.iso / system / catalogs / nederlands / db_nederlands.ct < prev    next >
Text File  |  1977-12-31  |  15KB  |  601 lines
  1. ; Dutch catalog translation for db 3.0
  2. ; by Edmund Vermeulen (edmundv@grafix.xs4all.nl).
  3. ;
  4. ## version $VER: db.catalog 3.5 (16.3.96)
  5. ## codeset 0
  6. ## language nederlands
  7. ;
  8. MSG_PROJECT_MENU
  9.  \0Project
  10. ;
  11. MSG_PROJECT_NEW
  12.  \0Nieuw
  13. ;
  14. MSG_PROJECT_OPEN
  15. O\0Open...
  16. ;
  17. MSG_PROJECT_SAVE
  18. S\0Bewaar
  19. ;
  20. MSG_PROJECT_SAVE_AS
  21. W\0Bewaar als...
  22. ;
  23. MSG_PROJECT_OUTPUT
  24.  \0Exporteer
  25. ;
  26. MSG_PROJECT_OUTPUT_VIEW
  27.  \0Weergave...
  28. ;
  29. MSG_PROJECT_OUTPUT_TAB_ASCII
  30.  \0Tab­gescheiden ASCII...
  31. ;
  32. MSG_PROJECT_OUTPUT_COMMA_ASCII
  33.  \0Komma­gescheiden ASCII...
  34. ;
  35. MSG_PROJECT_ABOUT
  36. ?\0Over...
  37. ;
  38. MSG_PROJECT_QUIT
  39. Q\0Einde
  40. ;
  41. MSG_EDIT_MENU
  42.  \0Bewerk
  43. ;
  44. MSG_EDIT_CUT
  45. X\0Knip
  46. ;
  47. MSG_EDIT_COPY
  48. C\0Kopieer
  49. ;
  50. MSG_EDIT_PASTE
  51. V\0Plak
  52. ;
  53. MSG_EDIT_ADD
  54. A\0Voeg toe
  55. ;
  56. MSG_EDIT_KILL
  57. K\0Verwijder
  58. ;
  59. MSG_VIEW_MENU
  60.  \0Weergave
  61. ;
  62. MSG_ACTION_MENU
  63.  \0Actie
  64. ;
  65. MSG_ACTION_FIND
  66. F\0Vind...
  67. ;
  68. MSG_ACTION_FIND_NEXT
  69. N\0Vind volgende
  70. ;
  71. MSG_ACTION_SORT
  72. T\0Sorteer...
  73. ;
  74. MSG_ACTION_DIAL
  75. D\0Bel...
  76. ;
  77. MSG_SETTINGS_MENU
  78.  \0Instellingen
  79. ;
  80. MSG_SETTINGS_WARNINGS
  81.  \0Toon waarschuwingen
  82. ;
  83. MSG_SETTINGS_SORTDIR
  84.  \0Sorteerrichting
  85. ;
  86. MSG_SETTINGS_SORTDIR_AZ
  87.  \0A-Z
  88. ;
  89. MSG_SETTINGS_SORTDIR_ZA
  90.  \0Z-A
  91. ;
  92. MSG_SETTINGS_SAVE_SETTINGS
  93.  \0Bewaar instellingen...
  94. ;
  95. MSG_FIND_MODE_WINMSG
  96. Vind kaart    <CR> Vind, <ESC> Afbreken
  97. ;
  98. MSG_SORT_MODE_WINMSG
  99. Sorteer kaarten    <CR> Sorteer, <ESC> Afbreken
  100. ;
  101. MSG_SORTING_WINMSG
  102. Bezig met sorteren...
  103. ;
  104. MSG_SAVING_WINMSG
  105. Bezig met bewaren...
  106. ;
  107. MSG_LOADING_WINMSG
  108. Bezig met laden...
  109. ;
  110. MSG_UNTITLED_PRO
  111. Naamloos
  112. ;
  113. MSG_OPEN_ASLREQ_TITLE
  114. Open project
  115. ;
  116. MSG_SAVE_AS_ASLREQ_TITLE
  117. Bewaar project
  118. ;
  119. MSG_OUTPUT_VIEW_ASLREQ_TITLE
  120. Exporteer weergave
  121. ;
  122. MSG_OUTPUT_TAB_ASCII_ASLREQ_TITLE
  123. Exporteer tab­gescheiden ASCII
  124. ;
  125. MSG_OUTPUT_COMMA_ASCII_ASLREQ_TITLE
  126. Exporteer komma­gescheiden ASCII
  127. ;
  128. MSG_REQ_OK
  129. Ok
  130. ;
  131. MSG_REQ_OKCANCEL
  132. Ok|Annuleer
  133. ;
  134. MSG_ABOUT_REQ_TITLE
  135. Over db
  136. ;
  137. MSG_ABOUT_REQ_GADS
  138. Ok|Meer info
  139. ;
  140. MSG_MOREABOUT_REQ_TITLE
  141. Meer over db
  142. ;
  143. MSG_MOREABOUT_REQ_GADS
  144. Ok|Meer over RFF
  145. ;
  146. MSG_NORMALHELP_REQ_TITLE
  147. Hulp over de normale modus
  148. ;
  149. MSG_NORMALHELP_REQ_TEXT
  150. De toetsen:\n\
  151. Omhoog - Vorige kaart\n\
  152. Omlaag - Volgende kaart\n\
  153. Shift omhoog - Eerste kaart\n\
  154. Shift omlaag - Laatste kaart\n\
  155. Return - Vooruit zoeken\n\
  156. Shift return - Achteruit zoeken
  157. ;
  158. MSG_FINDHELP_REQ_TITLE
  159. Hulp over de zoekmodus
  160. ;
  161. MSG_FINDHELP_REQ_TEXT
  162. Voer in één van de vele velden een zoekpatroon in.\n\
  163. db zal dan de database van boven af aan doorzoeken\n\
  164. en stoppen bij de eerste overeenkomst.\n\
  165. Normaliter voldoen een paar letters al als zoekpatroon.\n\
  166. Bijvoorbeeld: met 'da' zullen zowel 'David' als 'Daniel'\n\
  167. gevonden worden. U kunt ook AmigaDOS­patronen gebruiken.\n\
  168. Bijvoorbeeld: '#?d' of '*d' zullen velden die op een 'd' eindigen\n\
  169. vinden. '(david|micke)' zal zowel 'David' als 'Micke' vinden.\n\
  170. Zie de hulp over de normale modus voor meer informatie.\n\
  171. \n\
  172. Let op! Velden van het checkbox en cycle type worden genegeerd\n\
  173. in de zoek­ en sorteermodus. Om alle velden te kunnen gebruiken\n\
  174. moet de gebruiker een weergave maken en gebruiken waarin alleen\n\
  175. tekstvelden voorkomen.\n\
  176. \n\
  177. De toetsen:\n\
  178. ESC - Terug naar de normale modus\n\
  179. Amiga K - Wist de velden in deze modus\n\
  180. Return - Begin van bovenaf met zoeken
  181. ;
  182. MSG_SORTHELP_REQ_TITLE
  183. Hulp over de sorteermodus
  184. ;
  185. MSG_SORTHELP_REQ_TEXT
  186. Vul in de velden getallen in die de sorteervolgorde\n\
  187. representeren. Ongeldige opgaven worden genegeerd.\n\
  188. \n\
  189. Bijvoorbeeld: Om een database met adressen eerst op postcode\n\
  190. en daarna op achternaam te sorteren: Voer een '1' in het\n\
  191. postcode­veld en een '2' in het achternaam­veld in.\n\
  192. \n\
  193. Let op! Velden van het checkbox en cycle type worden genegeerd\n\
  194. in de zoek­ en sorteermodus. Om alle velden te kunnen gebruiken\n\
  195. moet de gebruiker een weergave maken en gebruiken waarin alleen\n\
  196. tekstvelden voorkomen.\n\
  197. \n\
  198. De toetsen:\n\
  199. ESC - Terug naar de normale modus\n\
  200. Amiga K - Wist de velden in deze modus\n\
  201. Return - Begin met sorteren
  202. ;
  203. MSG_DIALHELP_REQ_TITLE
  204. Bel
  205. ;
  206. MSG_DIALHELP_REQ_TEXT
  207. db zal het nummer in het actieve tekstveld bellen.\n\
  208. db belt via het modem of via de luidspreker.\n\
  209. Modem­gebruikers moeten het volgende doen:\n\
  210. \n\
  211.   1. Klik op het gewenste tekstveld.\n\
  212.   2. Selecteer dit menu of druk op Amiga D\n\
  213.   3. Wanneer het modem begint te bellen: Neem de hoorn op en wacht.\n\
  214.   4. Het modem hangt op en u kunt overnemen.\n\
  215. \n\
  216. Bekijk de tool types in het icoon van db voor de instellingen.\n\
  217. Tip! Gebruik ARexx om het mogelijk te maken om te bellen door\n\
  218. eenvoudigweg op het tekstveld te dubbelklikken.
  219. ;
  220. MSG_MEMWARN_REQ_TITLE
  221. Niet genoeg geheugen
  222. ;
  223. MSG_MEMWARN_REQ_TEXT
  224. Niet genoeg geheugen voor bewerking!
  225. ;
  226. MSG_OPENFAIL_REQ_TITLE
  227. Open bestand
  228. ;
  229. MSG_OPENFAIL_REQ_TEXT
  230. Kan bestand '%s' niet\n\
  231. openen voor lezen of schrijven
  232. ;
  233. MSG_REXX_PROG_NOT_FOUND_TITLE
  234. ARexx­bericht
  235. ;
  236. MSG_REXX_PROG_NOT_FOUND_TEXT
  237. Het bestand '%s' kan niet geladen\n\
  238. worden of is geen ARexx­script
  239. ;
  240. MSG_REXXERR_TITLE
  241. ARexx bericht
  242. ;
  243. MSG_REXXERR_TEXT
  244. Het ARexx­script '%s'\n\
  245. meldde fout #%ld
  246. ;
  247. MSG_DIALFAIL_REQ_TITLE
  248. Bel
  249. ;
  250. MSG_DIALFAIL_REQ_TEXT
  251. Kan '%s', eenheid %ld niet openen!\n\
  252. Controleer de tool­type instellingen van db.
  253. ;
  254. MSG_SAVEERROR_REQ_TITLE
  255. Bewaar bestand
  256. ;
  257. MSG_SAVEERROR_REQ_TEXT
  258. Fout bij bewaren bestand '%s'
  259. ;
  260. MSG_SAVEWARN_REQ_TITLE
  261. Bewaar bestand
  262. ;
  263. MSG_SAVEWARN_REQ_TEXT
  264. Het bestand '%s' bestaat al.\n\
  265. Er overheen bewaren?
  266. ;
  267. MSG_ES_ASKFILTERING_REQ_TITLE
  268. Exportfilter
  269. ;
  270. MSG_ES_ASKFILTERING_REQ_TEXT
  271. Alle kaarten exporteren, of alleen die\n\
  272. welke door 'Vind kaarten' gevonden zijn?
  273. ;
  274. MSG_ES_ASKFILTERING_REQ_GADS
  275. Alle|Gevonden|Annuleer
  276. ;
  277. MSG_NOTIMPLEMENTED_REQ_TITLE
  278. Informatie
  279. ;
  280. MSG_NOTIMPLEMENTED_REQ_TEXT
  281. Sorry, deze functie is nog niet geïmplementeerd.
  282. ;
  283. MSG_KILLWARN_REQ_TITLE
  284. Verwijder kaart
  285. ;
  286. MSG_KILLWARN_REQ_TEXT
  287. Deze kaart verwijderen?
  288. ;
  289. MSG_QUITWARN_REQ_TITLE
  290. Einde programma
  291. ;
  292. MSG_QUITWARN_REQ_TEXT
  293. Er zijn wijzigingen aan dit bestand gemaakt.\n\
  294. Deze zullen verloren gaan.\n\
  295. Ok om te beëindigen?
  296. ;
  297. MSG_NEWWARN_REQ_TITLE
  298. Nieuw bestand
  299. ;
  300. MSG_NEWWARN_REQ_TEXT
  301. Er zijn wijzigingen aan dit bestand gemaakt.\n\
  302. Deze zullen verloren gaan.\n\
  303. Ok om gegevens te wissen?
  304. ;
  305. MSG_LOADWARN_REQ_TITLE
  306. Open bestand
  307. ;
  308. MSG_LOADWARN_REQ_TEXT
  309. Er zijn wijzigingen aan dit bestand gemaakt.\n\
  310. Deze zullen verloren gaan.\n\
  311. Ok om er een ander bestand overheen te laden?
  312. ;
  313. MSG_WRONGFILETYPE_REQ_TITLE
  314. Open bestand
  315. ;
  316. MSG_WRONGFILETYPE_REQ_TEXT
  317. Kan bestand '%s' niet openen\n\
  318. Dit is geen db RFF­bestand
  319. ;
  320. MSG_MANGLEDRFF_REQ_TITLE
  321. Open bestand
  322. ;
  323. MSG_MANGLEDRFF_REQ_TEXT
  324. Kan bestand '%s' niet openen\n\
  325. Dit RFF­bestand is verminkt!
  326. ;
  327. MSG_WINSIZEERR_REQ_TITLE
  328. Open venster
  329. ;
  330. MSG_WINSIZEERR_REQ_TEXT
  331. Kan het gewenste venster niet openen!\n\
  332. Hij is te groot.\n\
  333. Schakel over op een kleiner lettertype\n\
  334. of deel de velden opnieuw in.
  335. ;
  336. MSG_WINOPENERR_REQ_TITLE
  337. Open venster
  338. ;
  339. MSG_WINOPENERR_REQ_TEXT
  340. Kan het gewenste venster niet openen!
  341. ;
  342. MSG_DEFAULTERR_REQ_TITLE
  343. Interne fout
  344. ;
  345. MSG_DEFAULTERR_REQ_TEXT
  346. Er heeft zich een serieuze fout voorgedaan.\n\
  347. Het programma zal onmiddellijk beëindigen!
  348. ;
  349. MSG_MH_NOHELP_REQ_TITLE
  350. Menuhulp
  351. ;
  352. MSG_MH_NOHELP_REQ_TEXT
  353. Dit menupunt heeft geen specifieke hulp.
  354. ;
  355. MSG_MH_NEW_REQ_TITLE
  356. Nieuw project
  357. ;
  358. MSG_MH_NEW_REQ_TEXT
  359. Dit menupunt wist alle kaarten van het huidige project.
  360. ;
  361. MSG_MH_RFF_REQ_TITLE
  362. db's bestandsformaat
  363. ;
  364. MSG_MH_RFF_REQ_TEXT
  365. Het bestandsformaat dat db gebruikt heet RFF. Dit formaat is\n\
  366. gebaseerd op de ASCII standaard voor databases, maar met\n\
  367. toevoegingen voor veld­formattering en andere zaken. Het heeft ook\n\
  368. dezelfde voorwaartse en achterwaartse compatibiliteit als IFF­\n\
  369. bestanden. Het ziet er als volgt uit:\n\
  370. \n\
  371. · Eén regel met tab­gescheiden veldnamen zoals in de ASCII standaard.\n\
  372. · Eén of meer @RFF regels met gestructureerde informatie.\n\
  373. · De database. Velden gescheiden door tabs. Eén kaart per regel.\n\
  374. \n\
  375. Meer informatie over RFF (Register File Format) kan gevonden worden in\n\
  376. de docs bij db. db leest RFF­bestanden en tab­gescheiden ASCII­bestanden.
  377. ;
  378. MSG_MH_OUTPUT_VIEW_REQ_TITLE
  379. Exporteer weergave
  380. ;
  381. MSG_MH_OUTPUT_VIEW_REQ_TEXT
  382. De kaarten worden in het ASCII formaat bewaard, geformatteerd zoals in\n\
  383. de huidige weergave. Door gebruik te maken van een weergave die op een\n\
  384. label lijkt kunnen adressen geëxporteerd worden naar een DTP programma\n\
  385. voor het printen van labels in een geschikt lettertype.\n\
  386. db heeft geen interne labelgenerator. Dit kunnen andere programma's beter.
  387. ;
  388. MSG_MH_TAB_ASCII_REQ_TITLE
  389. Exporteer tab­gescheiden ASCII
  390. ;
  391. MSG_MH_TAB_ASCII_REQ_TEXT
  392. Dit bestandsformaat is gewone standaard ASCII, oftewel velden\n\
  393. gescheiden door tabs, één kaart per regel. De eerste regel bevat\n\
  394. de veldnamen zelf. Hierdoor is het eenvoudig om de database naar\n\
  395. andere programma's, zoals Excel, over te zetten voor een lijst afdruk.
  396. ;
  397. MSG_MH_COMMA_ASCII_REQ_TITLE
  398. Exporteer komma­gescheiden ASCII
  399. ;
  400. MSG_MH_COMMA_ASCII_REQ_TEXT
  401. Dit bestandsformaat heeft velden tussen \"\", gescheiden door komma's,\n\
  402. één kaart per regel. De eerste regel bevat de veldnamen zelf.\n\
  403. Hierdoor is het eenvoudig om de database naar andere programma's,\n\
  404. zoals ProWrite, over te zetten voor mail merge.
  405. ;
  406. MSG_MH_CLIP_REQ_TITLE
  407. Het clipboard
  408. ;
  409. MSG_MH_CLIP_REQ_TEXT
  410. db gebruikt de standaard Commodore clipboard om het kopiëren van gegevens\n\
  411. tussen db en andere programma's (tekstverwerkers, DTP...) mogelijk te maken.\n\
  412. db schrijft naar twee clipboards; eenheid 0 (het standaard clipboard) en\n\
  413. eenheid 1. Lezen gebeurt alleen van eenheid 1. Dit is wat wordt weggeschreven:\n\
  414. Eenheid 0: De huidige kaart met een layout die lijkt op de huidige weergave.\n\
  415. Eenheid 1: De hele kaart in het volgende formaat:\n\
  416. veldnaam <TAB> inhoud <NL>\n\
  417. veldnaam <TAB> inhoud <NL>\n\
  418. ...
  419. ;
  420. MSG_MH_KILL_REQ_TITLE
  421. Verwijder kaart
  422. ;
  423. MSG_MH_KILL_REQ_TEXT
  424. De huidige kaart wordt in de normale modus verwijderd.\n\
  425. In de zoek­ en sorteermodus worden alleen de velden gewist.\n\
  426. U kunt een kaart niet verwijderen als het de enigste is.
  427. ;
  428. MSG_MH_WARNINGS_REQ_TITLE
  429. Toon waarschuwingen
  430. ;
  431. MSG_MH_WARNINGS_REQ_TEXT
  432. Als dit menupunt geselecteerd is zal de gebruiker gewaarschuwd\n\
  433. worden voordat een niet­lege kaart verwijderd wordt.
  434. ;
  435. MSG_MH_SORTDIR_REQ_TITLE
  436. Sorteerrichting
  437. ;
  438. MSG_MH_SORTDIR_REQ_TEXT
  439. Het is ook mogelijk om achterstevoren te sorteren.\n\
  440. db sorteert de Zweedse karakters ÅÄÖ correct.
  441. ;
  442. MSG_MH_SAVE_SETTINGS_REQ_TITLE
  443. Bewaar instellingen
  444. ;
  445. MSG_MH_SAVE_SETTINGS_REQ_TEXT
  446. Deze functie is momenteel niet geïmplementeerd.\n\
  447. Bewerk in plaats hiervan de tool type­velden in het icoon van db.
  448. ;
  449. MSG_PROJECT_OUTPUT_VIEW_WN
  450.  \0Weergave met namen...
  451. ;
  452. MSG_OUTPUT_VIEW_WN_ASLREQ_TITLE
  453. Exporteer weergave met namen
  454. ;
  455. MSG_MH_OUTPUT_VIEW_WN_REQ_TITLE
  456. Exporteer weergave met namen
  457. ;
  458. MSG_MH_OUTPUT_VIEW_WN_REQ_TEXT
  459. Dit menupunt werkt net als 'Exporteer weergave' erboven, maar\n\
  460. voegt voor elk veld de veldnamen van de huidige weergave toe.
  461. ;
  462. MSG_ACTION_BROWSE
  463. B\0Doorloop...
  464. ;
  465. MSG_BROWSEHELP_REQ_TITLE
  466. Hulp over de doorloopmodus
  467. ;
  468. MSG_BROWSEHELP_REQ_TEXT
  469. In de doorloopmodus ziet u een venster met een schuifgebied\n\
  470. waarmee u de database kunt doorlopen terwijl de velden van meer\n\
  471. dan één kaart tegelijkertijd zichtbaar zijn.\n\
  472. Om hem te gebruiken moet u een veld selecteren om op te zoeken\n\
  473. en dan 'Doorloop' selecteren...\n\
  474. U kunt ook dubbelklikken op een veld om de doorloopmodus te\n\
  475. activeren (tenzij er een ARexx­opdracht geïnstalleerd is voor\n\
  476. dubbelklikken).\n\
  477. \n\
  478. Het volgende ligt misschien niet voor de hand:\n\
  479. · Klik één keer met de muis om die kaart in het hoofdvenster\n\
  480.   te laten zien.\n\
  481. · Dubbelklik om een kaart te selecteren EN de doorloopmodus\n\
  482.   te verlaten (de return toets werkt ook).\n\
  483. · De pijltoetsen kunnen gebruikt worden om de database te\n\
  484.   doorlopen.\n\
  485. · De doorloopmodus heeft een 'afmaak' functie: Tik gewoon\n\
  486.   de tekst in die u zoekt en tegelijkertijd zal er gezocht\n\
  487.   worden. Gebruik backspace om de afmaakbuffer te wissen.\n\
  488.   Gebruik de tab en shift tab toetsen om tussen meerdere\n\
  489.   gevonden teksten te springen.\n\
  490. · Druk op escape om de doorloopmodus te verlaten.\n
  491. ;
  492. MSG_BROWSE_MODE_SCRMSG
  493. Doorloopmodus. Druk op 'Help' voor informatie.
  494. ;
  495. MSG_SETTINGS_FIELD_DEFINITION
  496.  \0Veld­definitie...
  497. ;
  498. MSG_SETTINGS_VIEW_DESIGN
  499.  \0Weergave­ontwerp...
  500. ;
  501. MSG_AREXX_MENU
  502.  \0ARexx
  503. ;
  504. MSG_AREXX_EXECUTE
  505. E\0Voer ARexx­script uit...
  506. ;
  507. MSG_MH_FIELD_DEFINITION_REQ_TITLE
  508. Veld­definitie
  509. ;
  510. MSG_MH_FIELD_DEFINITION_REQ_TEXT
  511. Dit de deur naar het 'veld­definitie' gedeelte van db.\n\
  512. Hiermee is het mogelijk om velden toe te voegen, te\n\
  513. veranderen en te verwijderen met behulp van een\n\
  514. gebruiksvriendelijke GUI.\n\
  515. \n\
  516. Let op! Hier worden alleen de interne velden gewijzigd.\n\
  517. Gebruik 'Weergave­ontwerp...' om het visuele uiterlijk\n\
  518. van uw velden vorm te geven.
  519. ;
  520. MSG_MH_VIEW_DESIGN_REQ_TITLE
  521. Weergave­ontwerp
  522. ;
  523. MSG_MH_VIEW_DESIGN_REQ_TEXT
  524. Dit is de deur naar het 'weergave­ontwerp' gedeelte\n\
  525. van db. Hiermee is het mogelijk om visuele velden toe te\n\
  526. voegen, te veranderen en te verwijderen in de huidige\n\
  527. weergave met behulp van een gebruiksvriendelijke GUI.\n\
  528. De visuele velden worden op soortgelijke wijze behandeld\n\
  529. als lettertekens in een tekstverwerker. Dit is WYSIWYG\n\
  530. (What You See Is What You Get).\n\
  531. \n\
  532. Let op! U werkt hier niet met de echte velden, slechts\n\
  533. met een visuele representatie van een gedeelte van de\n\
  534. database­velden.\n\
  535. Gebruik 'Veld­definitie...' om de database­velden te\n\
  536. definiëren.
  537. ;
  538. MSG_MH_AREXX_REQ_TITLE
  539. ARexx­menu
  540. ;
  541. MSG_MH_AREXX_REQ_TEXT
  542. Het ARexx­menu stelt de gebruiker in staat om ARexx­scripts\n\
  543. uit te voeren waarmee db op een aantal interessante manieren\n\
  544. bestuurd kan worden.\n\
  545. \n\
  546. In dit menu kunnen door de gebruiker zelf gekozen scripts\n\
  547. geïnstalleerd worden. (Deze worden bewaard als RFF­data in\n\
  548. het project­bestand. U kunt de toetsen F1 tot en met F10\n\
  549. gebruiken om toegang te krijgen tot de eerse tien scripts.
  550. ;
  551. MSG_EXECUTE_AREXX_ASLREQ_TITLE
  552. Voer ARexx­script uit
  553. ;
  554. MSG_ABOUT_REQ_TEXT
  555. Dit is een kleine en snelle database.\n\
  556. Dit programma is shareware vanaf v3.0.\n\
  557. \n\
  558. Auteur: David Ekholm, Datadosen\n\
  559. E­mail: david-ek@dsv.su.se\n\
  560. \n\
  561. Versie: %s\n\
  562. ARexx­poort: %s\n\
  563. \n\
  564. Geregistreerd aan: %s\n\
  565. Serienummer: %ld
  566. ;
  567. MSG_MOREABOUT_REQ_TEXT
  568. db is een algemeen database­programma. Het is nu\n\
  569. mogelijk om de kaart­layout te ontwerpen vanuit\n\
  570. een ingebouwde gebruiksvriendelijke GUI (weergave­\n\
  571. ontwerp).\n\
  572. \n\
  573. Probeer de volgende verborgen mogelijkheden eens:\n\
  574. · AppVenster - Versleep iconen en laat ze op db vallen.\n\
  575. · Standaard Commodore clipboard.\n\
  576. · Menuhulp - Houd de muis boven een menupunt en druk op 'Help'.\n\
  577. · Hulp - Druk op 'Help' en u krijgt hulp over waar u bent.\n\
  578. · ARexx - Laat afbeeldingen etc. vanuit db zien.\n\
  579. · Doorloopmodus voor elk veld.\n
  580. ;
  581. MSG_SHAREWARE_REQ_TITLE
  582. Shareware­herinnering
  583. ;
  584. MSG_SHAREWARE_REQ_TEXT
  585. db is shareware vanaf v3.0.\n\
  586. \n\
  587. Deze versie heeft een intuïtief grafisch database­\n\
  588. ontwerpgedeelte ingebouwd. Probeer 'weergave­ontwerp'\n\
  589. eens uit!\n\
  590. \n\
  591. Deze Shareware­herinnering zal minimaal 10 seconden\n\
  592. lang getoond worden ter herinnering aan het feit dat\n\
  593. dit een ongeregistreerde versie is. Echter, alle\n\
  594. mogelijkheden zijn aanwezig zodat u ze kunt uitproberen.\n\
  595. Er wordt van u verwacht dat u zich registreert als u\n\
  596. besloten heeft om hem te gebruiken.\n\
  597. \n\
  598. Onthoud: Door te registreren ondersteunt u de verdere\n\
  599. ontwikkeling van dit Amiga­produkt. Bedankt.
  600. ;
  601.