home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Magazin: Amiga-CD 2000 April & May / AMIGA_2000_04.iso / patches / mccontrol / mccontrol.lha..lha / MCControl / Catalogs / MCControl.cs
Encoding:
Text File  |  1999-10-15  |  21.1 KB  |  1,166 lines
  1. ## languages english,deutsch,français
  2. ## version $VER: MCControl.catalog 1.30 (10.10.99)
  3. ## codeset 0
  4. ## autonum 1
  5. ## asmfile english,sourcecodes:MCControl/Sources/SRC.MC_Locale
  6. ## localepath Sourcecodes:MCControl/Catalogs/
  7. ;
  8. MSG_ScreenTitle
  9. PSX MemoryCard Control V%ld.%ld by Guido Mersmann
  10. PSX MemoryCard Control V%ld.%ld von Guido Mersmann
  11. PSX MemoryCard Control V%ld.%ld par Guido Mersmann
  12. ;
  13. ;----------------------------------------------------------------------------
  14. ; MAIN MAIN MAIN MAIN MAIN MAIN MAIN MAIN MAIN MAIN MAIN MAIN MAIN MAIN MAIN
  15. ;----------------------------------------------------------------------------
  16. MSG_Flag_Invalid
  17. I
  18. I
  19. I
  20. ;
  21. MSG_Flag_Free
  22. -
  23. -
  24. -
  25. ;
  26. MSG_Flag_Used
  27. U
  28. B
  29. U
  30. ;
  31. MSG_Flag_Linked
  32. L
  33. L
  34. L
  35. ;
  36. MSG_Flag_Deleted
  37. -
  38. -
  39. -
  40. ;
  41. MSG_Comment_Free
  42. Free
  43. Frei
  44. Libre
  45. ;
  46. MSG_Comment_Invalid
  47. Entry Invalid
  48. Eintrag fehlerhaft
  49. Entrée invalide
  50. ;
  51. MSG_Region_EUR
  52. EUR
  53. EUR
  54. EUR
  55. ;
  56. MSG_Region_US
  57. US
  58. US
  59. US
  60. ;
  61. MSG_Region_JAP
  62. JAP
  63. JAP
  64. JAP
  65. ;
  66. MSG_Region_Unknown
  67. UKN
  68. UKN
  69. UKN
  70. ;
  71. ;----------------------------------------------------------------------------
  72. ; Mult Mult Mult Mult Mult Mult Mult Mult Mult Mult Mult Mult Mult Mult Mult
  73. ;----------------------------------------------------------------------------
  74. MSG_Mult_WindowTitle
  75. MemoryCard Control !!
  76. MemoryCard Control !!
  77. Contrôle de la carte mémoire !!
  78. ;
  79. MSG_Mult_Directory_GAD
  80. Directory
  81. Karteninhalt
  82. Contenu
  83. ;
  84. MSG_Mult_CardSlot_GAD
  85. Slo_t
  86. Slo_t
  87. Slo_t
  88. ;
  89. MSG_Mult_CardType_GAD
  90. T_ype
  91. T_yp
  92. T_ype
  93. ;
  94. MSG_Mult_ReadDirectory_GAD
  95. Download _Directory
  96. _Verzeichnis lesen
  97. Lecture _contenu
  98. ;
  99. MSG_Mult_DownloadCard_GAD
  100. Download _Card
  101. _Karte lesen
  102. Lecture c_arte
  103. ;
  104. MSG_Mult_UploadCard_GAD
  105. _Upload Card...
  106. Karte _schreiben...
  107. _Ecriture carte...
  108. ;
  109. MSG_Mult_MemoryCard_WindowTitle
  110. MemoryCard in Card slot %ld
  111. MemoryCard im Kartenslot %ld
  112. Carte mémoire dans slot %ld
  113. ;
  114. MSG_Mult_File_WindowTitle
  115. MemoryCard from '%s'!
  116. MemoryCard von '%s'!
  117. Carte mémoire '%s'!
  118. ;
  119. MSG_Mult_Formatted_WindowTitle
  120. Formatted MemoryCard Buffer!
  121. Formatierter MemoryCard Puffer!
  122. Tampon de la carte mémoire formatté!
  123. ;
  124. ;----------------------------------------------------------------------------
  125. ; Mult MENU Mult MENU Mult MENU Mult MENU Mult MENU Mult MENU Mult MENU Mult
  126. ;----------------------------------------------------------------------------
  127. MSG_MENU_Mult_Project
  128. Project
  129. Projekt
  130. Projet
  131. ;
  132. MSG_MENU_Mult_NewWindow
  133. New Window...
  134. Neues Fenster...
  135. Nouvelle fenêtre...
  136. ;
  137. MSG_MENU_Mult_NewWindow_Key
  138. N
  139. N
  140. N
  141. ;
  142. MSG_MENU_Mult_Preferences
  143. Preferences...
  144. Voreinstellungen...
  145. Préférences...
  146. ;
  147. MSG_MENU_Mult_Preferences_Key
  148. P
  149. P
  150. P
  151. ;
  152. MSG_MENU_Mult_About
  153. About...
  154. Über...
  155. A propos...
  156. ;
  157. MSG_MENU_Mult_About_Key
  158. ?
  159. ?
  160. ?
  161. ;
  162. MSG_MENU_Mult_Quit
  163. Quit
  164. Beenden
  165. Quitter
  166. ;
  167. MSG_MENU_Mult_Quit_Key
  168. Q
  169. Q
  170. Q
  171. ;
  172. MSG_MENU_Mult_MemoryCard
  173. MemoryCard
  174. MemoryCard
  175. Carte mémoire
  176. ;
  177. MSG_MENU_Mult_LoadImage
  178. Load...
  179. Laden...
  180. Charger...
  181. ;
  182. MSG_MENU_Mult_LoadImage_Key
  183. O
  184. O
  185. O
  186. ;
  187. MSG_MENU_Mult_SaveImage
  188. Save...
  189. Speichern...
  190. Sauver...
  191. ;
  192. MSG_MENU_Mult_SaveImage_Key
  193. S
  194. S
  195. S
  196. ;
  197. MSG_MENU_Mult_Export
  198. Export
  199. Exportieren
  200. Exporter
  201. ;
  202. MSG_MENU_Mult_AsImageFile
  203. As Image (.mcd)...
  204. als Image (.mcd)...
  205. en tant qu'image (.mcd)...
  206. ;
  207. MSG_MENU_Mult_AsImageFile_Key
  208. §
  209. §
  210. §;
  211. MSG_MENU_Mult_AsGameFile
  212. As Game (.gme)...
  213. als Game (.gme)...
  214. en tant que Game (.gme)...
  215. ;
  216. MSG_MENU_Mult_AsGameFile_Key
  217. §
  218. §
  219. §
  220. ;
  221. MSG_MENU_Mult_AsVgsFile
  222. As VideoGameStrategies (.vgs)...
  223. als VideoGameStrategies (.vgs)...
  224. en tant que VideoGameStrategies (.vgs)...
  225. ;
  226. MSG_MENU_Mult_AsVgsFile_Key
  227. §
  228. §
  229. §
  230. ;
  231. MSG_MENU_Mult_Directory
  232. Directory (ASCII)...
  233. Verzeichnis (ASCII)...
  234. Contenu (ASCII)...
  235. ;
  236. MSG_MENU_Mult_Directory_Key
  237. §
  238. §
  239. §
  240. ;
  241. MSG_MENU_Mult_ReadDirectory
  242. Read Directory
  243. Verzeichnis lesen
  244. Lecture contenu
  245. ;
  246. MSG_MENU_Mult_ReadDirectory_Key
  247. D
  248. D
  249. D
  250. ;
  251. MSG_MENU_Mult_DownloadCard
  252. Download Card
  253. Karte lesen
  254. Lecture carte
  255. ;
  256. MSG_MENU_Mult_DownloadCard_Key
  257. §
  258. §
  259. §
  260. ;
  261. MSG_MENU_Mult_UploadCard
  262. Upload Card...
  263. Karte schreiben...
  264. Ecriture carte...
  265. ;
  266. MSG_MENU_Mult_UploadCard_Key
  267. §
  268. §
  269. §
  270. ;
  271. MSG_MENU_Mult_FormatBuffer
  272. Complete Format
  273. Komplett formatieren
  274. Formattage complet
  275. ;
  276. MSG_MENU_Mult_FormatBuffer_Key
  277. §
  278. §
  279. §
  280. ;
  281. MSG_MENU_Mult_QuickFormatBuffer
  282. Quick Format
  283. Schnell formatieren
  284. Formattage rapide
  285. ;
  286. MSG_MENU_Mult_QuickFormatBuffer_Key
  287. §
  288. §
  289. §
  290. ;
  291. MSG_MENU_Mult_MultiPageUp
  292. Next Card Page
  293. Nächste Kartenseite
  294. Page suivante de la carte
  295. ;
  296. MSG_MENU_Mult_MultiPageUp_Key
  297. 2
  298. 2
  299. 2
  300. ;
  301. MSG_MENU_Mult_MultiPageDown
  302. Previous Card Page
  303. Vorherige Kartenseite
  304. Page précédente de la carte
  305. ;
  306. MSG_MENU_Mult_MultiPageDown_Key
  307. 1
  308. 1
  309. 1
  310. ;
  311. MSG_MENU_Mult_SaveGames
  312. Save Games
  313. Spielstände
  314. Sauvegardes de jeux
  315. ;
  316. MSG_MENU_Mult_LoadSGame
  317. Load...
  318. Laden...
  319. Charger...
  320. ;
  321. MSG_MENU_Mult_LoadSGame_Key
  322. L
  323. L
  324. L
  325. ;
  326. MSG_MENU_Mult_SaveSGame
  327. Save...
  328. Speichern...
  329. Sauver...
  330. ;
  331. MSG_MENU_Mult_SaveSGame_Key
  332. §
  333. §
  334. §
  335. ;
  336. MSG_MENU_Mult_SaveAllSGames
  337. Save all Files...
  338. Speichere alles...
  339. Sauver tous les fichiers...
  340. ;
  341. MSG_MENU_Mult_SaveAllSGames_Key
  342. §
  343. §
  344. §
  345. ;
  346. MSG_MENU_Mult_AsPSX
  347. As PSX File (.psx)...
  348. als PSX-Datei (.psx)...
  349. en tant que fichier PSX (.psx)...
  350. ;
  351. MSG_MENU_Mult_AsPSX_Key
  352. §
  353. §
  354. §
  355. ;
  356. MSG_MENU_Mult_AsMEM
  357. As MEM File (.mem & .txt)...
  358. als MEM-Datei (.mem & .txt)...
  359. en tant que fichier MEM (.mem & .txt)...
  360. ;
  361. MSG_MENU_Mult_AsMEM_Key
  362. §
  363. §
  364. §
  365. ;
  366. MSG_MENU_Mult_DeleteSGame
  367. Delete File
  368. Datei löschen
  369. Effacer fichier
  370. ;
  371. MSG_MENU_Mult_DeleteSGame_Key
  372. §
  373. §
  374. §
  375. ;
  376. MSG_MENU_Mult_UndeleteSGame
  377. Undelete File
  378. Datei wiederherstellen
  379. Récupérer fichier
  380. ;
  381. MSG_MENU_Mult_UndeleteSGame_Key
  382. §
  383. §
  384. §
  385. ;
  386. MSG_MENU_Mult_DeleteAllSGames
  387. Delete all Files
  388. Alle Dateien löschen
  389. Effacer tous les fichiers
  390. ;
  391. MSG_MENU_Mult_DeleteAllSGames_Key
  392. §
  393. §
  394. §
  395. ;
  396. MSG_MENU_Mult_UndeleteAllSGames
  397. Undelete all Files
  398. Alle Dateien wiederherstellen
  399. Récupérer tous les fichiers
  400. ;
  401. MSG_MENU_Mult_UndeleteAllSGames_Key
  402. §
  403. §
  404. §
  405. ;
  406. MSG_MENU_Mult_ConvertSGame
  407. Convert File...
  408. Datei konvertieren...
  409. Convertir le fichier...
  410. ;
  411. MSG_MENU_Mult_ConvertSGame_Key
  412. C
  413. C
  414. C
  415. ;
  416. ;----------------------------------------------------------------------------
  417. ; SETT SETT SETT SETT SETT SETT SETT SETT SETT SETT SETT SETT SETT SETT SETT
  418. ;----------------------------------------------------------------------------
  419. MSG_Sett_WindowTitle
  420. MCControl Preferences
  421. MCControl Voreinstellungen
  422. Préférences pour MCControl
  423. ;
  424. MSG_Sett_Communication_GAD
  425. Communication
  426. Verbindung
  427. Communication
  428. ;
  429. MSG_Sett__Communication_GAD
  430. C_ommunication
  431. V_erbindung
  432. C_ommunication
  433. ;
  434. MSG_Sett_Driver_GAD
  435. _Driver
  436. _Treiber
  437. _Pilote
  438. ;
  439. MSG_Sett_SpeedCheck_GAD
  440. S_tartup Speed Check
  441. _Leistungsprüfung
  442. _Vérif. vit. sys.
  443. ;
  444. MSG_Sett_SystemSpeed_GAD
  445. System Sp_eed    
  446. S_ystemgeschw.    
  447. V_itesse système    
  448. ;
  449. MSG_Sett_AutoDetect_GAD
  450. Aut_o Detect
  451. Auto _Erkennung
  452. Dé_tection auto
  453. ;
  454. MSG_Sett_YourCards_GAD
  455. Your Cards
  456. Ihre Karten
  457. Vos cartes
  458. ;
  459. MSG_Sett_OtherCards_GAD
  460. Default Cards
  461. Kartenstapel
  462. Cartes par défaut
  463. ;
  464. MSG_Sett_EditCard_GAD
  465. _Edit Card...
  466. _Karte editieren...
  467. _Editer carte...
  468. ;
  469. MSG_Sett_AutoConfig_GAD
  470. A_uto Config...
  471. A_utokonfiguration...
  472. _Configuration auto...
  473. ;
  474. MSG_Sett_XPK_GAD
  475. XPK
  476. XPK
  477. XPK
  478. ;
  479. MSG_Sett__XPK_GAD
  480. _XPK
  481. _XPK
  482. _XPK
  483. ;
  484. MSG_Sett_XPKPacking_GAD
  485. _XPK compression
  486. _XPK Komprimierung
  487. _Compression XPK
  488. ;
  489. MSG_Sett_XPKPackMethod_GAD
  490. M_ethod
  491. _Methode
  492. _Méthode
  493. ;
  494. MSG_Sett_Misc_GAD
  495. Miscellaneous
  496. Verschiedenes
  497. Divers
  498. ;
  499. MSG_Sett__Misc_GAD
  500. _Miscellaneous
  501. _Verschiedenes
  502. _Divers
  503. ;
  504. MSG_Sett_MultiReader_GAD
  505. _Multi Card Reader
  506. _Multi Card Reader
  507. _Type de lecteur
  508. ;
  509. MSG_Sett_QuickFrames_GAD
  510. _Quick Access
  511. S_chneller Zugriff
  512. Accès _rapide
  513. ;
  514. MSG_Sett_Directory_GAD
  515. _Directory
  516. _Verzeichnis
  517. _Contenu
  518. ;
  519. MSG_Sett_KMode_GAD
  520. _TV Mode
  521. _TV Modus
  522. _Mode TV
  523. ;
  524. MSG_Sett_Save_GAD
  525. _Save
  526. _Speichern
  527. _Sauver
  528. ;
  529. MSG_Sett_Cancel_GAD
  530. _Cancel
  531. _Abbrechen
  532. _Annuler
  533. ;
  534. MSG_Sett_Use_GAD
  535. _Use
  536. _Benutzen
  537. _Utiliser
  538. ;
  539. ;----------------------------------------------------------------------------
  540. ; SETT MENU SETT MENU SETT MENU SETT MENU SETT MENU SETT MENU SETT MENU SETT
  541. ;----------------------------------------------------------------------------
  542. MSG_MENU_Sett_Project
  543. Project
  544. Projekt
  545. Projet
  546. ;
  547. MSG_MENU_Sett_Open
  548. Open...
  549. Öffnen...
  550. Ouvrir...
  551. ;
  552. MSG_MENU_Sett_Open_Key
  553. O
  554. O
  555. O
  556. ;
  557. MSG_MENU_Sett_Save
  558. Save...
  559. Speichern...
  560. Sauver...
  561. ;
  562. MSG_MENU_Sett_Save_Key
  563. S
  564. S
  565. S
  566. ;
  567. MSG_MENU_Sett_SaveAs
  568. Save As...
  569. Speichern Als...
  570. Sauver en...
  571. ;
  572. MSG_MENU_Sett_SaveAs_Key
  573. A
  574. A
  575. A
  576. ;
  577. MSG_MENU_Sett_Edit
  578. Edit
  579. Vorgaben
  580. Editer
  581. ;
  582. MSG_MENU_Sett_ResetToDefault
  583. Reset to Default
  584. Auf Vorgaben zurücksetzen
  585. Valeurs par défaut
  586. ;
  587. MSG_MENU_Sett_ResetToDefault_Key
  588. Z
  589. Z
  590. Z
  591. ;
  592. MSG_MENU_Sett_LastSaved
  593. Last saved
  594. Auf zuletzt gespeichertes
  595. Dernières valeurs sauvées
  596. ;
  597. MSG_MENU_Sett_LastSaved_Key
  598. L
  599. L
  600. L
  601. ;
  602. MSG_MENU_Sett_LastUsed
  603. Last used
  604. Auf zuletzt benutztes
  605. Dernières valeurs utilisées
  606. ;
  607. MSG_MENU_Sett_LastUsed_Key
  608. R
  609. R
  610. R
  611. ;
  612. MSG_MENU_Sett_SaveCardAsDefault
  613. Save Card...
  614. Karte Speichern...
  615. Sauver carte...
  616. ;
  617. MSG_MENU_Sett_SaveCardAsDefault_Key
  618. §
  619. §
  620. §
  621. ;
  622. ;----------------------------------------------------------------------------
  623. ; ABOU ABOU ABOU ABOU ABOU ABOU ABOU ABOU ABOU ABOU ABOU ABOU ABOU ABOU ABOU
  624. ;----------------------------------------------------------------------------
  625. MSG_Abou_WindowTitle
  626. About...
  627. Über...
  628. A propos...
  629. ;
  630. MSG_Abou_Ok_GAD
  631. _OK
  632. _Ok
  633. _Ok
  634. ;
  635. ;----------------------------------------------------------------------------
  636. ; PATC PATC PATC PATC PATC PATC PATC PATC PATC PATC PATC PATC PATC PATC PATC
  637. ;----------------------------------------------------------------------------
  638. MSG_Patc_WindowTitle
  639. Save Game Converter...
  640. Der Spieldateikonvertierer...
  641. Convertisseur de sauvegardes...
  642. ;
  643. MSG_Patc_GameName_GAD
  644. Game
  645. Spiel
  646. Jeu
  647. ;
  648. MSG_Patc_AuthorName_GAD
  649. Author
  650. Autor
  651. Auteur
  652. ;
  653. MSG_Patc_PatchTo_GAD
  654. Convert _to
  655. K_onvertieren nach
  656. Convertir _en
  657. ;
  658. MSG_Patc_LanguageTo_GAD
  659. Language
  660. Spache
  661. Langage
  662. ;
  663. MSG_Patc_Patch_GAD
  664. C_onvert
  665. _Konvertieren
  666. _Convertir
  667. ;
  668. MSG_Patc_Cancel_GAD
  669. _Cancel
  670. _Abbrechen
  671. _Annuler
  672. ;
  673. ;----------------------------------------------------------------------------
  674. ; Card Card Card Card Card Card Card Card Card Card Card Card Card Card Card
  675. ;----------------------------------------------------------------------------
  676. MSG_Card_WindowTitle
  677. The Card Wizard
  678. Der Kartenzauberer
  679. Assistant pour cartes
  680. ;
  681. MSG_Card_Name_GAD
  682. Na_me
  683. Na_me
  684. _Nom
  685. ;
  686. ; -- Attention: The Bit,Byte and Data field require spaces at the end.
  687. ;
  688. MSG_Card_SpeedReadByte_GAD
  689. B_yte:  
  690. B_yte:  
  691. O_ctet:  
  692. ;
  693. MSG_Card_SpeedReadBit_GAD
  694. B_it:  
  695. B_it:  
  696. _Bit:  
  697. ;
  698. MSG_Card_SpeedReadData_GAD
  699. _Data:  
  700. _Daten:  
  701. _Données:  
  702. ;
  703. MSG_Card_SpeedWriteByte_GAD
  704. Byt_e:  
  705. Byte:_  
  706. Oc_tet:  
  707. ;
  708. MSG_Card_SpeedWriteBit_GAD
  709. Bi_t:  
  710. Bi_t:  
  711. B_it:  
  712. ;
  713. MSG_Card_SpeedWriteData_GAD
  714. D_ata:  
  715. Date_n:  
  716. D_onnées:  
  717. ;
  718. MSG_Card_MultiPageStart_GAD
  719. _Start
  720. _Start
  721. Dé_marrer
  722. ;
  723. MSG_Card_MultiPageUp_GAD
  724. Page _Up
  725. näc_hste Seite
  726. Page _Haut
  727.  
  728. ;
  729. MSG_Card_MultiPageDown_GAD
  730. Page Do_wn
  731. _vorherige Seite
  732. Page Ba_s
  733. ;
  734. MSG_Card_MultiPageEnd_GAD
  735. _End
  736. _Ende
  737. _Fin
  738. ;
  739. MSG_Card_Use_GAD
  740. _Use
  741. _Benutzen
  742. _Utiliser
  743. ;
  744. MSG_Card_Cancel_GAD
  745. _Cancel
  746. _Abbrechen
  747. _Annuler
  748. ;
  749. ;-- Attention there are spaces before and after any translation!!!
  750. ;
  751. MSG_Card_ReadDelays_GAD
  752.  Read Delays 
  753.  Leseverzögerungen 
  754.  Lire Délais 
  755. ;
  756. MSG_Card_WriteDelays_GAD
  757.  Write Delays 
  758.  Schreibverzögerungen 
  759.  Ecrire Délais 
  760. ;
  761. MSG_Card_MultiPage_GAD
  762.  Multipage Support 
  763.  Multipage Unterstützung 
  764.  Support Multipage 
  765. ; 
  766. ;----------------------------------------------------------------------------
  767. ; REQUESTER REQUESTER REQUESTER REQUESTER REQUESTER REQUESTER REQUESTER
  768. ;----------------------------------------------------------------------------
  769. MSG_REQ_Title
  770. MCControl Request
  771. MCControl Meldung
  772. Requête de MCControl
  773. ;
  774. MSG_REQ_Ok
  775. Ok
  776. Ok
  777. Ok
  778. ;
  779. MSG_REQ_WriteCancel
  780. Write|Cancel
  781. Schreiben|Abbrechen
  782. Ecrire|Annuler
  783. ;
  784. MSG_REQ_ProceedCancel
  785. Proceed|Cancel
  786. Fortfahren|Abbrechen
  787. Continuer|Annuler
  788. ;
  789. MSG_REQ_ProceedSelectAbort
  790. Proceed|Select|Cancel
  791. Fortfahren|Auswählen|Abbrechen
  792. Continuer|Choisir|Annuler
  793. ;
  794. MSG_REQ_LibNotFound
  795. Unable to open '%s'!
  796. Kann die '%s' nicht öffnen!
  797. Impossible d'ouvrir '%s'!
  798. ;
  799. ;----------------------------------------------------------------------------
  800. ; REAL USED Messages
  801. ;----------------------------------------------------------------------------
  802. ;----------------------------------------------------------------------------
  803. MSG_REQ_OpenError
  804. Unable to open\n'%s'!
  805. Kann die Datei\n'%s' nicht öffnen!
  806. Impossible d'ouvrir\n'%s'!
  807. ;
  808. MSG_REQ_XPKLoadError
  809. Error while reading  '%s'!\n%s
  810. Fehler beim Laden der Datei '%s'!\n%s
  811. Erreur en lisant '%s'!\n%s
  812. ;
  813. MSG_REQ_XPKSaveError
  814. Error while writing  '%s'!\n%s
  815. Fehler beim Speichern der Datei '%s'!\n%s
  816. Erreur en écrivant '%s'!\n'%s'
  817. ;
  818. MSG_REQ_NotAnMemoryCardFile
  819. '%s' is not an MemoryCard Image!
  820. '%s' ist kein MemoryCard Abbild!
  821. '%s' n'est pas une image de carte mémoire!
  822. ;
  823. MSG_REQ_NotAnPSXSaveGameFile
  824. '%s' is not an valid .PSX file!
  825. '%s' ist keine gültige .PSX Datei!
  826. '%s' n'est pas un fichier .PSX valide!
  827. ;
  828. MSG_REQ_ReadError
  829. Error while reading\n'%s'!
  830. Fehler beim Lesen von\n'%s'!
  831. Erreur en lisant\n'%s'!
  832. ;
  833. MSG_REQ_WriteError
  834. Error while writing\n'%s'!
  835. Fehler beim Schreiben\nvon '%s'!
  836. Erreur en écrivant '%s'!
  837. ;
  838. MSG_REQ_CardReadError
  839. Card reading failed!\nPlease check your hardware\nand increase the delay\n value by using the\npreferences (if required)!
  840. Lesen der Karte fehlgeschlagen!\nPrüfen Sie die Hardware und erhöhen\nSie falls nötig die Verzögerungen\nin den Voreinstellungen!
  841. La lecture de la carte a échoué!\nVérifiez votre lecteur ou augmentez\nla valeur du délai dans les préférences!
  842. ;
  843. MSG_REQ_CardWriteError
  844. Card writing failed!\nPlease check your hardware\nand increase the delay\n value by using the\npreferences (if required)!
  845. Beschreiben der Karte fehlgeschlagen!\nPrüfen Sie die Hardware und erhöhen\nSie falls nötig die Verzögerungen\nin den Voreinstellungen!
  846. L'écriture de la carte a échoué!\nVérifiez votre lecteur ou augmentez\nla valeur du délai dans les préférences!
  847. ;
  848. MSG_REQ_NoBlocksFree
  849. This card is full!
  850. Auf dieser Karte ist\nkein Block frei!
  851. Il n'y a aucun bloc libre sur cette carte!
  852. ;
  853. MSG_REQ_NotEnoughBlocksFree
  854. The file to copy is bigger than the amount of space!
  855. Die Länge der Datei ist größer als der freie Platz!
  856. Il n'y a pas assez de place pour copier le fichier!
  857. ;
  858. MSG_REQ_LinkBlockInvalid
  859. Unable to find the link\ntop of this block!
  860. Kann den ersten Block dieser Kette nicht finden!
  861. Impossible de trouver le lien supérieur de ce bloc!
  862. ;
  863. MSG_REQ_LinkBlockOutOfRange
  864. Link block out of Range!
  865. Verkettungsnummer zu groß!
  866. Bloc de lien hors d'atteinte!
  867. ;
  868. MSG_REQ_LinkToTopBlock
  869. Top block linked!
  870. Kopfblock wurde verkettet!
  871. Bloc supérieur relié!
  872. ;
  873. MSG_REQ_LinkLoop
  874. Link Loop detected!
  875. Verkettungsschleife gefunden!
  876. Lien en boucle détecté!
  877. ;
  878. MSG_REQ_UnknownBlockType
  879. Unknown block type!
  880. Unbekannter Block Typ!
  881. Bloc de type inconnu!
  882. ;
  883. MSG_REQ_UnexpectedLinkEnd
  884. Unexpected link end!
  885. Unerwartetes Verkettungsende!
  886. Fin du lien inattendue!
  887. ;
  888. MSG_REQ_AreYouSureToSaveChangesToCard
  889. Do you wan´t to save\nchanges to MemoryCard?
  890. Wollen Sie die MemoryCard\nwirklich aktualisieren?
  891. Voulez-vous enregistrer les changements\nsur la carte mémoire ?
  892. ;
  893. MSG_REQ_AreYouSureToOverwriteYourCard
  894. Do you wan´t to\noverwrite whole MemoryCard?
  895. Wollen Sie wirklich die\nganze MemoryCard überschreiben?
  896. Voulez-vous réécrire la carte mémoire complète ?
  897. ;
  898. MSG_REQ_AutoKonfigInit
  899. Please insert card into\nslot 1 of your memory card!
  900. Bitte legen Sie eine Karte\nin den Karteneinschub 1!
  901. Veuillez insérer une carte\ndans le premier slot de votre lecteur!
  902. ;
  903. MSG_REQ_AutoKonfigError
  904. No default card is matching!
  905. Keine kompatible Karte gefunden!
  906. Aucune carte par défaut ne correspond!
  907. ;
  908. MSG_REQ_AutoKonfigPresent
  909. There is already a compatible\ncard in your personal list!
  910. Es befindet sich bereits\neine kompatible Karte in\nIhrer persönlichen Liste!
  911. Il y a déjà une carte compatible\ndans votre liste personnelle!
  912. ;
  913. MSG_UnexpectedBracket
  914. Unexpected Bracket!
  915. Unerwartete Klammer!
  916. Accolade inattendue
  917. ;
  918. MSG_UnexpectedEnd
  919. Unexpected End!
  920. Unerwartetes Ende!
  921. Fin inattendue!
  922. ;
  923. MSG_REQ_FileAlreadyExists
  924. File '%s'\nalready exists!
  925. Datei '%s'\nexistiert bereits!
  926. Le fichier '%s'\nexiste déjà!
  927. ;
  928. ;----------------------------------------------------------------------------
  929. ; ASL ASL ASL ASL ASL ASL ASL
  930. ;----------------------------------------------------------------------------
  931. MSG_ASL_SelectFileToSaveAs
  932. Select File to Save As
  933. Zu speichernde Datei angeben
  934. Choisissez le fichier à sauver
  935. ;
  936. MSG_ASL_SelectDrawerToSaveAs
  937. Select destination drawer
  938. Wählen Sie das Zielverzeichnis
  939. Choisissez le répertoire de destination
  940. ;
  941. MSG_ASL_SelectFileToOpen
  942. Select File to Open
  943. Zu öffnende Datei angeben
  944. Choisissez le fichier à ouvrir
  945. ;
  946. MSG_UnableToCreatePort
  947. Unable to create port!
  948. Kann keinen Port öffnen!
  949. Impossible de créer le port!
  950. ;
  951. MSG_UnableToCreateIORequest
  952. Unable to create IO request!
  953. Kann keinen IO Request erzeugen!
  954. Impossible de créer la requête IO!
  955. ;
  956. MSG_UnableToOpenDevice
  957. Unable to open device\n'%s'!
  958. Kann Gerät '%s' nicht öffnen!
  959. Impossible d'ouvrir le périphérique\'%s'!
  960. ;
  961. MSG_Error_OutOfMemory
  962. Out of Memory!
  963. Nicht genügend\nSpeicherplatz vorhanden!
  964. Mémoire insuffisante!
  965. ;
  966. ;----------------------------------------------------------------------------
  967. ;----------------------------------------------------------------------------
  968. MSG_Time_ReadWholeCard
  969. Reading whole Card...
  970. Lese die ganze Karte...
  971. Lecture de la carte complète...
  972. ;
  973. MSG_Time_WriteWholeCard
  974. Writing whole Card...
  975. Schreibe die ganze Karte...
  976. Ecriture de la carte complète...
  977. ;
  978. MSG_Time_ReadDirectory
  979. Reading Card Directory...
  980. Lese Kartenverzeichnis...
  981. Lecture du contenu de la carte...
  982. ;
  983. MSG_Time_ReadingNeededBlocks
  984. Reading needed Data...
  985. Lese benötigte Daten...
  986. Lecture des données requises...
  987. ;
  988. MSG_Time_ReadingFrame
  989. Reading Frame %ld/%ld (Errors: %ld)
  990. Lese Bereich %ld/%ld (Fehler: %ld)
  991. Lecture de la structure %ld/%ld (Erreurs: %ld)
  992. ;
  993. MSG_Time_WritingFrame
  994. Writing Frame %ld/%ld (Errors: %ld)
  995. Schreibe Bereich %ld/%ld (Fehler: %ld)
  996. Ecriture de la structure %ld/%ld (Erreurs: %ld)
  997. ;
  998. MSG_Time_ReadingDir
  999. Reading Directory %ld/%ld (Errors: %ld)
  1000. Lese Directory %ld/%ld (Fehler: %ld)
  1001. Lecture du contenu %ld/%ld (Erreurs: %ld)
  1002. ;
  1003. MSG_Time_Abort_GAD
  1004. _Abort
  1005. _Abbrechen
  1006. _Annuler
  1007. ;
  1008. MSG_Time_Aborted
  1009. Card access aborted by user!
  1010. Der Kartenzugriff wurde manuell abgebrochen!
  1011. Accès à la carte suspendu par l'utilisateur!
  1012. ;
  1013. ;----------------------------------------------------------------------------
  1014. ;----------------------------------------------------------------------------
  1015. ; CYCLE CYCLE CYCLE CYCLE CYCLE CYCLE CYCLE CYCLE CYCLE CYCLE CYCLE CYCLE CYC
  1016. ;----------------------------------------------------------------------------
  1017. ;----------------------------------------------------------------------------
  1018. MSG_CY_1Slot
  1019. 1 Slot
  1020. 1 Einschub
  1021. 1 slot
  1022. ;
  1023. MSG_CY_2Slots
  1024. 2 Slots
  1025. 2 Einschübe
  1026. 2 slots
  1027. ;
  1028. MSG_CY_3Slots
  1029. 3 Slots
  1030. 3 Einschübe
  1031. 3 slots
  1032. ;
  1033. MSG_CY_4Slots
  1034. 4 Slots
  1035. 4 Einschübe
  1036. 4 slots
  1037. ;
  1038. MSG_CY_1
  1039. 1
  1040. 1
  1041. 1
  1042. ;
  1043. MSG_CY_2
  1044. 2
  1045. 2
  1046. 2
  1047. ;
  1048. MSG_CY_3
  1049. 3
  1050. 3
  1051. 3
  1052. ;
  1053. MSG_CY_4
  1054. 4
  1055. 4
  1056. 4
  1057. ;
  1058. MSG_CY_Classic
  1059. Classic
  1060. Classic
  1061. Classique
  1062. ;
  1063. MSG_CY_ProductID
  1064. ProductID
  1065. ProduktID
  1066. ID produit
  1067. ;
  1068. MSG_CY_Region
  1069. Region
  1070. Region
  1071. Région
  1072. ;
  1073. MSG_CY_ProductIDRegion
  1074. ProductID/Region
  1075. ProduktID/Region
  1076. ID produit/Région
  1077. ;
  1078. MSG_CY_RegionProductID
  1079. Region/ProductID
  1080. Region/ProduktID
  1081. Région/ID produit
  1082. ;
  1083. ;----------------------------------------------------------------------------
  1084. ;----------------------------------------------------------------------------
  1085. ; CONVERT ERRORS
  1086. ;----------------------------------------------------------------------------
  1087. ;----------------------------------------------------------------------------
  1088. MSG_Patch_Global
  1089. Unable to convert save game!\n%s
  1090. Kann Spielstand nicht konvertieren!\n%s
  1091. Impossible de convertir la sauvegarde du jeu!\n%s
  1092. ;
  1093. MSG_Patch_PatchMissing
  1094. Missing matching 'Patch' command!
  1095. Passendes 'Patch'-Kommando fehlt!
  1096. Impossible de trouver la commande 'Patch' correspondante!
  1097. ;
  1098. MSG_Patch_PatchInvalid
  1099. Patch command: Line invalid!
  1100. Patch Kommando: Zeile ungültig!
  1101. Commande Patch: Ligne incorrecte!
  1102. ;
  1103. MSG_Patch_UnknownCommand
  1104. Unknown Command
  1105. Unbekanntes Kommando
  1106. Commande inconnue
  1107. ;
  1108. MSG_Patch_EndPatchMissing
  1109. Missing matching 'EndPatch' command!
  1110. Passendes 'EndPatch'-Kommando fehlt!
  1111. Impossible de trouver la commande 'EndPatch' correspondante!
  1112. ;
  1113. MSG_Patch_ArgumentInvalid
  1114. Argument invalid!
  1115. Argument ungültig!
  1116. Argument incorrect!
  1117. ;
  1118. MSG_Patch_NoMatchingSGPFile
  1119. There is no SGP file for this save game!
  1120. Es gibt keine SGP Datei für diesen Spielstand!
  1121. Il n'y a pas de fichier SGP correspondant à ce jeu!
  1122. ;
  1123. ;----------------------------------------------------------------------------
  1124. ; Module Errors Module Errors Module Errors Module Errors Module Errors Modul
  1125. ;----------------------------------------------------------------------------
  1126. MSG_Error_ModuleUnableToLoad
  1127. Unable to load driver module\n'%s'! Please check your installation.
  1128. Kann das Treibermodul '%s' nicht finden!\nBitte prüfen Sie Ihre Installation!
  1129. Impossible de charger le pilote\n'%s'! Veuillez vérifier votre installation.
  1130. ;
  1131. MSG_Error_ModuleNotAnDriver
  1132. The file '%s' isn´t an #?.mcm driver!
  1133. Die gewählte Datei 
  1134. Le fichier '%s' n'est pas un pilote #?.mcm!
  1135. ;
  1136. MSG_Error_ModuleNotValid
  1137. The driver version isn´t supported by this MCControl version!
  1138. Die Treiberversion wird nicht von MCControl unterstützt!
  1139. Cette version du pilote n'est pas encore supportée par MCControl!
  1140. ;
  1141. MSG_Error_ModuleNoIO
  1142. Unable to open IO connection!
  1143. Kann den keine Verbindung\nzur Hardware herstellen!
  1144. Impossible d'ouvrir de connexion IO!
  1145. ;
  1146. MSG_Error_ModuleNotCompatible
  1147. No compatible hardware detected!
  1148. Konnte keine kompatible Hardware finden!
  1149. Aucun lecteur compatible détecté!
  1150. ;
  1151. ;----------------------------------------------------------------------------
  1152. ;----------------------------------------------------------------------------
  1153. ; Author/Beta Version Strings Author/Beta Version Strings Author/Beta Version
  1154. ;----------------------------------------------------------------------------
  1155. ;----------------------------------------------------------------------------
  1156. MSG_Menu_Test
  1157. Test
  1158. Test
  1159. Test
  1160. ;
  1161. MSG_Menu_Test_Key
  1162. T
  1163. T
  1164. T
  1165. ;
  1166.