home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ The AGA Experience 2 / agavol2.iso / software / utilities / misc / tapecover / source / tapecover.ct (.txt) < prev   
Amiga Catalog Translation file  |  1995-07-19  |  5KB  |  306 lines
  1. ## version $VER: tapecover.catalog 2.13 (19.07.95)
  2. ## codeset 0
  3. ## language deutsch
  4. MSG_PROJECT_MENU
  5. Projekt
  6. ; Project
  7. MSG_PROJECT_NEW
  8. N\0Neu
  9. ; N\0New
  10. MSG_PROJECT_OPEN
  11. ffnen...
  12. ; O\0Open...
  13. MSG_PROJECT_SAVE
  14. S\0Speichern
  15. ; S\0Save
  16. MSG_PROJECT_SAVEAS
  17. A\0Speichern als...
  18. ; A\0Save As...
  19. MSG_PROJECT_PRINT
  20. D\0Drucken...
  21. ; P\0Print...
  22. MSG_PROJECT_EDIT
  23. E\0Edieren
  24. ; E\0Edit
  25. MSG_PROJECT_PREFS
  26. V\0Voreinstellungen...
  27. ; F\0Preferences...
  28. MSG_PROJECT_ABOUT
  29. ber...
  30. ; I\0About...
  31. MSG_PROJECT_QUIT
  32. Q\0Verlasse Programm
  33. ; Q\0Quit Program
  34. MSG_MASK_MENU
  35. Maske
  36. ; Mask
  37. MSG_MASK_LABEL1BOLD
  38. G\0Titelzeile 1 breit
  39. ; F\0Labelline 1 Bold
  40. MSG_MASK_LABEL2BOLD
  41. H\0Titelzeile 2 breit
  42. ; G\0Labelline 2 Bold
  43. MSG_MASK_CLEARSIDES
  44. sche Seiten Felder
  45. ; C\0Clear Side Fields
  46. MSG_EXPORT_MENU
  47. Exportieren
  48. ; Export
  49. MSG_EXPORT_ASCII
  50. X\0ASCII Datei...
  51. ; X\0ASCII-File...
  52. MSG_INFO_WIN
  53. Information
  54. ; Information
  55. MSG_PRINT_WIN
  56. Datensatz drucken
  57. ; Print Dataset
  58. MSG_PREF_WIN
  59. TapeCover Voreinstellungen
  60. ; TapeCover Preferences
  61. MSG_ASLLOAD_WIN
  62. Datensatz laden
  63. ; Load File
  64. MSG_ASLSAVE_WIN
  65. Datensatz speichern
  66. ; Save File
  67. MSG_ASLEXPORT_WIN
  68. Datensatz exportieren
  69. ; Export ASCII
  70. MSG_ASLSCREENMODE_WIN
  71. PublicScreen Modus w
  72. ; Choose PublicScreen Mode
  73. ;              
  74. MSG_ASLFONT_WIN
  75. Zeichensatz w
  76. ; Choose Font
  77. MSG_ASLPATH_WIN
  78. Pfad w
  79. ; Choose Path
  80. MSG_ASLPREFLOAD_WIN
  81. Voreinstellungen laden
  82. ; Load Preferences
  83. MSG_ASLPREFSAVE_WIN
  84. Voreinstellungen speichern
  85. ; Save Preferences
  86. MSG_OK_GAD
  87. ; _Ok
  88. MSG_CANCEL_GAD
  89. Abbru_ch
  90. ; C_ancel
  91. MSG_PRINT_GAD
  92. _Drucken
  93. ; _Print
  94. MSG_NEW_GAD
  95. ;_New
  96. MSG_OPEN_GAD
  97. _Laden
  98. ;_Open
  99. MSG_SAVE_GAD
  100. _Speichern
  101. ;_Save
  102. MSG_SAVEAS_GAD
  103. Speichern _als
  104. ;S_ave as
  105. MSG_EDIT_GAD
  106. _Edieren
  107. ;_Edit
  108. MSG_MPRINT_GAD
  109. _Drucken
  110. ;_Print
  111. MSG_PREFS_GAD
  112. _Voreinstell.
  113. ; Pre_fs
  114. MSG_QUIT_GAD
  115. Ve_rlassen
  116. ; _Quit
  117. MSG_DEFAULT_GAD
  118. Setze _Vorein.
  119. ; Set _Default
  120. MSG_PUBSCR_GAD
  121. _ffentlicher Bildschirm
  122. ; _PublicScreen
  123. MSG_OWNSCR_GAD
  124. _Eigener Bildschirm
  125. ; O_wn Screen
  126. MSG_SCRMODE_GAD
  127. Bildschirm _Modus...
  128. ; Screen _Mode...
  129. MSG_GENFONT_GAD
  130. All_g. Zeichensatz...
  131. ; _General Font...
  132. MSG_MASKFONT_GAD
  133. Mas_ken Zeichensatz...
  134. ; Mas_k Font...
  135. MSG_TAPEPATH_GAD
  136. _Daten Pfad...
  137. ; _Tapes Path...
  138. MSG_EXPPATH_GAD
  139. E_xport Pfad...
  140. ; E_xport Path...
  141. MSG_ICONS_GAD
  142. Erzeuge P_iktogramme
  143. ; Create _Icons
  144. MSG_FORMFEED_GAD
  145. Seitenvorsc_hub
  146. ; _Form Feed
  147. MSG_SNAPSHOT_GAD
  148. Sichere Hauptfens_ter Position
  149. ; S_napshot Mainwindow Position
  150. MSG_CENTERED_GAD
  151. _Zentriere Hauptfenster
  152. ; _Center Mainwindow
  153. MSG_ERROR_RGAD
  154. Weiter
  155. ;Go on
  156. MSG_CHANGED_RGAD
  157. Zuerst Speichern|Weiter|Abbruch
  158. ;Save First|Continue|Cancel
  159. MSG_OVERWRITE_RGAD
  160. Anderer Name|Weiter
  161. ;Other Name|Continue
  162. MSG_ERROR
  163. Fehler !!!
  164. ; Error !!!
  165. MSG_SCREEN_ERROR
  166. Kann auf Bildschirm nicht zugreifen
  167. ; Can't lock the PublicScreen
  168. MSG_OPENSCREEN_ERROR
  169. Kann Bildschirm nicht 
  170. ffnen
  171. ; Can't open PublicScreen
  172. MSG_LIB_ERROR
  173. Kann Library nicht 
  174. ffnen
  175. ; Can't open Library
  176. MSG_WIN_ERROR
  177. Kann Fenster nicht 
  178. ffnen
  179. ; Can't open window
  180. MSG_MWIN_ERROR
  181. TapeCover Hauptfenster
  182. ; TapeCover Main Window
  183. MSG_AWIN_ERROR
  184. TapeCover Haupt-App-Fenster
  185. ; TapeCover Main AppWindow
  186. MSG_WINSIZE_ERROR
  187. Fenster zu gro
  188. r Bildschirm
  189. ; Window is too large for Screen
  190. MSG_GAD_ERROR
  191. Kann Kn
  192. pfe nicht erstellen in
  193. ; Can't create gadgets in
  194. MSG_MSGPORT_ERROR
  195. Kann Message Port nicht erstellen f
  196. ; Can't create Message Port for
  197. MSG_MENU_ERROR
  198. Kann kein Men
  199.  erzeugen f
  200. ; Can't create Menus for
  201. MSG_LMENU_ERROR
  202. Kann das Men
  203.  nicht layouten f
  204. ; Can't layout Menus for
  205. MSG_SMENU_ERROR
  206. Kann das Men
  207.  nicht anh
  208. ngen an
  209. ; Can't set MenuStrip for
  210. MSG_LOAD_ERROR
  211. Kann Datensatz nicht korrekt laden
  212. ; Dataset not correctly loaded
  213. MSG_SAVE_ERROR
  214. Kann Datensatz nicht korrekt speichern
  215. ; Dataset not correctly saved
  216. MSG_PATH_ERROR
  217. Falscher Pfad/Datei - Name
  218. ; Wrong path/file - name
  219. MSG_OPEN_ERROR
  220. Kann Datei nicht 
  221. ffnen
  222. ;Can't open file
  223. MSG_FONT_ERROR
  224. Kann Zeichensatz nicht 
  225. ffnen
  226. ;Can't open font
  227. MSG_PRINTER_ERROR
  228. Drucker nicht bereit
  229. ; Printer not ready
  230. MSG_FORM_ERROR
  231. Keine ILBM Datei
  232. ;No ILBM file
  233. MSG_PREF_ERROR
  234. Keine Voreinstellungsdatei
  235. ;No preferences file
  236. MSG_PTXT_ERROR
  237. Keine Drucker Voreinstellungs Datei
  238. ;No printer preferences file
  239. MSG_DATASET_ERROR
  240. Kein TapeCover V1.x Datensatz
  241. ; No TapeCover V1.x dataset
  242. MSG_NOCONFIG_ERROR
  243. Keine TapeCover V2.1 Konfiguration
  244. ; No TapeCover V2.1 config
  245. MSG_CONFIG_ERROR
  246. Defekte Konfiguration Datei
  247. ;Bad config file
  248. MSG_COMMENT
  249. TapeCover V1.x Datensatz
  250. ; TapeCover V1.x Dataset
  251. MSG_UNNAMED
  252. - ohne name -
  253. ; - unnamed -
  254. MSG_PLEASEWAIT
  255. Bitte warten
  256. ; Please wait
  257. MSG_SIDEA
  258. Seite A :
  259. ; Side A :
  260. MSG_SIDEB
  261. Seite B :
  262. ; Side B :
  263. MSG_LABEL
  264. Titel :
  265. ; Label :
  266. MSG_BACK
  267. ckseite :
  268. ; Info :
  269. MSG_PRINTERDRIVER
  270. Druckertreiber :
  271. ; Printerdriver :
  272. MSG_PRINTING
  273. Drucke Datensatz
  274. ; Printing Dataset
  275. MSG_RELEASE
  276. ffentlichung 19.07.1995
  277. ; Release : 19.07.1995
  278. MSG_COPYRIGHT
  279. Copyright 1992-5
  280. ; Copyright 1992-5 by
  281. MSG_AUTHOR
  282. Carsten Wich
  283. ; Carsten Wich
  284. MSG_STREET
  285. Hagebuttenweg 34
  286. ; Hagebuttenweg 34
  287. MSG_CITY
  288. 44289 Dortmund
  289. ; 44289 Dortmund
  290. MSG_COUNTRY
  291. Deutschland
  292. ; Germany
  293. MSG_INT_PHONE
  294. 02304-43692 Q
  295. ; Int.Phone : +49-2304-43692 Q
  296. MSG_EMAIL
  297. E-Mail : c_wich@river.prima.ruhr.de
  298. ; E-Mail : c_wich@river.prima.ruhr.de
  299. MSG_CHANGED
  300. hat sich ver
  301. ndert.
  302. ; has been changed.
  303. MSG_OVERWRITE_QUEST
  304. existiert bereits.
  305. ;already exists.
  306.