home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ The AGA Experience 2 / agavol2.iso / software / utilities / emulation / shapeshifter / catalogs / dansk / shapeshifter.ct (.txt) < prev   
Amiga Catalog Translation file  |  1995-11-19  |  7KB  |  400 lines
  1. ## version $VER: ShapeShifter.catalog 33.0 (11.10.95)
  2. ## codeset 0
  3. ## language dansk
  4. ; Titles and requester gadgets
  5. MSG_SCREENTITLE
  6. ShapeShifter Macintosh emulator 
  7. 1993-1995 Christian Bauer.
  8. MSG_ABOUT_REQ
  9. ShapeShifter V%d.%d\n\
  10. 1993-1995 af\n\
  11. Christian Bauer\n\
  12. Max-Planck-Str.60\n\
  13. 55124 Mainz\n\
  14. Tyskland\n\
  15. EMail: bauec002@goofy.zdv.uni-mainz.de\n\
  16. Registreret til: %s\n\
  17. Serielnummer: %ld
  18. MSG_ABOUT_UNREG_REQ
  19. ShapeShifter V%d.%d\n\
  20. 1993-1995 af\n\
  21. Christian Bauer\n\
  22. Max-Planck-Str.60\n\
  23. 55124 Mainz\n\
  24. Tyskland\n\
  25. EMail: bauec002@goofy.zdv.uni-mainz.de\n\
  26. Ikke registreret Shareware-Version uden\n\
  27. SCSI- og DeviceDisk support.\n\
  28. Registreringsprisen er DM 50,- eller US$ 40.\n\
  29. Se manualen for information om hvorledes\n\
  30. man registrerer.
  31. MSG_REQTITLE
  32. ShapeShifter
  33. MSG_ABOUTTITLE
  34. Om ShapeShifter...
  35. MSG_REQGADS
  36. Afslut
  37. MSG_REQGADSOK
  38. MSG_FILEHAIL
  39. lg FileDisk datafil
  40. MSG_SCREENHAIL
  41. lg en sk
  42. MSG_DEVICEHAIL
  43. lg en driver
  44. MSG_PARTHAIL
  45. lg et datamedie (volume)
  46. MSG_TRYREQGADS
  47. Ja|Afslut
  48. MSG_EXTVIDEOHAIL
  49. lg en video driver
  50. MSG_PREFSHAIL
  51. lg en ops
  52. tningsfil
  53. ; Error messages
  54. MSG_NOPREP
  55. PrepareEmul er ikke installeret.\n\
  56. Start PrepareEmul og\n\
  57.  igen at\n\
  58. starte ShapeShifter.
  59. MSG_NO68020
  60. ShapeShifter kr
  61. ver mindst\n\
  62. en 68020 processor.
  63. MSG_NOMEM
  64. Der er ikke nok hukommelse\n\
  65. til at starte ShapeShifter.
  66. MSG_NOSCREEN
  67. Macintosh sk
  68. rmen kan ikke 
  69. bnes.\n\
  70. Enten er der ikke nok tilg
  71. ngelig grafik\n\
  72. hukommelse, eller ogs
  73.  er den valgte\n\
  74. rmtype ikke tilg
  75. ngelig p
  76.  din Amiga.
  77. MSG_NOEGS
  78. EGS er ikke installeret\n\
  79.  denne maskine.
  80. MSG_NOTRUEAMIGA
  81. 15 eller 24 bit farvedybde\n\
  82. er ikke muligt med sk
  83. rmtypen\n\
  84. 'Amiga bitplaner'.
  85. MSG_NO124VGA
  86. 1, 2 eller 4 bit farvedybde\n\
  87. er kun muligt med sk
  88. rmtypen\n\
  89. 'Amiga bitplaner'.
  90. MSG_NOROM
  91. Datafilen 'ShapeShifter ROM'\n\
  92. mangler eller er beskadiget.\n\
  93. Kopier denne datafil\n\
  94. til skuffen hvor\n\
  95. ShapeShifter befinder sig.
  96. MSG_ROMVERSION
  97. Versionsnummeret for\n\
  98. Macintosh ROM'en er ikke 124.
  99. MSG_NOTIMER
  100. ShapeShifter kan ikke finde en\n\
  101. fri CIA-Timer.\n\
  102. Afslut andre programmer, der\n\
  103. benytter disse, og fors
  104. igen at starte ShapeShifter.
  105. MSG_SEMATWICE
  106. g venligst ikke at\n\
  107. starte ShapeShifter igen. :-)
  108. MSG_BADPART
  109. Dette medie er ikke\n\
  110. egnet som DeviceDisk.
  111. MSG_BADAFD
  112. FileDisken kunne ikke oprettes.
  113. MSG_NOCYBERGFX
  114. 'cybergraphics.library' er ikke\n\
  115. installeret p
  116.  denne maskine.
  117. MSG_NOCYBERMODE
  118. Den valgte sk
  119. rmtype er\n\
  120. ikke en CyberGraphX type.
  121. MSG_NO16BITMODE
  122. Du har valgt en 16 bit sk
  123. rmtype\n\
  124. (65536 farver), men\n\
  125. ShapeShifter kr
  126. ver en 15 bit\n\
  127. type (32768 farver).
  128. MSG_ROMNOTUSABLE
  129. Denne Macintosh ROM er ikke brugbar\n\
  130. med ShapeShifter, da den mangler\n\
  131. noget.
  132. MSG_TRYLARGEST
  133. ngden af hukommelse, som du\n\
  134. specificerede til Macintosh, er ikke til stede.\n\
  135. nsker du at benytte den st
  136. rste frie\n\
  137. blok i stedet ?
  138. MSG_ROMCHECKSUM
  139. Checksummen af denne Macintosh ROM\n\
  140. er ikke korrekt. Dette kan betyde,\n\
  141. at ROM'en er beskadiget. 
  142. nsker du\n\
  143. at benytte den alligevel ?
  144. MSG_NOCYBERMEM
  145. Der er ikke nok fri FastRAM\n\
  146. til CyberGraphX sk
  147. rmen.
  148. MSG_CANTLOADEVD
  149. Den eksterne video driver\n\
  150. kunne ikke hentes ind.
  151. MSG_ISNOEVD
  152. Den valgte eksterne video\n\
  153. driver er ikke en ShapeShifter\n\
  154. video driver.
  155. MSG_ROMSIZE
  156. Filen 'ShapeShifter ROM' har\n\
  157. en forkert st
  158. rrelse. Den skal v
  159. re\n\
  160. jagtig 524288 eller 1048576 bytes.
  161. MSG_ROMWRONGSANE
  162. Denne Macintosh ROM er ikke brugbar\n\
  163. med ShapeShifter, da den mangler\n\
  164. den p
  165. budte SANE resource til\n\
  166. dit system.
  167. MSG_ONLYONEMACBOX
  168. Amiga vindue typen kan ikke bruges\n\
  169. med indstillingen "2 monitorer".
  170. MSG_ONLYONEAMIGA
  171. Det er ikke muligt at s
  172. tte begge\n\
  173. monitorer til "Amiga bitplaner".
  174. ; Main settings window
  175. MSG_MAINTITLE
  176. ShapeShifter ops
  177. tningsmenu
  178. MSG_START_GAD
  179. Sta_rte
  180. MSG_SAVE_GAD
  181. Gemme_s
  182. MSG_QUIT_GAD
  183. Afslutt_e
  184. MSG_OPENGRAPHICS_GAD
  185. _Grafik...
  186. MSG_OPENVOLUMES_GAD
  187. _Drev...
  188. MSG_OPENFLOPPY_GAD
  189. _Floppy...
  190. MSG_OPENMEMORY_GAD
  191. Hukommelse... (_p)
  192. MSG_OPENSCSI_GAD
  193. S_CSI...
  194. MSG_OPENSERIAL_GAD
  195. Serie_l...
  196. MSG_OPENNETWORK_GAD
  197. _Netv
  198. rk...
  199. MSG_OPENMISC_GAD
  200. F_orskelligt...
  201. MSG_PROJECT_MENU
  202. Projekt
  203. MSG_ABOUT_MENU
  204. Om ShapeShifter...
  205. MSG_SAVE_MENU
  206. Gemme
  207. MSG_START_MENU
  208. Start
  209. MSG_QUIT_MENU
  210. Afslut
  211. MSG_OPEN_MENU
  212. bne...
  213. MSG_SAVEAS_MENU
  214. Gemme som...
  215. ; Graphics window
  216. MSG_GRAPHICSTITLE
  217. ShapeShifter grafikops
  218. tning
  219. MSG_VIDEOMODE_GAD
  220. Farvedybde
  221. MSG_VIDEOTYPE_GAD
  222. rmtype
  223. MSG_GETDISPLAYID_GAD
  224. lg...
  225. MSG_DISPLAYID_GAD
  226. MSG_EXTVIDEONAME_GAD
  227. Ekstern driver
  228. MSG_SCREENX_GAD
  229. rrelse
  230. MSG_SCREENY_GAD
  231. MSG_REFRESHRATE_GAD
  232. Opdateringsrate
  233. MSG_BLACKBORDER_GAD
  234. Sort ramme
  235. MSG_REFRESHALWAYS_GAD
  236. Opdater altid
  237. MSG_MMUREFRESH_GAD
  238. MMU opdatering
  239. MSG_USEAMIGAMOUSE_GAD
  240. Amiga musepil
  241. MSG_MODE1_LAB
  242. 1 bit (2 farver)
  243. MSG_MODE2_LAB
  244. 2 bit (4 farver)
  245. MSG_MODE4_LAB
  246. 4 bit (16 farver)
  247. MSG_MODE8_LAB
  248. 8 bit (256 farver)
  249. MSG_MODE15_LAB
  250. 15 bit (32768 farver)
  251. MSG_MODE24_LAB
  252. 24 bit (16 mill. farver)
  253. MSG_TYPEAMIGA_LAB
  254. Amiga bitplaner
  255. MSG_TYPECYBER_LAB
  256. CyberGraphX
  257. MSG_TYPEEGS_LAB
  258. MSG_TYPEMACINABOX_LAB
  259. Amiga vindue
  260. MSG_TYPEEXTERNAL_LAB
  261. Ekstern
  262. MSG_ONEMONITOR_LAB
  263. 1 monitor
  264. MSG_TWOMONITORS_LAB
  265. 2 monitorer
  266. ; Volumes window
  267. MSG_VOLUMESTITLE
  268. ShapeShifter medie (volume)
  269. MSG_AFDNAME1_GAD
  270. FileDisk 1
  271. MSG_AFDNAME2_GAD
  272. FileDisk 2
  273. MSG_MAKEAFD_GAD
  274. Oprette...
  275. MSG_ADDNAME1_GAD
  276. DeviceDisk 1
  277. MSG_ADDNAME2_GAD
  278. DeviceDisk 2
  279. MSG_ADDUNIT_GAD
  280. Enhed
  281. MSG_ADDSTARTSECTOR_GAD
  282. rste sektor
  283. MSG_ADDSECTORS_GAD
  284. Antal sektorer
  285. MSG_ADDMAXTRANSFER_GAD
  286. Maksimal overf
  287. rselsst
  288. rrelse
  289. MSG_ADDREMOVABLE_GAD
  290. Flytbar
  291. MSG_GETADD_GAD
  292. lg...
  293. MSG_BOOTFROM_GAD
  294. Boot fra
  295. MSG_BOOTLAST_LAB
  296. Sidste valg
  297. MSG_BOOTANY_LAB
  298. MSG_BOOTFILEDISK1_LAB
  299. FileDisk 1
  300. MSG_BOOTDEVICEDISK1_LAB
  301. DeviceDisk 1
  302. ; Misc window
  303. MSG_MISCTITLE
  304. ShapeShifter diverse
  305. MSG_MOUSEDIRECT_GAD
  306. Direkte museafl
  307. sning
  308. MSG_PROTECTROM_GAD
  309. Skrivebeskyt ROM
  310. MSG_AUDIOON_GAD
  311. Lyd tilsluttet
  312. ; Serial window
  313. MSG_SERIALTITLE
  314. ShapeShifter seriel ops
  315. tning
  316. MSG_SERDNAMEA_GAD
  317. Modemport
  318. MSG_SERDNAMEB_GAD
  319. Printerport
  320. MSG_SERDUNIT_GAD
  321. Enhed
  322. MSG_SERDISPAR_GAD
  323. Parallel enhed
  324. MSG_GETSERD_GAD
  325. lg...
  326. MSG_USESCCSERIAL_GAD
  327. A-Max II+/IV
  328. ; Network window
  329. MSG_NETWORKTITLE
  330. ShapeShifter netv
  331. rksops
  332. tning
  333. MSG_SANA2NAME_GAD
  334. rksdriver
  335. MSG_SANA2UNIT_GAD
  336. Enhed
  337. MSG_GETSANA2_GAD
  338. lg...
  339. ; SCSI window
  340. MSG_SCSITITLE
  341. ShapeShifter SCSI ops
  342. tning
  343. MSG_SCSINAME_GAD
  344. SCSI driver
  345. MSG_SCSIUNIT_GAD
  346. Enhed
  347. MSG_SCSIMEMTYPE_GAD
  348. Hukommelse
  349. MSG_SCSIDIRECT_GAD
  350. Direkte overf
  351. relse
  352. MSG_APPLECD_GAD
  353. Apple CD300 emulering
  354. MSG_APPLEHD_GAD
  355. Apple harddisk emulering
  356. MSG_MEMCHIP_LAB
  357. Chip-RAM
  358. MSG_MEM24BITDMA_LAB
  359. 24-bit DMA
  360. MSG_MEMANY_LAB
  361. ; Memory window
  362. MSG_MEMORYTITLE
  363. ShapeShifter hukommelsesops
  364. tning
  365. MSG_MEMSIZE_GAD
  366. Mac hukommelse (KB)
  367. MSG_LARGESTBLOCK_GAD
  368. rste frie blok
  369. MSG_FASTROM_GAD
  370. Alloker Mac ROM hukommelse f
  371. MSG_MEMMAX_GAD
  372. Maximum (KB)
  373. MSG_ROMMEMTYPE_GAD
  374. ROM hukommelsestype
  375. ; Floppy window
  376. MSG_FLOPPYTITLE
  377. ShapeShifter floppy ops
  378. tning
  379. MSG_FLOPPY1_GAD
  380. Floppy 1
  381. MSG_FLOPPY2_GAD
  382. Floppy 2
  383. MSG_SEARCHFLOPPYS_GAD
  384. MSG_INHIBITFLOPPY_GAD
  385. Forbyd AmigaDOS
  386. MSG_DF0_LAB
  387. MSG_DF1_LAB
  388. MSG_DF2_LAB
  389. MSG_DF3_LAB
  390. MSG_DFNONE_LAB
  391. Ingen
  392. MSG_SIZETITLE
  393. Hvor stor skal FileDisken v
  394. MSG_SIZEKB_GAD
  395. rrelse i KB
  396. MSG_SIZEOK_GAD
  397. lge fil...
  398. MSG_SIZECANCEL_GAD
  399. Afbryde
  400.