home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ The AGA Experience 2 / agavol2.iso / software / utilities / emulation / magic64 / catalogs / svenska / svenska.ct (.txt) < prev   
Amiga Catalog Translation file  |  1996-01-13  |  10KB  |  591 lines
  1. ## version 3
  2. ## language svenska
  3. ## codeset 0
  4. ; Catalog translation for MagiC64
  5. ; !!!!! Rename the strings in this file !!!!!
  6. ; Rename the MagiC64.ct file to YourLanguage.ct
  7. ; Then translate the strings in YourLanguage.ct into your language
  8. ; Finally use Flexcat to compile the MagiC64.catalog in your language with
  9. ; Flexcat MagiC64.cd YourLanguage.ct CATALOG MagiC64.catalog
  10. ; Create a directory Catalogs/YourLanguage and then
  11. ; Copy MagiC64.catalog in the Catalogs/YourLanguage directory
  12. ; Flexcat is freeware (c) by Jochen Wiedmann and available on Aminet
  13. ; Window-Text
  14. MSG_MAIN00TEXT
  15. Projekt
  16. MSG_MAIN01TEXT 
  17. Emulation
  18. MSG_MAIN02TEXT 
  19. Disk & Band
  20. MSG_COPY00TEXT 
  21. MagiC64 V1.3
  22. MSG_COPY01TEXT 
  23.  1995 av Michael Kramer
  24. MSG_COPY02TEXT
  25. !!! Registrerad version !!!
  26. MSG_COPY03TEXT
  27. rbjudet att sprida eller kopiera detta program.
  28. MSG_COPY04TEXT
  29. Var v
  30. nlig och skicka buggrapporter eller kommentarer till:
  31. MSG_COPY05TEXT 
  32. Michael Kramer
  33. MSG_COPY06TEXT 
  34. Im Hirschfeld 28
  35. MSG_COPY07TEXT 
  36. 52222 Stolberg
  37. MSG_COPY08TEXT 
  38. Germany
  39. MSG_COPY09TEXT 
  40. E-Mail: michael_kramer@pop.ac-copy.com
  41. MSG_COPY10TEXT 
  42. Serial No. #
  43. MSG_SERIALTEXT 
  44. Serial No. #XXXX
  45. MSG_EMURUNFW00TEXT
  46. Emulationen 
  47. r aktiv...
  48. MSG_EMURUNFW01TEXT
  49. Tryck <ESC> f
  50. r att avbryta
  51. MSG_EMURUNBW00TEXT
  52. Emulationen k
  53. rs i bakgrunden...
  54. MSG_EMURUNBW01TEXT
  55. Tryck <ESC> f
  56. r att avbryta
  57. MSG_CPUROM00TEXT
  58. MSG_CPUROM01TEXT
  59. MSG_VIDEO00TEXT
  60. Gernerella    Inst
  61. llningar
  62. MSG_VIDEO01TEXT    
  63. Timing
  64. MSG_VIDEO02TEXT
  65. Videol
  66. MSG_SPRITE00TEXT
  67. Globala Inst
  68. llningar
  69. MSG_SPRITE01TEXT
  70. Enskilda Sprites-Inst
  71. llningar
  72. MSG_SPRITE02TEXT 
  73. Sprite P
  74. MSG_SPRITE03TEXT
  75. Kollisions Inst
  76. llningar
  77. MSG_SPRITE04TEXT
  78. Sprite-Sprite
  79. MSG_SPRITE05TEXT
  80. Sprite-Bakgrund
  81. MSG_SOUND00TEXT
  82. Globala Inst
  83. llnigar
  84. MSG_SOUND01TEXT
  85. Kanaler
  86. MSG_SOUND02TEXT
  87. Volym
  88. MSG_JOYSTICK00TEXT
  89. Joystick Inst
  90. llningar
  91. MSG_JOYSTICK01TEXT
  92. Autofire Inst
  93. llningar
  94. MSG_KEYBOARD00TEXT
  95. Tangentbords Inst
  96. llningar
  97. MSG_KEYBOARD01TEXT
  98. Tangentbords Inst
  99. llningar (Amiga -> C64)
  100. MSG_KEYBOARD02TEXT 
  101. Esc   -> Stoppa C64 l
  102. get               Ctrl  -> RUN/STOP
  103. MSG_KEYBOARD03TEXT 
  104. F9    -> C64-Reset med cardridge koll   Tab   -> CTRL
  105. MSG_KEYBOARD04TEXT 
  106. F10   -> C64-Reset utan cartridge koll  Help  -> RESTORE
  107. MSG_KEYBOARD05TEXT 
  108. Enter -> Pausa Emulationen              Del   -> CLR/HOME
  109. MSG_KEYBOARD06TEXT
  110. nster Alt   -> Commodore
  111. MSG_KEYBOARD07TEXT
  112. nster Amiga -> Resetta Tangentbordet
  113. MSG_KEYBOARD08TEXT 
  114. ger Alt     -> @
  115. MSG_KEYBOARD09TEXT 
  116. ger Amiga   -> 
  117. MSG_FLOPPY00TEXT
  118. Globala Inst
  119. llningar
  120. MSG_FLOPPY01TEXT
  121. Varningar
  122. MSG_DSTATUS00TEXT
  123. Aktuell Diskstatus
  124. MSG_DELETED6400TEXT
  125. MSG_DELETED6401TEXT
  126. RADERA, 
  127. r du s
  128. MSG_RENAMED6400TEXT
  129. Nytt namn f
  130. MSG_RENAMED6401TEXT
  131. MSG_INITD6400TEXT
  132. INITIALISERA, 
  133. r du s
  134. MSG_VALID6400TEXT
  135. VALIDERA, 
  136. r du s
  137. MSG_EMUSTOP00TEXT
  138. Emulationen 
  139. r avbryten
  140. MSG_SCANP00TEXT
  141. Kollar P00-Filer ...
  142. MSG_SCANT64TEXT 
  143. Kollar T64-Band ...
  144. MSG_NOSID00TEXT
  145. !!! Varning !!!
  146. MSG_NOSID01TEXT
  147. !!! Ljud 
  148. r ej tillg
  149. ngligt !!!
  150. MSG_NOSID02TEXT
  151. Du beh
  152. ver 6581sid.library ELLER playsid.library.
  153. MSG_NOSID03TEXT
  154. 6581sid.library 
  155. r en del av A64.
  156. MSG_NOSID04TEXT
  157. playsid.library 
  158. r en del av Sidplay.
  159. MSG_NOSID05TEXT
  160. Du kan hitta A64 och Sidplay p
  161.  Aminet.
  162. MSG_KICK300TEXT
  163. !!! Du har Kickstart 3.0 !!!
  164. MSG_KICK301TEXT
  165. Var v
  166. nlig och v
  167. MSG_KICK302TEXT 
  168. Om SetPatch 40.14 eller h
  169. r installerad
  170. MSG_KICK303TEXT 
  171. Var v
  172. nlig och v
  173. MSG_KICK304TEXT 
  174. om en l
  175. gre SetPatch version 
  176. r installerad
  177. MSG_KICK305TEXT 
  178. Kickstart 2 Double-Buffering 
  179. r alltid p
  180. litlig.
  181. MSG_KICK306TEXT 
  182. Du kan hitta SetPatch p
  183.  Aminet.
  184. MSG_SHARE00TEXT 
  185. !!! Valet 
  186. r ej tillg
  187. ngligt !!!
  188. MSG_SHARE01TEXT 
  189. s docen f
  190. r information om registrering
  191. MSG_COPY200TEXT 
  192. MagiC64 V1.3
  193. MSG_COPY201TEXT 
  194.  1995 av Michael Kramer
  195. MSG_COPY202TEXT 
  196. !!! Begr
  197. nsad shareware version !!!
  198. MSG_COPY203TEXT 
  199. Du kan fritt kopiera och sprida denna version
  200. MSG_COPY204TEXT 
  201. Var v
  202. nlig och skicka buggrapporter eller kommentarer till:
  203. MSG_COPY205TEXT 
  204. Michael Kramer
  205. MSG_COPY206TEXT 
  206. Im Hirschfeld 28
  207. MSG_COPY207TEXT 
  208. 52222 Stolberg
  209. MSG_COPY208TEXT 
  210. Germany
  211. MSG_COPY209TEXT 
  212. E-Mail: michael_kramer@ac-copy.com
  213. MSG_COPY210TEXT
  214. s docfilen f
  215. r information om registrering
  216. MSG_WRITEWARN00TEXT
  217. !!! Varning !!!
  218. MSG_WRITEWARN01TEXT
  219. Den nuvarande D64-Filen
  220. MSG_WRITEWARN02TEXT
  221. ndrats !
  222. MSG_WRITEWARN03TEXT
  223. Om du v
  224. ljer Forts
  225.  kommer alla 
  226. ndringar att g
  227. rlorade !
  228. ; Gadget-Texte
  229. MSG_MAING0GAD
  230. Copyright
  231. MSG_MAING1GAD 
  232. Spara
  233. MSG_MAING2GAD 
  234. Grafik
  235. MSG_MAING3GAD 
  236. Cpu & Rom
  237. MSG_MAING4GAD 
  238. Video
  239. MSG_MAING5GAD 
  240. Sprites
  241. MSG_MAING6GAD 
  242. MSG_MAING7GAD 
  243. Joystickar
  244. MSG_MAING8GAD 
  245. Tangentbord
  246. MSG_MAING9GAD 
  247. D64-Diskar
  248. MSG_MAING10GAD
  249. T64-Band
  250. MSG_MAING11GAD 
  251. P00-Filer
  252. MSG_MAING12GAD 
  253. Diskstatus
  254. MSG_MAING13GAD 
  255. Starta
  256. MSG_MAING14GAD 
  257. Avsluta
  258. MSG_MAING15GAD 
  259. MSG_MAING16GAD 
  260. C64-Filer
  261. MSG_COPYG0GAD
  262. MSG_COPY2G0GAD
  263. MSG_EMUSTOPG0GAD
  264. Huvudmenyn
  265. MSG_EMUSTOPG1GAD 
  266. Emulation
  267. MSG_CPUROMG0GAD
  268. Varna vid Crash Opcode
  269. MSG_CPUROMG1GAD
  270. Varna vid Break Opcode
  271. MSG_CPUROMG2GAD
  272. Skippa Ramtest
  273. MSG_VIDEOG1GAD
  274. Rasterrad Cykler
  275. MSG_VIDEOG2GAD 
  276. Badline Cykler
  277. MSG_VIDEOG3GAD 
  278. Start Cykel
  279. MSG_VIDEOG5GAD 
  280. Visa var (n)e sk
  281. rmuppdatering
  282. MSG_SPRITEG0GAD 
  283. Visa Sprites
  284. MSG_SPRITEG1GAD
  285. Sprite-Sprite Kollisioner
  286. MSG_SPRITEG2GAD
  287. Sprite-Bakgrund Kollisioner
  288. MSG_SPRITEG3GAD
  289. MSG_SPRITEG4GAD 
  290. MSG_SPRITEG5GAD 
  291. MSG_SPRITEG6GAD 
  292. MSG_SPRITEG7GAD 
  293. MSG_SPRITEG8GAD 
  294. MSG_SPRITEG9GAD 
  295. MSG_SPRITEG10GAD
  296. MSG_SPRITEG19GAD 
  297. MSG_SPRITEG20GAD 
  298. MSG_SPRITEG21GAD 
  299. MSG_SPRITEG22GAD 
  300. MSG_SPRITEG23GAD 
  301. MSG_SPRITEG24GAD 
  302. MSG_SPRITEG25GAD 
  303. MSG_SPRITEG26GAD 
  304. MSG_SOUNDG0GAD
  305. Ljud P
  306. MSG_SOUNDG1GAD 
  307. Ljudkanal 0 P
  308. MSG_SOUNDG2GAD 
  309. Ljudkanal 1 P
  310. MSG_SOUNDG3GAD 
  311. Ljudkanal 2 P
  312. MSG_SOUNDG4GAD 
  313. Maximal Volym
  314. MSG_SOUNDG5GAD
  315. Emulation
  316. MSG_JOYSTICKG0GAD
  317. Amiga Port 0 ->
  318. MSG_JOYSTICKG1GAD 
  319. Amiga Port 1 ->
  320. MSG_JOYSTICKG2GAD
  321. Frekvens Port 0
  322. MSG_JOYSTICKG3GAD 
  323. Frekvens Port 1
  324. MSG_FLOPPYG0GAD
  325. Disk p
  326. MSG_FLOPPYG1GAD 
  327. Skrivskydd
  328. MSG_FLOPPYG2GAD
  329. Ej supportade kommandon
  330. MSG_FLOPPYG3GAD
  331. Skriva p
  332.  skyddad disk
  333. MSG_FLOPPYG4GAD
  334. Disk Access Indicator
  335. MSG_P00G1GAD
  336. Ladda
  337. MSG_P00G2GAD 
  338. Ladda + K
  339. MSG_P00G3GAD 
  340. Spara
  341. MSG_P00G4GAD 
  342. P00-S
  343. MSG_T64G1GAD 
  344. Ladda
  345. MSG_T64G2GAD 
  346. Ladda + K
  347. MSG_T64G3GAD 
  348. Spara
  349. MSG_T64G4GAD 
  350. T64-S
  351. MSG_C64G0GAD 
  352. Ladda
  353. MSG_C64G1GAD 
  354. Ladda + K
  355. MSG_C64G2GAD 
  356. Spara
  357. MSG_C64G3GAD 
  358. C64-S
  359. MSG_D64G1GAD 
  360. Ladda
  361. MSG_D64G2GAD 
  362. Ladda + K
  363. MSG_D64G3GAD 
  364. Ladda D64
  365. MSG_D64G4GAD 
  366. Spara Disk
  367. MSG_D64G5GAD 
  368. Spara
  369. MSG_D64G6GAD 
  370. Formattera
  371. MSG_D64G7GAD 
  372. Radera
  373. MSG_D64G8GAD 
  374. MSG_D64G9GAD 
  375. Initialisera
  376. MSG_D64G10GAD 
  377. Validera
  378. MSG_DSTATUSG0GAD
  379. s Status
  380. MSG_SAVEP00G0GAD 
  381. C64-Namn:
  382. MSG_SAVEP00G1GAD 
  383. Spara
  384. MSG_SAVEP00G2GAD 
  385. Avbryt
  386. MSG_SAVEC64G0GAD 
  387. C64-Namn:
  388. MSG_SAVEC64G1GAD 
  389. Spara
  390. MSG_SAVEC64G2GAD 
  391. Avbryt
  392. MSG_WARNG0GAD
  393. Forts
  394. MSG_WARNG1GAD 
  395. Resetta C64
  396. MSG_SAVET64G0GAD
  397. C64-Namn:
  398. MSG_SAVET64G1GAD 
  399. Spara
  400. MSG_SAVET64G2GAD 
  401. Avbryt
  402. MSG_SAVED64G0GAD 
  403. Fil Namn:
  404. MSG_SAVED64G1GAD 
  405. Spara
  406. MSG_SAVED64G2GAD 
  407. Avbryt
  408. MSG_FORMATD64G0GAD
  409. Disk Namn:
  410. MSG_FORMATD64G1GAD 
  411. Disk-ID:
  412. MSG_FORMATD64G2GAD 
  413. Formattera
  414. MSG_FORMATD64G3GAD 
  415. Avbryt
  416. MSG_DELETED64G0GAD 
  417. Radera
  418. MSG_DELETED64G1GAD 
  419. Avbryt
  420. MSG_RENAMED64G0GAD 
  421. Nytt Namn:
  422. MSG_RENAMED64G1GAD 
  423. MSG_RENAMED64G2GAD 
  424. Avbryt
  425. MSG_INITD64G0GAD
  426. Initialisera
  427. MSG_INITD64G1GAD 
  428. Avbryt
  429. MSG_VALID64G0GAD 
  430. Validera
  431. MSG_VALID64G1GAD 
  432. Avbryt
  433. MSG_GRAFIKG0GAD
  434. Visa Video
  435. MSG_GRAFIKG1GAD 
  436. lj ...
  437. MSG_GRAFIKG2GAD 
  438.     Sk
  439. MSG_GRAFIKG3GAD 
  440.      Sk
  441. rmtyp:
  442. MSG_GRAFIKG4GAD 
  443. Synkronisera
  444. MSG_NOSIDG0GAD
  445. MSG_KICK3G0GAD
  446. Kickstart 3 Double-Buffering
  447. MSG_KICK3G1GAD
  448. Kickstart 2 Double-Buffering
  449. MSG_SHAREG0GAD
  450. MSG_WRITEWARNG0GAD
  451. Spara
  452. MSG_WRITEWARNG1GAD
  453. Forts
  454. ; Windowtitles
  455. MSG_MAINTITLE
  456. MagiC64 V1.3
  457. MSG_EMURUNFWTITLE
  458. Emulation Status
  459. MSG_EMURUNBWTITLE 
  460. Emulation Status
  461. MSG_EMUSTOPBWTITLE
  462. Emulation Status
  463. MSG_CPUROMTITLE
  464. CPU & ROM Inst
  465. llningar
  466. MSG_VIDEOTITLE
  467. Video Inst
  468. llningar
  469. MSG_SPRITETITLE
  470. Sprite Inst
  471. llningar
  472. MSG_SOUNDTITLE
  473. Ljud Inst
  474. llningar
  475. MSG_JOYSTICKTITLE
  476. Joystick Inst
  477. llningar
  478. MSG_KEYBOARDTITLE
  479. Tangentbord Inst
  480. llningar
  481. MSG_FLOPPYTITLE
  482. Disk Inst
  483. llningar
  484. MSG_P00TITLE
  485. P00-Filer
  486. MSG_T64TITLE 
  487. T64-Band
  488. MSG_C64TITLE 
  489. C64-Filer
  490. MSG_D64TITLE 
  491. D64-Diskar
  492. MSG_DSTATUSTITLE
  493. Disk Status
  494. MSG_SAVEP00TITLE 
  495. Spara P00-Fil
  496. MSG_SAVEC64TITLE 
  497. Spara C64-Fil
  498. MSG_WARNTITLE
  499. C64-Varning
  500. MSG_SCANP00TITLE
  501. P00-Fil Koll
  502. MSG_SCANT64TITLE 
  503. T64-Fil Koll
  504. MSG_SAVET64TITLE 
  505. Spara T64-Band
  506. MSG_SAVED64TITLE 
  507. Spara Fil
  508. MSG_FORMATD64TITLE
  509. Formattera D64-Disk
  510. MSG_DELETED64TITLE 
  511. Radera Fil
  512. MSG_RENAMED64TITLE 
  513. p Om Fil
  514. MSG_INITD64TITLE
  515. Initialisera Disk
  516. MSG_VALID64TITLE 
  517. Validera Disk
  518. MSG_GRAFIKTITLE
  519. Grafik Inst
  520. llningar
  521. ; Requester-Texte
  522. MSG_REQOKTEXT
  523. MSG_REQCANCELTEXT
  524. Avbryt
  525. ; Cycle-Gadget-Texte
  526. MSG_JOYCY00TEXT
  527. Ingen C64 Port
  528. MSG_SOUNDCY00TEXT
  529. ; Menu-Texte
  530. MSG_TITLE1TEXT
  531. Projekt
  532. MSG_MENU11TEXT 
  533. Starta
  534. MSG_MENU12TEXT 
  535. Copyright
  536. MSG_MENU13TEXT 
  537. Spara Inst
  538. llningar
  539. MSG_MENU14TEXT 
  540. Grafik
  541. MSG_MENU15TEXT 
  542. Avbryt
  543. MSG_TITLE2TEXT 
  544. Emulation
  545. MSG_MENU21TEXT 
  546. Cpu & Rom
  547. MSG_MENU22TEXT 
  548. Video
  549. MSG_MENU23TEXT 
  550. Sprites
  551. MSG_MENU24TEXT 
  552. MSG_MENU25TEXT 
  553. Joystickar
  554. MSG_MENU26TEXT 
  555. Tangentbord
  556. MSG_MENU27TEXT 
  557. MSG_TITLE3TEXT 
  558. Disk & Band
  559. MSG_MENU31TEXT 
  560. D64-Disk
  561. MSG_MENU32TEXT 
  562. T64-Band
  563. MSG_MENU33TEXT 
  564. P00-Fil
  565. MSG_MENU34TEXT 
  566. C64-Filer
  567. MSG_MENU35TEXT 
  568. Disk Status
  569. ; Warning messages
  570. MSG_WARNMES01TEXT
  571. Det g
  572. r INTE att k
  573. ra programmet !
  574. MSG_WARNMES02TEXT
  575. Det finns en m
  576. jlighet att programmet fungerar !
  577. MSG_WARNMES03TEXT
  578. Programmet kommer f
  579. rmodligen inte att fungera !
  580. MSG_WARNMES04TEXT
  581. En Crash Opcode k
  582. rdes !
  583. MSG_WARNMES05TEXT
  584. En Break Opcode k
  585. rdes !
  586. MSG_WARNMES06TEXT
  587. Detta floppy kommando supportas inte !
  588. MSG_WARNMES07TEXT
  589. Skriver p
  590.  en skrivskyddad disk !
  591.