home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ The AGA Experience 2 / agavol2.iso / software / utilities / comms / voodoo / catalogs / español / voodoo.catalog (.txt) next >
Amiga IFF Catalog  |  1996-02-05  |  10KB  |  371 lines
  1. CTLGFVER
  2. %$VER: voodoo.catalog 1.199 (26.1.96)
  3. Fecha
  4. ID Mensaje
  5. Contestar a
  6.     Remitente
  7. Tipo de contenido
  8. )%s - Programado por Osma Ahvenlampi - %s
  9. Nuevo
  10. Borrar
  11.  No hay mensaje selecionado 
  12.  No hay tema 
  13. n %s (%s) (mensaje %ld de %ld)
  14. n %s (%s) (%ld mensajes)
  15. Composici
  16. n de mensaje
  17. Mensaje pasado de %s
  18. !Ver a
  19. adido(s) del mensaje pasado
  20. ]Parece que es la primera vez que usa Voodoo.
  21. Por favor, configure Voodoo y vuelva a arrancar.
  22. Desconocido
  23. qComienzo del fichero UUencode "%s", datos eliminados.
  24. Seleccione Mensaje/UUdecode para decodificar este mensaje.
  25. Desencriptando... Espere.
  26. Fichero no visualizable
  27. Comprobando firma...
  28. Cargar
  29. Salvar
  30. Seleccionar
  31.     Cancelar
  32. OK|Cancelar
  33. Seleccionar fichero
  34. Seleccionar directorio
  35. Seleccionar ajustes
  36. Seleccionar fuente
  37. Seleccionar un nuevo directorio
  38. JParece que el mensaje no ha cambiado.
  39.  seguro de que quiere enviarlo?
  40. Elija caj
  41. n para abrir...
  42. 5Parece que el caj
  43. n "%s" no existe.
  44. Quiere crearlo?
  45. Salvar mensaje completo (incluyendo cabecera)?
  46. !Completo|S
  47. lo esta parte|Cancelar
  48. VSi sale ahora, Voodoo perder
  49.  los datos no salvados.
  50.  seguro de que quiere salir?
  51. qDatatypes no reconoce el formato de esta
  52. parte del mensaje (nombre %s).
  53. Quiere salvar esta parte en un fichero?
  54. Quiere comenzar un nuevo mensaje y
  55. adir los ficheros soltados en 
  56.  seguro de que quiere cancelar este mensaje?
  57. El texto se perder
  58. JLos ajustes han cambiado. 
  59. Esta seguro
  60. de que quiere seguir sin salvarlos?
  61.  seguro de que quiere borrar
  62. este a
  63. adido del mensaje?
  64.  seguro de que quiere
  65. borrar el texto?
  66. Imprimir este mensaje?
  67. ]Esta es la versi
  68. n de evaluaci
  69. n de Voodoo.
  70. Limitaciones en esta demo:
  71. Expira en %s d
  72. Esta versi
  73. n de evaluaci
  74. n de Voodoo ha expirado.
  75. Por favor, refierase a la documentaci
  76. n para
  77. instrucciones sobre como registrar Voodoo. 
  78. Gracias!
  79. AEl fichero parece un buz
  80. Importar los contenidos a el caj
  81. Elija una direcci
  82. eEl cuerpo del mensaje parece que
  83. comienza con cabecera.
  84. quiere
  85. ponerlo en las cabeceras de mensajes?
  86. Mover mensajes al caj
  87. n de salvados?
  88. "El mensaje seleccionado o parte de este se reconoce como un documente
  89. AmigaGuide. La versi
  90. n de amigaguide.datatype instalada en su sistema
  91. no soporta la visualizaci
  92. n y tiene un fallo que hace que sea incompatible
  93. con Voodoo. El mensaje no ser
  94.  visualizado.
  95. Quiere salvarlo en un fichero?
  96. jLa parte del mensaje "%s no se puede visualizar
  97. por falta de memoria libre.
  98. Quiere salvarla a un fichero?
  99. Problema de Voodoo...
  100. 1No puedo abrir la versi
  101. n %ld de la librer
  102. a %s.
  103. #No puedo fijar la pantalla p
  104. blica.
  105. .No puedo disponer las im
  106. genes de los gadgets.
  107. 'No puedo abrir las fuentes de pantalla.
  108. No hay suficiente memoria.
  109. No puedo abrir ventana.
  110. 'No puedo crear gadgets para la ventana.
  111. 1No puedo crear puerto de mensajes de la ventana.
  112. No puedo crear men
  113. %No puedo abrir o leer el caj
  114. n "%s".
  115. )No puedo crear clases de gadget propios.
  116. FEl programa de env
  117. o de correo ha fallado:
  118. No puedo enviar mensaje.
  119. No puedo analizar patrones.
  120. "No puedo crear puerto de mensajes.
  121. 2No puedo usar servidor ARexx.
  122. ARexx no disponible.
  123. No puedo disponer IFF handle.
  124. ^No hay caj
  125. n primario disponible.
  126. Por favor, localize un directorio vac
  127. o para un caj
  128. n nuevo.
  129. *El caj
  130. n %s no es un directorio. Saliendo.
  131. GNo puedo encontrar la llave, o bien,
  132.  la llave est
  133.  corrupta. Saliendo.
  134. IEl proceso de env
  135. o de mensajes no ha terminado.
  136. No puedo salir todav
  137. kPretty Good Privacy ha fallado: %s.
  138. Las facilidades de encriptaci
  139. n y autentificaci
  140. no est
  141. n disponibles.
  142. _El intento de ejecutar el comando
  143. ha fallado debido a que el programa no se ha encontrado.
  144. No hay una llave PGP adecuada.
  145. {No se encontraron los l
  146. mites de final de mensaje
  147. ltiple en un mensaje m
  148. ltiple.
  149. La estructura del mensaje est
  150.  corrupta.
  151. AVISO
  152. 9No puedo cargar ajustes.
  153. Usando los ajustes por defecto.
  154. No puedo salvar los ajustes.
  155. 9El fichero spool o el caj
  156. n de e-mail
  157. "%s" no es v
  158. lido.
  159. iNo puedo truncar el fichero spool.
  160. El pr
  161. ximo "Coger correo nuevo" podr
  162. a encontrar mensajes anteriores.
  163. Servidor Rexx cerrandose.
  164. Comando Rexx inhabilitado.
  165. )No puedo establecer la variable de Rexx.
  166. He encontrado un fichero de preferencias antiguo.
  167. Algunos ajustes nuevos han sido ajustados por defecto.
  168. Por favor, compruebelos y salve los ajustes.
  169. _No puedo enviar este mensaje sin
  170. una direcci
  171. n de destino. Por favor rellene el campo de "Para"
  172. La ventana que quiere abrir necesita m
  173. espacio que el que hay disponible en la pantalla.
  174. Use fuentes m
  175. s peque
  176. as o ejecute Voodoo
  177. en una pantalla m
  178. s grande con la opci
  179. n de PUBSCREEN.
  180. Ha intentado borrar el caj
  181. n primario,
  182. lo cual no es posible.
  183. Si quiere borrar este caj
  184. n, deber
  185.  seleccionar antes
  186. otro caj
  187. n como primario.
  188. El env
  189. o de mensajes ha fallado.
  190. El mensaje queda a la espera de un env
  191. o posterior.
  192. Si usted no tiene SMTPd configurado, coja el
  193. mensaje del spool e intentel
  194. s tarde.
  195. QHa habido problemas durante el UUdecoding.
  196. El fichero est
  197.  posiblemente corrupto.
  198. .No puedo fijar caj
  199. n %s.
  200. Existe el directorio?
  201. nLa autentificaci
  202. n ha fallado.
  203. El mensaje conten
  204. a una firma incorrecta, o
  205. la firma no se ha podido comprobar.
  206. %Formato de encriptaci
  207. n desconocido.
  208. Sobre Voodoo...
  209. %Copyright 
  210.  1995 por Osma Ahvenlampi.
  211. 'Distrubuido por Amiga Technologies GmbH
  212. Esta copia est
  213.  registrada a:
  214. #VERSION DE EVALUACION NO REGISTRADA
  215. Soporte el software shareware! 
  216. Por favor, registre Voodoo!
  217. 1ClassAct es Copyright 
  218.  1995 Phantom Development.
  219. Enviar informe de fallos (bugs)
  220. ;Traducido al espa
  221. ol por
  222. sar Tal
  223. n <ctalon@bitmailer.net>
  224. Salvar
  225.     Cancelar
  226. Editar ajustes...
  227. Configurar cajones...
  228. Editar list
  229. Usuario
  230.     Programa
  231.     Pantalla
  232. Fuentes
  233.     Cabeceras
  234. Cita y firma
  235. Cajones
  236.     Pantalla
  237. Programas externos
  238. Atributos de mensaje
  239. Pantalla p
  240. blica
  241. Direcci
  242. n E-Mail
  243. Nombre real
  244. n primario
  245. n correo mandado
  246. n para salvar
  247. .Mover mensajes leidos al caj
  248. n salvar al salir
  249. Configurar cajones
  250. Fichero spool
  251. Omitir mensajes borrados
  252. Programa env
  253. Prefijo cita
  254. Comienzo cita
  255. Fichero firma
  256. Organizaci
  257. Cabeceras visibles
  258. Fuente interface
  259. Fuente mensaje
  260. Fuente 
  261. ndice
  262. Fuente editor
  263. Fuente icono
  264. n relleno
  265. Copiar colores WB
  266. Parpadeo cursor
  267. Lineas de cabecera
  268. Alias del caj
  269. Directorio de cajones
  270. Formato de fecha
  271. Borrar al salir
  272. Nombre
  273. Comentario
  274. Usar Quoted-Printable
  275. Editor externo
  276. Justificar en la columna
  277. Mostrar texto iconos
  278. n creado
  279. Ultima modificaci
  280. Ultima lectura
  281.     Mensajes
  282. %.4ld (%.3ld nuevo)
  283. No calculado
  284. Proporci
  285. ndice/mensaje
  286. Tiempo salvar auto.
  287. Puerto ARexx de POP
  288.     Encriptar
  289. Firmar
  290. Camino PGP
  291.     Proyecto
  292. Cerrar caj
  293. Abrir caj
  294. Borrar marcados
  295. Salvar caj
  296. Coger correo nuevo
  297. Importar correo...
  298. Ordenar
  299. Por nombre
  300. Por fecha
  301. Por autor
  302. Por tema
  303. Sobre
  304. Iconificar
  305. Salir
  306. Mensaje
  307. Siguiente
  308. Anterior
  309. Copiar
  310. Enviar correo...
  311. Contestar...
  312. Continuaci
  313. Avanzar...
  314. Guardar direcci
  315. n mensaje
  316. Salvar en el fichero...
  317. Salvar en el caj
  318. Marcar para borrar
  319. No marcar para borrar
  320. Marcar como no leido
  321. Re-examinar cabeceras
  322. Imprimir mensaje
  323. Ajustes
  324. n direcciones...
  325. Cajones...
  326. Mostrar cabeceras
  327. Justificaci
  328. n de palabras
  329. Cargar ajustes...
  330. Salvar ajustes...
  331. Salvar ajustes como...
  332. Teclado experto
  333. Editar
  334. Deshacer
  335. Cortar
  336. Copiar
  337. Pegar
  338. Borrar
  339. adir fichero...
  340. Borrar...
  341. Cargar texto...
  342. Salvar texto...
  343. Emviar mensaje
  344. Cancelar...
  345.  Salir
  346. Salir de Voodoo
  347.  Iconificar
  348. )Cerrar todas las ventanas e iconificar WB
  349.  Cerrar
  350. Cerrar este caj
  351.  Abrir
  352. Abrir otro caj
  353.      Anterior
  354. Seleccionar mensaje anterior
  355.  Siguiente
  356. Seleccionar siguiente mensaje
  357.      Componer
  358. Escribir un mensaje nuevo
  359.  Contestar
  360. Contestar a este mensaje
  361.  Borrar
  362. Borrar este mensaje
  363.  Sin nombre
  364. Parte de un mensaje m
  365. ltiple
  366. adir un fichero a este mensaje
  367.  Enviar
  368. Enviar este mensaje
  369.  Salvar
  370. Mover este mensaje a otro caj
  371.