home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ The AGA Experience 2 / agavol2.iso / software / utilities / comms / term / extras / locale / term_italiano.ct < prev    next >
Text File  |  1995-09-25  |  114KB  |  4,601 lines
  1. ; Fabio Cecchinato,pegaso95@unive.it
  2. ;
  3. ## version $VER: term.catalog 30.5 (25.2.95)
  4. ## codeset 0
  5. ## language italiano
  6. ;
  7. MSG_CAPTUREPANEL_APPEND_DATE_TXT
  8. Aggiungi al nome,
  9. ; Add to name;
  10. MSG_CAPTUREPANEL_WRITE_DATE_TO_FILE_TXT
  11. Scrivi sul file
  12. ; Write to file;
  13. MSG_CAPTUREPANEL_TOP_TXT
  14. Inizio
  15. ; Top;
  16. MSG_CAPTUREPANEL_END_TXT
  17. Fine
  18. ; End;
  19. MSG_CAPTUREPANEL_LEFT_TXT
  20. Alto a sinistra
  21. ; Left edge;
  22. MSG_CAPTUREPANEL_CENTRE_TXT
  23. Centro
  24. ; Centre;
  25. MSG_CAPTUREPANEL_RIGHT_TXT
  26. Alto a destra
  27. ; Right edge;
  28. MSG_CAPTUREPANEL_LOG_ACTIONS_GAD
  29. Rapporto _azioni
  30. ; Log actions;
  31. MSG_CAPTUREPANEL_LOGFILE_GAD
  32. File Rapporto
  33. ; Log file;
  34. MSG_CAPTUREPANEL_LOG_CALLS_GAD
  35. Rapporto chiamate
  36. ; Log calls;
  37. MSG_CAPTUREPANEL_CALL_LOGFILE_GAD
  38. F_ile rapporto chiamate
  39. ; Call log file;
  40. MSG_CAPTUREPANEL_MAX_BUFFER_SIZE_GAD
  41. Dim. buffer testo
  42. ; Maximum size;
  43. MSG_CAPTUREPANEL_BUFFER_ENABLED_GAD
  44. Buffer testo
  45. ; Enabled;
  46. MSG_CAPTUREPANEL_BUFFER_PATH_GAD
  47. Cassetto buff. testo
  48. ; File drawer;
  49. MSG_CAPTUREPANEL_CONNECT_AUTO_CAPTURE_GAD
  50. Cattura automatica
  51. ; Connect-auto-capture;
  52. MSG_CAPTUREPANEL_CREATION_DATE_GAD
  53. Data di creazione
  54. ; Creation date;
  55. MSG_CAPTUREPANEL_CAPTURE_FILTER_ENABLED_GAD
  56. Filtro di cattura
  57. ; Filter enabled;
  58. MSG_CAPTUREPANEL_CAPTURE_PATH_GAD
  59. Percorso file catt.
  60. ; File drawer;
  61. MSG_CAPTUREPANEL_OPEN_BUFFER_WINDOW_GAD
  62. Apri fi_nestra buffer
  63. ; Open window;
  64. MSG_CAPTUREPANEL_REMEMBER_BUFFER_WINDOW_GAD
  65. Ricorda pos. finestra
  66. ; Remember position;
  67. MSG_CAPTUREPANEL_OPEN_BUFFER_SCREEN_GAD
  68. Apri schermo buffer
  69. ; Open screen;
  70. MSG_CAPTUREPANEL_REMEMBER_BUFFER_SCREEN_GAD
  71. Ricorda pos. scher_mo
  72. ; Remember position;
  73. MSG_CAPTUREPANEL_BUFFER_SCREEN_POSITION_GAD
  74. Posizione buffer sch_.
  75. ; Screen position;
  76. MSG_CAPTUREPANEL_BUFFER_LINE_WIDTH_GAD
  77. Dim. linea _Buff.
  78. ; Line width;
  79. MSG_CAPTUREPANEL_SELECT_CAPTURE_PATH_TXT
  80. Selezione percorso file cattura
  81. ; Select capture file drawer;
  82. MSG_CAPTUREPANEL_SELECT_BUFFER_PATH_TXT
  83. Selezione percorso buffer
  84. ; Select text buffer file drawer;
  85. MSG_CAPTUREPANEL_SELECT_LOGFILE_TXT
  86. Selezione file rapporto
  87. ; Select log file;
  88. MSG_CAPTUREPANEL_SELECT_CALL_LOGFILE_TXT
  89. Selezione file rapp. chiamate
  90. ; Select call log file;
  91. MSG_CAPTUREPANEL_CAPTURE_SETTINGS_TXT
  92. Parametri cattura
  93. ; Capture settings;
  94. MSG_CLIPPANEL_DIRECT_TXT
  95. Diretto
  96. ; Direct;
  97. MSG_CLIPPANEL_ECHO_TXT
  98. Attendi eco
  99. ; Wait for echo;
  100. MSG_CLIPPANEL_ANYECHO_TXT
  101. Attendi qualsiasi eco
  102. ; Wait for any echo;
  103. MSG_CLIPPANEL_PROMPT_TXT
  104. Attendi richiesta linea
  105. ; Wait for line prompt;
  106. MSG_CLIPPANEL_DELAY_TXT
  107. Ritardo invio carattere/linea
  108. ; Character/line delay;
  109. MSG_CLIPPANEL_KEYDELAY_TXT
  110. Ritardo tastiera
  111. ; Keyboard delay;
  112. MSG_CLIPPANEL_UNIT_GAD
  113. Unità clipboard
  114. ; Clipboard unit;
  115. MSG_CLIPPANEL_CHAR_DELAY_GAD
  116. Ritardo invio carattere
  117. ; Character delay;
  118. MSG_CLIPPANEL_LINE_DELAY_GAD
  119. Ritardo invio linea
  120. ; Line delay;
  121. MSG_CLIPPANEL_PASTE_PREFIX_GAD
  122. Aggiungi prefisso
  123. ; Paste prefix;
  124. MSG_CLIPPANEL_PASTE_SUFFIX_GAD
  125. Aggiungi suffisso
  126. ; Paste suffix;
  127. MSG_CLIPPANEL_LINE_PROMPT_GAD
  128. Ca_rattere(i) di richiesta linea
  129. ; Line prompt;
  130. MSG_CLIPPANEL_SEND_TIMEOUT_GAD
  131. Limite attesa richiesta
  132. ; Send timeout;
  133. MSG_CLIPPANEL_TEXT_PACING_GAD
  134. Modalità invio testo
  135. ; Text pacing;
  136. MSG_CLIPPANEL_CLIP_SETTINGS_TXT
  137. Parametri clipboard
  138. ; Clipboard settings;
  139. MSG_COMMANDPANEL_STARTUP_LOGIN_MACRO_GAD
  140. Macro Startup/Login
  141. ; Startup command;
  142. MSG_COMMANDPANEL_LOGOFF_MACRO_GAD
  143. Macro Logoff
  144. ; Logoff command;
  145. MSG_COMMANDPANEL_UPLOAD_MACRO_GAD
  146. Macro Upload
  147. ; Upload command;
  148. MSG_COMMANDPANEL_DOWNLOAD_MACRO_GAD
  149. Macro Download
  150. ; Download command;
  151. MSG_COMMANDPANEL_COMMAND_PREFERENCES_GAD
  152. Configurazione comandi
  153. ; Commands settings;
  154. MSG_CONSOLE_TERMINAL_TRANSCRIPT_ENDING_TXT
  155. \n---- Terminal transcript ending ----\n\n
  156. ; \n---- Terminal transcript ending ----\n\n;
  157. MSG_CONSOLE_TERMINAL_TRANSCRIPT_FOLLOWS_TXT
  158. \n---- Terminal transcript follows ----\n\n
  159. ; \n---- Terminal transcript follows ----\n\n;
  160. MSG_CONSOLE_USER_TERMINAL_TRANSCRIPT_FOLLOWS_TXT
  161. \n---- User terminal transcript follows ----\n\n
  162. ; \n---- User terminal transcript follows ----\n\n;
  163. MSG_CONSOLE_SCREEN_PRINTOUT_FOLLOWS_TXT
  164. \n---- Segue la stampa dello schermo ----\n\n
  165. ; \n---- Screen printout follows ----\n\n;
  166. MSG_CONSOLE_SCREEN_PRINTOUT_ENDING_TXT
  167. \n---- Terminata la stampa dello schermo ----\n\n
  168. ; \n---- Screen printout ending ----\n\n;
  169. MSG_CONSOLE_ERROR_WRITING_TO_CAPTURE_FILE_TXT
  170. Errore scrivendo sul file\ndi cattura \"%s\"!
  171. ; Error writing to capture\nfile \"%s\"!;
  172. MSG_CONSOLE_IGNORE_DISCARD_CLOSE_TXT
  173. Ignora errore|Chiudi e scarta file|Chiudi file
  174. ; Ignore error|Close & discard file|Close file;
  175. MSG_CONSOLE_ERROR_WRITING_TO_PRINTER_TXT
  176. Errore scrivendo sulla stampante!
  177. ; Error writing to printer!;
  178. MSG_CONSOLE_IGNORE_CLOSE_PRINTER_TXT
  179. Ignora errore|Chiudi stampante
  180. ; Ignore error|Close printer;
  181. MSG_TIMEPANEL_TIME_GAD
  182. Ora
  183. ; Time;
  184. MSG_TIMEPANEL_SET_TIME_TXT
  185. Regola ora
  186. ; Set time;
  187. MSG_COPYPANEL_SERIAL_GAD
  188. Seriale
  189. ; Serial;
  190. MSG_COPYPANEL_MODEM_GAD
  191. Modem
  192. ; Modem;
  193. MSG_COPYPANEL_SCREEN_GAD
  194. Schermo
  195. ; Screen;
  196. MSG_COPYPANEL_TERMINAL_GAD
  197. Terminale
  198. ; Terminal;
  199. MSG_COPYPANEL_EMULATION_GAD
  200. Emulazione
  201. ; Emulation;
  202. MSG_COPYPANEL_CLIPBOARD_GAD
  203. Clipboard
  204. ; Clipboard;
  205. MSG_COPYPANEL_CAPTURE_GAD
  206. Cattura
  207. ; Capture;
  208. MSG_COPYPANEL_COMMANDS_GAD
  209. Comandi
  210. ; Commands;
  211. MSG_COPYPANEL_MISCELLANEOUS_GAD
  212. Varie
  213. ; Miscellaneous;
  214. MSG_COPYPANEL_PATHS_GAD
  215. Percorsi
  216. ; Paths;
  217. MSG_COPYPANEL_TRANSFER_GAD
  218. Trasferimento
  219. ; Transfer;
  220. MSG_COPYPANEL_TRANSLATION_GAD
  221. Tabella traslazione
  222. ; Translation tables;
  223. MSG_COPYPANEL_KEYBOARD_MACROS_GAD
  224. Tasti funzione
  225. ; Function keys;
  226. MSG_COPYPANEL_CURSOR_KEYS_GAD
  227. Tasti cursore
  228. ; Cursor keys;
  229. MSG_COPYPANEL_FAST_MACROS_GAD
  230. Fast! macros
  231. ; Fast! macros;
  232. MSG_COPYPANEL_COPY_TYPE_GAD
  233. Copia
  234. ; Copy;
  235. MSG_COPYPANEL_COPY_GLOBAL_CONFIG_MSG
  236. Configurazione globale
  237. ; Global configuration;
  238. MSG_COPYPANEL_COPY_GLOBAL_DEFAULTS_MSG
  239. Predefinita
  240. ; Defaults;
  241. MSG_COPYPANEL_TO_ALL_ENTRIES_GAD
  242. A tutte le voci
  243. ; To all entries;
  244. MSG_COPYPANEL_ALL_GAD
  245. Seleziona _tutto
  246. ; Select all;
  247. MSG_COPYPANEL_CLEAR_GAD
  248. Des_eleziona tutto
  249. ; Clear all;
  250. MSG_COPYPANEL_COPY_CONFIG_TXT
  251. Copia configurazione
  252. ; Copy configuration;
  253. MSG_CURSORPANEL_CURSOR_UP_GAD
  254. Sù
  255. ; Cursor up;
  256. MSG_CURSORPANEL_CURSOR_DOWN_GAD
  257. Giù
  258. ; Cursor down;
  259. MSG_CURSORPANEL_CURSOR_RIGHT_GAD
  260.   Destra
  261. ; Cursor right;
  262. MSG_CURSORPANEL_CURSOR_LEFT_GAD
  263. Sinistra
  264. ; Cursor left;
  265. MSG_CURSORPANEL_CURSOR_PREFERENCES_TXT
  266. Parametri tasti cursore
  267. ; Cursor key settings;
  268. MSG_CURSORPANEL_LOAD_CURSOR_KEYS_TXT
  269. Carica tasti cursore
  270. ; Load cursor keys;
  271. MSG_CURSORPANEL_COULD_NOT_LOAD_CURSOR_KEYS_TXT
  272. Non posso caricare i tasti cursore\n\"%s\"!
  273. ; Could not load cursor keys\n\"%s\"!;
  274. MSG_CURSORPANEL_SAVE_CURSOR_KEYS_TXT
  275. Salva tasti cursore
  276. ; Save cursor keys;
  277. MSG_CURSORPANEL_COULD_NOT_SAVE_CURSOR_KEYS_TXT
  278. Non posso salvare i tasti cursore\n\"%s\"!
  279. ; Could not save cursor keys\n\"%s\"!;
  280. MSG_DATEPANEL_JANUARY_TXT
  281. Gennaio
  282. ; January;
  283. MSG_DATEPANEL_FEBRUARY_TXT
  284. Febbraio
  285. ; February;
  286. MSG_DATEPANEL_MARCH_TXT
  287. Marzo
  288. ; March;
  289. MSG_DATEPANEL_APRIL_TXT
  290. Aprile
  291. ; April;
  292. MSG_DATEPANEL_MAY_TXT
  293. Maggio
  294. ; May;
  295. MSG_DATEPANEL_JUNE_TXT
  296. Giugno
  297. ; June;
  298. MSG_DATEPANEL_JULY_TXT
  299. Luglio
  300. ; July;
  301. MSG_DATEPANEL_AUGUST_TXT
  302. Agosto
  303. ; August;
  304. MSG_DATEPANEL_SEPTEMBER_TXT
  305. Settembre
  306. ; September;
  307. MSG_DATEPANEL_OCTOBER_TXT
  308. Ottobre
  309. ; October;
  310. MSG_DATEPANEL_NOVEMBER_TXT
  311. Novembre
  312. ; November;
  313. MSG_DATEPANEL_DECEMBER_TXT
  314. Dicembre
  315. ; December;
  316. MSG_DATEPANEL_MONTH_GAD
  317. Mese
  318. ; Month;
  319. MSG_DATEPANEL_DAY_GAD
  320. Giorno
  321. ; Day;
  322. MSG_DATEPANEL_DATE_SETTINGS_TXT
  323. Parametri date
  324. ; Date settings;
  325. MSG_DAYPANEL_MONDAY_GAD
  326. Lunedì
  327. ; Monday;
  328. MSG_DAYPANEL_TUESDAY_GAD
  329. Martedì
  330. ; Tuesday;
  331. MSG_DAYPANEL_WEDNESDAY_GAD
  332. Mercoledì
  333. ; Wednesday;
  334. MSG_DAYPANEL_THURSDAY_GAD
  335. Giovedì
  336. ; Thursday;
  337. MSG_DAYPANEL_FRIDAY_GAD
  338. Venerdì
  339. ; Friday;
  340. MSG_DAYPANEL_SATURDAY_GAD
  341. Sabato
  342. ; Saturday;
  343. MSG_DAYPANEL_SUNDAY_GAD
  344. Domenica
  345. ; Sunday;
  346. MSG_DAYPANEL_ACTIVE_DAYS_GAD
  347. Giorni attivi
  348. ; Active days;
  349. MSG_DAYPANEL_DAY_SETTINGS_TXT
  350. Parametri Giorno(i)
  351. ; Day(s) settings;
  352. MSG_DIALPANEL_SKIP_GAD
  353. _Salta
  354. ; Skip;
  355. MSG_DIALPANEL_GO_TO_ONLINE_GAD
  356. _Vai in linea
  357. ; Go to online;
  358. MSG_DIALPANEL_CALLING_TXT
  359. Chiamo
  360. ; Calling;
  361. MSG_DIALPANEL_COMMENT_TXT
  362. Commento
  363. ; Comment;
  364. MSG_DIALPANEL_NUMBER_TXT
  365. Numero
  366. ; Number;
  367. MSG_DIALPANEL_NEXT_TXT
  368. Successivo
  369. ; Next;
  370. MSG_DIALPANEL_TIMEOUT_TXT
  371. Tempo rimasto
  372. ; Timeout;
  373. MSG_DIALPANEL_ATTEMPT_TXT
  374. Tentativo
  375. ; Attempt;
  376. MSG_DIALPANEL_MESSAGE_TXT
  377. Stato
  378. ; Message;
  379. MSG_DIALPANEL_NOW_CALLING_TXT
  380. Adesso chiamo: %s.
  381. ; Now calling: %s.;
  382. MSG_DIALPANEL_DIALING_TXT
  383. Composizione numero...
  384. ; Dialing...;
  385. MSG_DIALPANEL_SENDING_MODEM_EXIT_COMMAND_TXT
  386. Invio comando di uscita al modem...
  387. ; Sending modem exit command...;
  388. MSG_DIALPANEL_SENDING_MODEM_INIT_COMMAND_TXT
  389. Inizializzazione modem...
  390. ; Sending modem init command...;
  391. MSG_DIALPANEL_ERROR_SENDING_MODEM_COMMAND_TXT
  392. Errore inviando comando al modem!
  393. ; Error sending modem command!;
  394. MSG_DIALPANEL_ATTEMPT_OF_TXT
  395. %ld di %ld
  396. ; %ld of %ld;
  397. MSG_DIALPANEL_DIAL_ATTEMPT_TIMEOUT_TXT
  398. Superato tempo massimo attesa risposta.
  399. ; Dial attempt timeout.;
  400. MSG_DIALPANEL_REDIAL_DELAY_TXT
  401. Pausa tra chiamate successive.
  402. ; Redial delay...;
  403. MSG_DIALPANEL_WAITING_TXT
  404. In attesa.
  405. ; Waiting.;
  406. MSG_DIALPANEL_LINE_IS_BUSY_TXT
  407. Linea occupata.
  408. ; Line is busy.;
  409. MSG_DIALPANEL_NO_DIALTONE_TXT
  410. Manca il segnale di libero.
  411. ; No dialtone detected.;
  412. MSG_DIALPANEL_INCOMING_VOICE_CALL_TXT
  413. Chiamata a voce in arrivo.
  414. ; Incoming voice call.;
  415. MSG_DIALPANEL_CONNECTION_ESTABLISHED_TXT
  416. Stabilita connessione.
  417. ; Connection established.;
  418. MSG_DIALPANEL_MAXIMUM_NUMBER_OF_DIAL_RETRIES_TXT
  419. Raggiunto massimo numero tentativi chiamata.
  420. ; Maximum number of dial retries reached.;
  421. MSG_DIALPANEL_DIALING_LIST_IS_EMPTY_TXT
  422. La lista dei numeri da chiamare è vuota!
  423. ; Dialing list is empty!;
  424. MSG_DIALPANEL_CONNECTED_TO_1_TXT
  425. Connesso a \"%s\" (%s).
  426. ; Connected to \"%s\" (%s).;
  427. MSG_DIALPANEL_CONNECTED_TO_2_TXT
  428. Connesso a %s.
  429. ; Connected to %s.;
  430. MSG_DIALPANEL_CAPTURE_NAME_TXT
  431. Cattura
  432. ; Capture;
  433. MSG_DIALPANEL_ABORTING_TXT
  434. Interruzione...
  435. ; Aborting...;
  436. MSG_DIALPANEL_FILE_CREATED_TXT
  437. \n(Iniziata cattura su file %s)\n\n
  438. ; \n(File capture started %s)\n\n;
  439. MSG_EMULATIONPANEL_STANDARD_MODE_TXT
  440. Modo normale
  441. ; Standard mode;
  442. MSG_EMULATIONPANEL_APPLICATION_MODE_TXT
  443. Modo applicazione
  444. ; Application mode;
  445. MSG_EMULATIONPANEL_NORMAL_SCALE_TXT
  446. Normale
  447. ; Normal scale;
  448. MSG_EMULATIONPANEL_HALF_WIDTH_TXT
  449. Mezza altezza
  450. ; Half width;
  451. MSG_EMULATIONPANEL_JUMP_TXT
  452. Normale
  453. ; Jump;
  454. MSG_EMULATIONPANEL_SMOOTH_TXT
  455. Fine
  456. ; Smooth;
  457. MSG_EMULATIONPANEL_CURSOR_KEYS_GAD
  458. Tasti cursore
  459. ; Cursor keys;
  460. MSG_EMULATIONPANEL_NUMERIC_KEYPAD_GAD
  461. Tastierino numerico
  462. ; Numeric keypad;
  463. MSG_EMULATIONPANEL_WRAP_CURSOR_MOVES_GAD
  464. Limita movimenti cursore
  465. ; Wrap cursor moves;
  466. MSG_EMULATIONPANEL_WRAP_CHARACTERS_GAD
  467. Wrap caratteri
  468. ; Wrap characters;
  469. MSG_EMULATIONPANEL_CLS_RESETS_CURSOR_GAD
  470. `CLS' az_zera posizione cursore
  471. ; `CLS' resets cursor position;
  472. MSG_EMULATIONPANEL_INSERT_MODE_GAD
  473. Modo Inserimento
  474. ; Insert mode;
  475. MSG_EMULATIONPANEL_NEW_LINE_MODE_GAD
  476. Modo New-line
  477. ; New-line mode;
  478. MSG_EMULATIONPANEL_FONT_SCALE_GAD
  479. Dimensione caratteri
  480. ; Font scale;
  481. MSG_EMULATIONPANEL_SMOOTH_SCROLLING_GAD
  482. Scorrimento
  483. ; Scrolling;
  484. MSG_EMULATIONPANEL_DESTRUCTIVE_BACKSPACE_GAD
  485. Backspace _distruttivo
  486. ; Destructive backspace;
  487. MSG_EMULATIONPANEL_SWAP_BS_AND_DEL_GAD
  488. Scambia tasti `Backspace' e `Del'
  489. ; Swap `Backspace' and `Del' keys;
  490. MSG_EMULATIONPANEL_PRINTER_CONTROL_GAD
  491. Controllo remoto stampante
  492. ; Printer control enabled;
  493. MSG_EMULATIONPANEL_ANSWERBACK_MESSAGE_GAD
  494. Messaggio di risposta
  495. ; Answerback message;
  496. MSG_EMULATIONPANEL_EMULATION_PREFERENCES_TXT
  497. Parametri emulazione
  498. ; Emulation parameters;
  499. MSG_FASTMACROPANEL_MACRO_LIST_GAD
  500. Lista macro
  501. ; Macro list;
  502. MSG_FASTMACROPANEL_MACRO_GAD
  503. Macro
  504. ; Macro;
  505. MSG_FASTMACROPANEL_MACRO_TEXT_GAD
  506. Testo macro
  507. ; Macro text;
  508. MSG_FASTMACROPANEL_TOP_GAD
  509. Inizio
  510. ; Top;
  511. MSG_FASTMACROPANEL_UP_GAD
  512. Sù
  513. ; Up;
  514. MSG_FASTMACROPANEL_DOWN_GAD
  515. Giù
  516. ; Down;
  517. MSG_FASTMACROPANEL_END_GAD
  518. Fine
  519. ; End;
  520. MSG_FASTMACROPANEL_NEW_GAD
  521. Nuova
  522. ; New;
  523. MSG_FASTMACROPANEL_FAST_MACRO_PREFERENCES_TXT
  524. Definizioni Fast! macro
  525. ; Fast! macro settings;
  526. MSG_FASTMACROPANEL_UNNAMED_TXT
  527. -- Senza nome --
  528. ; «Unnamed»;
  529. MSG_FASTMACROPANEL_LOAD_FAST_MACRO_SETTINGS_TXT
  530. Caricamento definizioni fast! macro
  531. ; Load fast! macro settings;
  532. MSG_FASTMACROPANEL_COULD_NOT_LOAD_FAST_MACRO_SETTINGS_TXT
  533. Non posso caricare le definizioni fast! macro\n\"%s\"!
  534. ; Could not load fast! macro settings\n\"%s\"!;
  535. MSG_FASTMACROPANEL_SAVE_FAST_MACRO_SETTINGS_TXT
  536. Salva definizioni fast! macro
  537. ; Save fast! macro settings;
  538. MSG_FASTMACROPANEL_COULD_NOT_SAVE_FAST_MACRO_SETTINGS_TXT
  539. Non posso salvare le definizioni fast! macro\n\"%s\"!
  540. ; Could not save fast! macro settings\n\"%s\"!;
  541. MSG_FASTMACROS_FAST_MACROS_TXT
  542. Fast! macros
  543. ; Fast! macros;
  544. MSG_HOTKEYPANEL_TERM_SCREEN_TO_FRONT_GAD
  545. Schermo term di fronte
  546. ; term screen to front;
  547. MSG_HOTKEYPANEL_BUFFER_SCREEN_TO_FRONT_GAD
  548. Schermo buffer di fronte
  549. ; Buffer screen to front;
  550. MSG_HOTKEYPANEL_SKIP_DIAL_ENTRY_GAD
  551. Skip dial entry
  552. ; Skip dial entry;
  553. MSG_HOTKEYPANEL_ABORT_AREXX_GAD
  554. Interrompi comando ARe_xx
  555. ; Stop ARexx command;
  556. MSG_HOTKEYPANEL_COMMODITY_PRIORITY_GAD
  557. Priorità Commodity     \0
  558. ; Commodity priority;
  559. MSG_HOTKEYPANEL_HOTKEYS_ENABLED_GAD
  560. Hotkeys attivati
  561. ; Hotkeys enabled;
  562. MSG_HOTKEYPANEL_HOTKEY_PREFERENCES_TXT
  563. Definizioni Hotkey
  564. ; Hotkey settings;
  565. MSG_HOTKEYPANEL_LOAD_HOTKEYS_TXT
  566. Carica hotkeys
  567. ; Load hotkeys;
  568. MSG_HOTKEYPANEL_COULD_NOT_LOAD_HOTKEYS_TXT
  569. Non posso caricare gli hotkeys\n\"%s\"!
  570. ; Could not load hotkeys\n\"%s\"!;
  571. MSG_HOTKEYPANEL_SAVE_HOTKEYS_TXT
  572. Salva hotkeys
  573. ; Save hotkeys;
  574. MSG_HOTKEYPANEL_COULD_NOT_SAVE_HOTKEYS_TXT
  575. Non posso salvare gli hotkeys\n\"%s\"!
  576. ; Could not save hotkeys\n\"%s\"!;
  577. MSG_IMPORTPANEL_REPLACE_RATES_GAD
  578. Rimpiazza costi
  579. ; Replace rates;
  580. MSG_IMPORTPANEL_APPEND_RATES_GAD
  581. Appendi costi
  582. ; Append rates;
  583. MSG_IMPORTPANEL_IMPORT_RATES_TXT
  584. Importa costi
  585. ; Import rates;
  586. MSG_MACROPANEL_NONE_TXT
  587. Nessuno
  588. ; None;
  589. MSG_MACROPANEL_SHIFT_TXT
  590. Shift
  591. ; Shift;
  592. MSG_MACROPANEL_ALTERNATE_TXT
  593. Alternate
  594. ; Alternate;
  595. MSG_MACROPANEL_CONTROL_TXT
  596. Control
  597. ; Control;
  598. MSG_MACROPANEL_KEY_MODIFIER_GAD
  599. _Modificatore
  600. ; Key modifier;
  601. MSG_MACROPANEL_MACRO_PREFERENCES_TXT
  602. Definizioni tasti funzione
  603. ; Function key settings;
  604. MSG_MACROPANEL_LOAD_MACRO_KEYS_TXT
  605. Carica tasti funzione
  606. ; Load function keys;
  607. MSG_MACROPANEL_COULD_NOT_LOAD_MACRO_KEYS_TXT
  608. Non posso caricare i tasti funzione\n\"%s\"!
  609. ; Could not load function keys\n\"%s\"!;
  610. MSG_MACROPANEL_SAVE_MACRO_KEYS_TXT
  611. Salva tasti funzione
  612. ; Save function keys;
  613. MSG_MACROPANEL_COULD_NOT_SAVE_MACRO_KEYS_TXT
  614. Non posso salvare i tasti funzione\n\"%s\"!
  615. ; Could not save function keys\n\"%s\"!;
  616. MSG_MISCPANEL_IDENTIFY_IGNORE_TXT
  617. Nessuno
  618. ; Ignore;
  619. MSG_MISCPANEL_IDENTIFY_FILETYPE_TXT
  620. Tipo di file
  621. ; File type;
  622. MSG_MISCPANEL_IDENTIFY_SOURCE_TXT
  623. Provenienza e ora
  624. ; Source and time;
  625. MSG_MISCPANEL_PROGRAM_PRIORITY_GAD
  626. Priorità programma
  627. ; Program priority;
  628. MSG_MISCPANEL_BACKUP_CONFIGURATION_GAD
  629. Copia di sicurezza configurazione
  630. ; Backup configuration;
  631. MSG_MISCPANEL_SHOW_FAST_MACROS_GAD
  632. Mostra _fast! macros
  633. ; Show fast! macros;
  634. MSG_MISCPANEL_RELEASE_SERIAL_DEVICE_GAD
  635. Rilascia seriale quando iconificato
  636. ; Release serial device when iconified;
  637. MSG_MISCPANEL_OVERRIDE_TRANSFER_PATH_GAD
  638. Ignora percorsi files ricevuti
  639. ; Override transfer drawer;
  640. MSG_MISCPANEL_USE_AUTO_UPLOAD_PANEL_GAD
  641. Usa pannello upload automatico
  642. ; Use auto upload panel;
  643. MSG_MISCPANEL_SET_ARCHIVED_BIT_GAD
  644. Attiva bit `archivato'
  645. ; Set `archived' bit;
  646. MSG_MISCPANEL_TRANSFER_ICONS_GAD
  647. Trasferisci ic_one
  648. ; Transfer file icons;
  649. MSG_MISCPANEL_TRANSFER_METER_GAD
  650. Grafico prestazioni trasferimento
  651. ; Transfer performance meter;
  652. MSG_MISCPANEL_CREATE_ICONS_GAD
  653. Crea icona file ricevuto
  654. ; Create icons;
  655. MSG_MISCPANEL_IDENTIFY_FILES_GAD
  656. Commento del file ricevuto
  657. ; File comment;
  658. MSG_MISCPANEL_SIMPLE_IO_GAD
  659. File I/O semplice
  660. ; Simple file I/O;
  661. MSG_MISCPANEL_MISCELLANEOUS_PREFERENCES_TXT
  662. Parametri vari
  663. ; Miscellaneous settings;
  664. MSG_MODEMPANEL_MODEM_INIT_STRING_GAD
  665. Inizializzazione
  666. ; Modem initialization command;
  667. MSG_MODEMPANEL_MODEM_EXIT_STRING_GAD
  668. Comando modem exit
  669. ; Modem exit command;
  670. MSG_MODEMPANEL_MODEM_HANGUP_STRING_GAD
  671. Comando riaggancio
  672. ; Hang up command;
  673. MSG_MODEMPANEL_NO_CARRIER_STRING_GAD
  674. Risposta `No carrier'
  675. ; `No carrier' message;
  676. MSG_MODEMPANEL_NO_DIALTONE_STRING_GAD
  677. Risposta `No dialtone'
  678. ; `No dialtone' message;
  679. MSG_MODEMPANEL_CONNECT_STRING_GAD
  680. Risposta `Connect'
  681. ; `Connect' message;
  682. MSG_MODEMPANEL_VOICE_STRING_GAD
  683. Messaggio `Voice'
  684. ; `Voice' message;
  685. MSG_MODEMPANEL_RING_STRING_GAD
  686. Messaggio `Ring'
  687. ; `Ring' message;
  688. MSG_MODEMPANEL_BUSY_STRING_GAD
  689. Risposta `Bus_y'
  690. ; `Busy' message;
  691. MSG_MODEMPANEL_OK_STRING_GAD
  692. Risposta `O_k'
  693. ; `Ok' message;
  694. MSG_MODEMPANEL_ERROR_STRING_GAD
  695. Risposta _`Error'
  696. ; `Error' message;
  697. MSG_MODEMPANEL_DIAL_PREFIX_GAD
  698. Prefisso di chiamata
  699. ; Dial command prefix;
  700. MSG_MODEMPANEL_DIAL_SUFFIX_GAD
  701. Suffisso di chiamata
  702. ; Dial command suffix;
  703. MSG_MODEMPANEL_REDIAL_DELAY_GAD
  704. Intervallo chiamate
  705. ; Redial delay;
  706. MSG_MODEMPANEL_DIAL_RETRIES_GAD
  707. Tentativi chiamata\0
  708. ; Dial retries;
  709. MSG_MODEMPANEL_DIAL_TIMEOUT_GAD
  710. Dial timeout
  711. ; Dial timeout;
  712. MSG_MODEMPANEL_REDIAL_AFTER_HANGUP_GAD
  713. Richiama dopo riaggancio
  714. ; Redial after hang up;
  715. MSG_MODEMPANEL_CONNECT_AUTO_BAUD_GAD
  716. Connessione auto-baud
  717. ; Connect auto-baud;
  718. MSG_MODEMPANEL_DROP_DTR_ON_HANGUP_GAD
  719. Ria_ggancia tramite DTR
  720. ; Drop DTR on hang up;
  721. MSG_MODEMPANEL_NOCARRIER_IS_BUSY_GAD
  722. `NO CARRIER' _= `BUSY'
  723. ; `NO CARRIER' = `BUSY';
  724. MSG_MODEMPANEL_CONNECTION_LIMIT_GAD
  725. Tempo massimo conn.
  726. ; Connect limit;
  727. MSG_MODEMPANEL_LIMIT_MACRO_GAD
  728. Macro `Raggiunto Limite'
  729. ; Limit macro;
  730. MSG_MODEMPANEL_TIME_TO_CONNECT_GAD
  731. _Tempo impiegato
  732. ; Time to connect;
  733. MSG_MODEMPANEL_MODEM_PREFERENCES_TXT
  734. Parametri Modem
  735. ; Modem settings;
  736. MSG_PACKET_PROJECT_MEN
  737. Progetto
  738. ; Project;
  739. MSG_PACKET_LOAD_HISTORY_MEN
  740. H\0Carica history...
  741. ; O\0Load history...;
  742. MSG_PACKET_SAVE_HISTORY_MEN
  743. Y\0Salva history come...
  744. ; S\0Save history as...;
  745. MSG_PACKET_CLEAR_HISTORY_MEN
  746. V\0Vuota history
  747. ; K\0Clear history;
  748. MSG_PACKET_OTHER_WINDOW_MEN
  749. -\0Altra finestra
  750. ; -\0Other window;
  751. MSG_PACKET_TOGGLE_ECHO_MEN
  752. .\0Mostra caratteri
  753. ; .\0Show output;
  754. MSG_PACKET_QUIT_MEN
  755. E\0Esci
  756. ; Q\0Quit;
  757. MSG_PACKET_LOAD_HISTORY_TXT
  758. Carica history
  759. ; Load history;
  760. MSG_PACKET_PACKET_WINDOW_STILL_HOLDS_LINES_TXT
  761. The packet history still holds %ld\nlinee, desideri continuare?
  762. ; The packet history still holds %ld\nlines, do you wish to continue?;
  763. MSG_PACKET_DISCARD_APPEND_CANCEL_TXT
  764. Scarta history|Appendi history|Annulla
  765. ; Discard history|Append history|Cancel;
  766. MSG_PACKET_NOTHING_IN_THE_BUFFER_TXT
  767. There is nothing in the\npacket history right now.
  768. ; There is nothing in the\npacket history right now.;
  769. MSG_PACKET_SAVE_HISTORY_TXT
  770. Salva history
  771. ; Save history;
  772. MSG_PASSWORDUSERPANEL_PASSWORD_GAD
  773. Password
  774. ; Password;
  775. MSG_PASSWORDUSERPANEL_USER_NAME_GAD
  776. Nome utente
  777. ; User name;
  778. MSG_PASSWORDUSERPANEL_PASSWORD_AND_USER_NAME_TXT
  779. Nome utente e password
  780. ; User name and password;
  781. MSG_PATHPANEL_SELECT_DEFAULT_ASCII_UPLOAD_PATH_TXT
  782. Selezione percorso upload ASCII
  783. ; Select default ASCII upload drawer;
  784. MSG_PATHPANEL_SELECT_DEFAULT_ASCII_DOWNLOAD_PATH_TXT
  785. Selezione percorso download ASCII
  786. ; Select default ASCII download drawer;
  787. MSG_PATHPANEL_SELECT_DEFAULT_TEXT_UPLOAD_PATH_TXT
  788. Selezione percorso upload testo
  789. ; Select default text upload drawer;
  790. MSG_PATHPANEL_SELECT_DEFAULT_TEXT_DOWNLOAD_PATH_TXT
  791. Selezione percorso download testo
  792. ; Select default text download drawer;
  793. MSG_PATHPANEL_SELECT_DEFAULT_BINARY_UPLOAD_PATH_TXT
  794. Selezione percorso upload binario
  795. ; Select default binary upload drawer;
  796. MSG_PATHPANEL_SELECT_DEFAULT_BINARY_DOWNLOAD_PATH_TXT
  797. Selezione percorso download binario
  798. ; Select default binary download drawer;
  799. MSG_PATHPANEL_SELECT_CONFIG_STORAGE_DIR_TXT
  800. Selezione cassetto configurazione
  801. ; Select config storage drawer;
  802. MSG_PATHPANEL_SELECT_DEFAULT_TEXT_EDITOR_TXT
  803. Selezione editor testi
  804. ; Select default text editor;
  805. MSG_PATHPANEL_SELECT_HELP_FILE_TXT
  806. Selezione file AIUTO di `term'
  807. ; Select `term' help text file;
  808. MSG_PATHPANEL_DEFAULT_ASCII_UPLOAD_PATH_GAD
  809. Percorso predefinito upload ASCII
  810. ; Default ASCII upload drawer;
  811. MSG_PATHPANEL_DEFAULT_ASCII_DOWNLOAD_PATH_GAD
  812. Percorso predefinito download ASCII
  813. ; Default ASCII download drawer;
  814. MSG_PATHPANEL_DEFAULT_TEXT_UPLOAD_PATH_GAD
  815. Percorso predefinito upload testo
  816. ; Default text upload drawer;
  817. MSG_PATHPANEL_DEFAULT_TEXT_DOWNLOAD_PATH_GAD
  818. Percorso predefinito download testo
  819. ; Default text download drawer;
  820. MSG_PATHPANEL_DEFAULT_BINARY_UPLOAD_PATH_GAD
  821. Percorso predefinito upload binario
  822. ; Default binary upload drawer;
  823. MSG_PATHPANEL_DEFAULT_BINARY_DOWNLOAD_PATH_GAD
  824. Percorso predefinito download binario
  825. ; Default binary download drawer;
  826. MSG_PATHPANEL_CONFIGURATION_STORAGE_DIR_GAD
  827. Cassetto salvataggio configurazione
  828. ; Configuration storage drawer;
  829. MSG_PATHPANEL_DEFAULT_TEXT_EDITOR_GAD
  830. Editor testi predefinito
  831. ; Default text editor;
  832. MSG_PATHPANEL_HELP_TEXT_FILE_GAD
  833. File AIUTO `term'
  834. ; `term' help text file;
  835. MSG_PATHPANEL_PATH_PREFERENCES_TXT
  836. Percorsi
  837. ; Paths settings;
  838. MSG_PHONEPANEL_SERIAL_TXT
  839. Seriale...
  840. ; Serial...;
  841. MSG_PHONEPANEL_MODEM_TXT
  842. Modem...
  843. ; Modem...;
  844. MSG_PHONEPANEL_SCREEN_TXT
  845. Schermo...
  846. ; Screen...;
  847. MSG_PHONEPANEL_TERMINAL_TXT
  848. Terminale...
  849. ; Terminal...;
  850. MSG_PHONEPANEL_EMULATION_TXT
  851. Emulazione...
  852. ; Emulation...;
  853. MSG_PHONEPANEL_CLIPBOARD_TXT
  854. Clipboard...
  855. ; Clipboard...;
  856. MSG_PHONEPANEL_CAPTURE_TXT
  857. Cattura...
  858. ; Capture...;
  859. MSG_PHONEPANEL_COMMANDS_TXT
  860. Comandi....
  861. ; Commands...;
  862. MSG_PHONEPANEL_MISCELLANEOUS_TXT
  863. Varie...
  864. ; Misc...;
  865. MSG_PHONEPANEL_PATHS_TXT
  866. Percorsi...
  867. ; Paths...;
  868. MSG_PHONEPANEL_TRANSFER_TXT
  869. Trasferimento...
  870. ; Transfer...;
  871. MSG_PHONEPANEL_TRANSLATION_TXT
  872. Traslazioni...
  873. ; Translations...;
  874. MSG_PHONEPANEL_KEYBOARD_MACROS_TXT
  875. Tasti funzione...
  876. ; Function keys...;
  877. MSG_PHONEPANEL_CURSOR_KEYS_TXT
  878. Tasti cursore...
  879. ; Cursor keys...;
  880. MSG_PHONEPANEL_FAST_MACROS_TXT
  881. Fast! macros...
  882. ; Fast! macros...;
  883. MSG_PHONEPANEL_PASSWORD_USER_TXT
  884. Utente/Password...
  885. ; User/Password...;
  886. MSG_PHONEPANEL_RATES_TXT
  887. Costi...
  888. ; Rates...;
  889. MSG_PHONEPANEL_PHONE_NUMBER_GAD
  890. Telefono Nº
  891. ; Phone number(s);
  892. MSG_PHONEPANEL_COMMENT_GAD
  893. Commento
  894. ; Comment;
  895. MSG_PHONEPANEL_BBS_NAME_GAD
  896. Nome BBS
  897. ; Name;
  898. MSG_PHONEPANEL_QUICK_MENU_GAD
  899. Menù Rapido
  900. ; Quick menu;
  901. MSG_PHONEPANEL_PRINT_GAD
  902. Stam_pa
  903. ; Print...;
  904. MSG_PHONEPANEL_CLEAR_LIST_GAD
  905. Vuota lista
  906. ; Clear list;
  907. MSG_PHONEPANEL_NEW_ENTRY_GAD
  908. Nuova voce
  909. ; New;
  910. MSG_PHONEPANEL_REMOVE_ENTRY_GAD
  911. Rimuovi voce
  912. ; Remove;
  913. MSG_PHONEPANEL_LOAD_LIST_GAD
  914. Carica
  915. ; Load...;
  916. MSG_PHONEPANEL_SAVE_LIST_GAD
  917. Salva
  918. ; Save...;
  919. MSG_PHONEPANEL_SORT_LIST_GAD
  920. Ordina
  921. ; Sort;
  922. MSG_PHONEPANEL_CLONE_ENTRY_GAD
  923. Clona voce
  924. ; Clone;
  925. MSG_PHONEPANEL_DIAL_LIST_GAD
  926. Chiama
  927. ; Dial...;
  928. MSG_PHONEPANEL_COPY_CONFIG_GAD
  929. Copia conf.
  930. ; Copy cfg...;
  931. MSG_PHONEPANEL_USE_ENTRY_GAD
  932. Usa voce
  933. ; Use;
  934. MSG_PHONEPANEL_SET_PASSWORT_GAD
  935. Password
  936. ; Password...;
  937. MSG_PHONEPANEL_SETTINGS_TXT
  938. Parametri
  939. ; Settings;
  940. MSG_PHONEPANEL_PHONEBOOK_TXT
  941. Rubrica
  942. ; Phonebook;
  943. MSG_PHONEPANEL_PHONE_ENTRY_IN_USE_TXT
  944. Questa voce della rubrica è ancora in uso;\nper rimuoverla, riagganciare prima la linea.
  945. ; This phonebook entry is still in use;\nto remove it, hang up the line first.;
  946. MSG_PHONEPANEL_PHONE_ENTRY_IN_USE_EDIT_TXT
  947. Questa voce della rubrica è ancora in uso;\nper modificarla, riagganciare prima la linea.
  948. ; This  phonebook  entry  is still in use;\nto edit it, hang up the line first.;
  949. MSG_PHONEPANEL_PHONE_ENTRY_IN_USE_LOAD_TXT
  950. Una delle voci della rubrica è ancora in\nuso; per caricare una nuova rubrica, riagganciare\nprima la linea.
  951. ; One of the phonebook entries is still in\nuse;  to  load  a new phonebook, hang up\nthe line first.;
  952. MSG_PHONEPANEL_LOAD_PHONEBOOK_TXT
  953. Carica rubrica
  954. ; Load phonebook;
  955. MSG_PHONEPANEL_COULD_NOT_LOAD_PHONEBOOK_TXT
  956. Non posso caricare la rubrica\n\"%s\"!
  957. ; Could not load phonebook\n\"%s\"!;
  958. MSG_PHONEPANEL_SAVE_PHONEBOOK_TXT
  959. Salva rubrica
  960. ; Save phonebook;
  961. MSG_PHONEPANEL_COULD_NOT_CREATE_TXT
  962. Non posso creare la rubrica\n\"%s\"!
  963. ; Could not create phonebook\n\"%s\"!;
  964. MSG_PHONEPANEL_PLEASE_ENTER_PASSWORD_TXT
  965. Inserire la password di accesso
  966. ; Please enter access password;
  967. MSG_PHONEPANEL_PLEASE_REPEAT_PASSWORD_TXT
  968. Ripeti la password di accesso
  969. ; Please repeat access password;
  970. MSG_PHONEPANEL_ERROR_ENTERING_PASSWORD_TXT
  971. Le password, non sono identiche interrompo.
  972. ; Passwords are not identical, aborting.;
  973. MSG_PHONEPANEL_SELECT_TRANSLATION_TXT
  974. Selezione tabella traslazione
  975. ; Select translation table;
  976. MSG_PHONEPANEL_SELECT_KEYBOARD_MACROS_TXT
  977. Selezione tasti funzione
  978. ; Select function keys;
  979. MSG_PHONEPANEL_SELECT_CURSOR_KEYS_TXT
  980. Selezione tasti cursore
  981. ; Select cursor keys;
  982. MSG_PHONEPANEL_SELECT_FAST_MACROS_TXT
  983. Selezione fast! macros
  984. ; Select fast! macros;
  985. MSG_RATEPANEL_TIME_GAD
  986. Ora
  987. ; Time;
  988. MSG_RATEPANEL_PAY_PER_UNIT_GAD
  989. %s/scatto
  990. ; %s/unit;
  991. MSG_RATEPANEL_SECONDS_PER_UNIT_GAD
  992. Secondi/scatto
  993. ; Sec./unit;
  994. MSG_RATEPANEL_FIRST_UNIT_GAD
  995. Primo scatto
  996. ; First unit;
  997. MSG_RATEPANEL_FOLLOWING_UNITS_GAD
  998. Scatti successivi
  999. ; Following unit(s);
  1000. MSG_RATEPANEL_DAYS_AND_DATES_GAD
  1001. Giorni e date
  1002. ; Days and dates;
  1003. MSG_RATEPANEL_ADD_TIME_GAD
  1004. Aggiungi ora
  1005. ; Add...;
  1006. MSG_RATEPANEL_REMOVE_TIME_GAD
  1007. Rimuovi ora
  1008. ; Remove;
  1009. MSG_RATEPANEL_EDIT_TIME_GAD
  1010. Cambia ora
  1011. ; Edit...;
  1012. MSG_RATEPANEL_ADD_DAYS_GAD
  1013. Aggiungi giorno(i)
  1014. ; Add day(s)...;
  1015. MSG_RATEPANEL_ADD_DATE_GAD
  1016. Aggiungi data
  1017. ; Add date...;
  1018. MSG_RATEPANEL_IMPORT_GAD
  1019. Importa
  1020. ; Import...;
  1021. MSG_RATEPANEL_EDIT_GAD
  1022. Modifica
  1023. ; Edit...;
  1024. MSG_RATEPANEL_CLONE_GAD
  1025. Clona
  1026. ; Clone;
  1027. MSG_RATEPANEL_RATES_PREFERENCES_TXT
  1028. Parametri Costi
  1029. ; Rates settings;
  1030. MSG_SCREENPANEL_STATUS_DISABLED_TXT
  1031. Disabilitata
  1032. ; Disabled;
  1033. MSG_SCREENPANEL_STATUS_STANDARD_TXT
  1034. Normale
  1035. ; Standard;
  1036. MSG_SCREENPANEL_STATUS_COMPACT_TXT
  1037. Compatta
  1038. ; Compact;
  1039. MSG_SCREENPANEL_COLOUR_AMIGA_TXT
  1040. 4 Colori (Amiga)
  1041. ; 4 Colours (Amiga);
  1042. MSG_SCREENPANEL_COLOUR_8_TXT
  1043. 8 Colori (ANSI)
  1044. ; 8 Colours (ANSI);
  1045. MSG_SCREENPANEL_COLOUR_16_TXT
  1046. 16 Colori (EGA)
  1047. ; 16 Colours (EGA);
  1048. MSG_SCREENPANEL_COLOUR_MONO_TXT
  1049. Monocromatico
  1050. ; 2 Colours (Mono);
  1051. MSG_SCREENPANEL_TIME_ONLINETIME_TXT
  1052. Tempo
  1053. ; Online time;
  1054. MSG_SCREENPANEL_TIME_ONLINECOST_TXT
  1055. Costo
  1056. ; Online cost;
  1057. MSG_SCREENPANEL_TIME_BOTH_TXT
  1058. Tempo e costo
  1059. ; Time & cost;
  1060. MSG_SCREENPANEL_UNKNOWN_TXT
  1061. Sconosciuto
  1062. ; Unknown;
  1063. MSG_SCREENPANEL_AVAILABLE_DISPLAY_MODES_GAD
  1064. Modi schermo
  1065. ; Display modes;
  1066. MSG_SCREENPANEL_CURRENT_DISPLAY_MODE_GAD
  1067. Schermo
  1068. ; Display mode;
  1069. MSG_SCREENPANEL_COLOUR_GAD
  1070. Colori
  1071. ; Colour;
  1072. MSG_SCREENPANEL_EDIT_SCREEN_PALETTE_GAD
  1073. Tavolo_zza
  1074. ; Palette;
  1075. MSG_SCREENPANEL_RED_GAD
  1076. _Rosso
  1077. ; _Red;
  1078. MSG_SCREENPANEL_GREEN_GAD
  1079. _Verde
  1080. ; _Green;
  1081. MSG_SCREENPANEL_BLUE_GAD
  1082. _Blu
  1083. ; _Blue;
  1084. MSG_SCREENPANEL_USE_DEFAULT_TXT
  1085. Usa colori predefiniti
  1086. ; Use default colours;
  1087. MSG_SCREENPANEL_SCREEN_FONT_GAD
  1088. Caratteri
  1089. ; Screen font;
  1090. MSG_SCREENPANEL_SELECT_NEW_FONT_TXT
  1091. Selezione caratteri schermo
  1092. ; Select new screen font;
  1093. MSG_SCREENPANEL_MAKE_SCREEN_PUBLIC_GAD
  1094. Schermo pubblico
  1095. ; Make screen public;
  1096. MSG_SCREENPANEL_SHANGHAI_WINDOWS_GAD
  1097. Finestra `S_hanghai'
  1098. ; `Shanghai' windows;
  1099. MSG_SCREENPANEL_BLINKING_GAD
  1100. Lampe_ggio
  1101. ; Blinking;
  1102. MSG_SCREENPANEL_FASTER_LAYOUT_GAD
  1103. Faster la_yout
  1104. ; Faster layout;
  1105. MSG_SCREENPANEL_SCREEN_TITLE_GAD
  1106. Titolo dello schermo
  1107. ; Screen title;
  1108. MSG_SCREENPANEL_USE_WORKBENCH_GAD
  1109. Usa schermo pubbl.
  1110. ; Use public screen;
  1111. MSG_SCREENPANEL_PUBSCREEN_NAME_GAD
  1112. Nome schermo pubbl.
  1113. ; Public screen name;
  1114. MSG_SCREENPANEL_STATUS_LINE_GAD
  1115. Linea di stato
  1116. ; Status line;
  1117. MSG_SCREENPANEL_ONLINE_TIME_GAD
  1118. Mostra In Linea
  1119. ; Online display;
  1120. MSG_SCREENPANEL_SCREEN_PREFERENCES_TXT
  1121. Parametri schermo
  1122. ; Screen settings;
  1123. MSG_SERIAL_ERROR_ACCESSING_TXT
  1124. Errore di accesso \"%s\" unità %ld,\ntipo errore: %s
  1125. ; Error accessing \"%s\" unit %ld,\nerror type: %s;
  1126. MSG_SERIAL_DEVICE_IN_USE_TXT
  1127. Il dispositivo \"%s\" unità %ld è usato attualmente da\n\"%s\" e non può essere aperto
  1128. ; Device \"%s\" unit %ld is currently in use by\n\"%s\" and could not be opened;
  1129. MSG_SERIAL_NO_DSR_SIGNAL_TXT
  1130. Non è presente il segnale DSR!
  1131. ; No DSR signal detected!;
  1132. MSG_SERIAL_RETRY_CANCEL_TXT
  1133. Riprova|Annulla
  1134. ; Retry|Cancel;
  1135. MSG_SERIAL_NO_DSR_SIGNAL_HANDSHAKING_DISABLED_TXT
  1136. Non è presente il segnale DSR, l' handshaking RTS/CTS è stato disabilitato
  1137. ; No DSR signal present, RTS/CTS handshaking has been disabled;
  1138. MSG_SERIAL_FAILED_TO_CREATE_WRITE_PORT_TXT
  1139. Fallita creazione porta scrittura driver seriale
  1140. ; Failed to create serial driver write port;
  1141. MSG_SERIAL_ERROR_DEVBUSY_TXT
  1142. Il dispositivo \"%s\" è attualmente occupato
  1143. ; Device \"%s\" is currently busy;
  1144. MSG_SERIAL_ERROR_BAUDMISMATCH_TXT
  1145. Il driver del dispositivo non supporta la velocità desiderata
  1146. ; Device driver does not support desired baud rate;
  1147. MSG_SERIAL_ERROR_BUFERR_TXT
  1148. Il driver del dispositivo non riesce a creare un nuovo buffer di lettura
  1149. ; Device driver could not allocate new read buffer;
  1150. MSG_SERIAL_ERROR_INVPARAM_TXT
  1151. Il driver del dispositivo rifiuta i parametri correnti
  1152. ; Device driver rejects current settings;
  1153. MSG_SERIAL_ERROR_LINEERR_TXT
  1154. Il driver del dispositivo ha riscontrato un errore di hardware data-overrun
  1155. ; Device driver has detected hardware data-overrun;
  1156. MSG_SERIAL_ERROR_PARITYERR_TXT
  1157. Il driver del dispositivo ha riscontrato un errore di parità
  1158. ; Device driver has detected parity error;
  1159. MSG_SERIAL_ERROR_TIMERERR_TXT
  1160. Il driver del dispositivo ha riscontrato un errore di timeout
  1161. ; Device driver has detected a timeout error;
  1162. MSG_SERIAL_ERROR_BUFOVERFLOW_TXT
  1163. Il driver del dispositivo ha riscontrato un errore di buffer overflow
  1164. ; Device driver has detected a read buffer overflow;
  1165. MSG_SERIAL_ERROR_NODSR_TXT
  1166. Il driver del dispositivo ha fallito il riconoscimento del segnale DSR
  1167. ; Device driver has failed to detect DSR signal;
  1168. MSG_SERIAL_ERROR_UNIT_BUSY_TXT
  1169. Il dispositivo \"%s\", unità %ld è attualmente occupato
  1170. ; Device \"%s\", unit %ld is currently busy;
  1171. MSG_SERIAL_FAILED_TO_CREATE_READ_PORT_TXT
  1172. Fallita creazione porta lettura driver seriale
  1173. ; Failed to create serial driver read port;
  1174. MSG_SERIAL_NOT_ENOUGH_MEMORY_TXT
  1175. Manca memoria per il buffer della seriale
  1176. ; Not enough memory for serial buffer;
  1177. MSG_SERIAL_OPENFAILURE_TXT
  1178. Fallita apertura \"%s\", unità %ld
  1179. ; Failed to open \"%s\", unit %ld;
  1180. MSG_SERIALPANEL_SEVEN_BITS_TXT
  1181. Sette
  1182. ; Seven;
  1183. MSG_SERIALPANEL_EIGHT_BITS_TXT
  1184. Otto
  1185. ; Eight;
  1186. MSG_SERIALPANEL_NO_PARITY_TXT
  1187. Nessuna
  1188. ; None;
  1189. MSG_SERIALPANEL_EVEN_TXT
  1190. Pari
  1191. ; Even;
  1192. MSG_SERIALPANEL_ODD_TXT
  1193. Dispari
  1194. ; Odd;
  1195. MSG_SERIALPANEL_MARK_TXT
  1196. Mark
  1197. ; Mark;
  1198. MSG_SERIALPANEL_SPACE_TXT
  1199. Space
  1200. ; Space;
  1201. MSG_SERIALPANEL_ONE_BIT_TXT
  1202. Uno
  1203. ; One;
  1204. MSG_SERIALPANEL_TWO_BITS_TXT
  1205. Due
  1206. ; Two;
  1207. MSG_SERIALPANEL_HANDSHAKING_NONE_TXT
  1208. Nessuno
  1209. ; None;
  1210. MSG_SERIALPANEL_HANDSHAKING_RTS_CTS_TXT
  1211. RTS/CTS
  1212. ; RTS/CTS;
  1213. MSG_SERIALPANEL_HANDSHAKING_RTS_CTS_DSR_TXT
  1214. RTS/CTS (DSR)
  1215. ; RTS/CTS (DSR);
  1216. MSG_SERIALPANEL_DUPLEX_FULL_TXT
  1217. Full
  1218. ; Full;
  1219. MSG_SERIALPANEL_DUPLEX_HALF_TXT
  1220. Half (eco locale)
  1221. ; Half (local echo);
  1222. MSG_SERIALPANEL_BAUD_RATE_GAD
  1223. Velocità seriale
  1224. ; Baud rate;
  1225. MSG_SERIALPANEL_BITS_PER_CHAR_GAD
  1226. Bit/carattere
  1227. ; Bits/char;
  1228. MSG_SERIALPANEL_PARITY_GAD
  1229. Parità
  1230. ; Parity;
  1231. MSG_SERIALPANEL_STOP_BITS_GAD
  1232. Bit di Stop
  1233. ; Stop bits;
  1234. MSG_SERIALPANEL_HANDSHAKING_GAD
  1235. Handshaking
  1236. ; Handshaking;
  1237. MSG_SERIALPANEL_DUPLEX_GAD
  1238. Duplex
  1239. ; Duplex;
  1240. MSG_SERIALPANEL_BUFFER_SIZE_GAD
  1241. Dimensione Buffer
  1242. ; Buffer size;
  1243. MSG_SERIALPANEL_BREAK_LENGTH_GAD
  1244. Lunghezza Break (µs)
  1245. ; Break length (µs);
  1246. MSG_SERIALPANEL_STRIP_BIT_8_GAD
  1247. Azzera 8° bit
  1248. ; Strip bit 8;
  1249. MSG_SERIALPANEL_HIGH_SPEED_MODE_GAD
  1250. Alta velocità
  1251. ; High-speed mode;
  1252. MSG_SERIALPANEL_CHECK_CARRIER_GAD
  1253. Controlla CD
  1254. ; Check carrier;
  1255. MSG_SERIALPANEL_SHARED_ACCESS_GAD
  1256. Accesso condiviso
  1257. ; Shared access;
  1258. MSG_SERIALPANEL_XON_XOFF_GAD
  1259. xON/xOFF
  1260. ; Handle xON/xOFF internally;
  1261. MSG_SERIALPANEL_PASS_XON_XOFF_THROUGH_GAD
  1262. Invia ^S/^Q
  1263. ; Pass xON/xOFF through;
  1264. MSG_SERIALPANEL_SERIAL_DEVICE_GAD
  1265. Dispositivo
  1266. ; Serial device;
  1267. MSG_SERIALPANEL_DEVICE_UNIT_NUMBER_GAD
  1268. Unità Nº
  1269. ; Unit number;
  1270. MSG_SERIALPANEL_QUANTUM_GAD
  1271. Quantum
  1272. ; Quantum;
  1273. MSG_SERIALPANEL_SELECT_DEVICE_TXT
  1274. Selezione dispositivo
  1275. ; Select device;
  1276. MSG_SERIALPANEL_SERIAL_PREFERENCES_TXT
  1277. Parametri porta seriale
  1278. ; Serial settings;
  1279. MSG_SPEECHPANEL_MALE_TXT
  1280. Maschile
  1281. ; Male;
  1282. MSG_SPEECHPANEL_FEMALE_TXT
  1283. Femminile
  1284. ; Female;
  1285. MSG_SPEECHPANEL_RATE_GAD
  1286. Velocità (par./minuto)
  1287. ; Rate (words/minute);
  1288. MSG_SPEECHPANEL_PITCH_GAD
  1289. Tono (Hz)
  1290. ; Pitch (Hz);
  1291. MSG_SPEECHPANEL_FREQUENCY_GAD
  1292. Frequenza (Hz)
  1293. ; Frequency (Hz);
  1294. MSG_SPEECHPANEL_VOLUME_GAD
  1295. Volume
  1296. ; Volume;
  1297. MSG_SPEECHPANEL_SEX_GAD
  1298. Sesso
  1299. ; Sex;
  1300. MSG_SPEECHPANEL_SPEECH_ENABLED_GAD
  1301. Parlato
  1302. ; Speech enabled;
  1303. MSG_SPEECHPANEL_SPEAK_GAD
  1304. Parla!
  1305. ; Speak!;
  1306. MSG_SPEECHPANEL_SPEECH_PREFERENCES_TXT
  1307. Parametri parlato
  1308. ; Speech settings;
  1309. MSG_SPEECHPANEL_LOAD_SPEECH_SETTINGS_TXT
  1310. Carica parametri parlato
  1311. ; Load speech settings;
  1312. MSG_SPEECHPANEL_COULD_NOT_LOAD_SPEECH_SETTINGS_TXT
  1313. Non posso caricare parametri parlato\n\"%s\"!
  1314. ; Could not load speech settings\n\"%s\"!;
  1315. MSG_SPEECHPANEL_SAVE_SPEECH_SETTINGS_TXT
  1316. Salva parametri parlato
  1317. ; Save speech settings;
  1318. MSG_SPEECHPANEL_COULD_NOT_SAVE_SPEECH_SETTINGS_TXT
  1319. Non posso salvare i parametri del parlato\n\"%s\"!
  1320. ; Could not save speech settings\n\"%s\"!;
  1321. MSG_SPEECHPANEL_THIS_IS_TERM_SPEAKING_TXT
  1322. This is term speaking.
  1323. ; This is term speaking.;
  1324. MSG_TRANSFERPANEL_NO_MESSAGE_TXT
  1325. -- Nessuno --
  1326. ; «None»;
  1327. MSG_TRANSFERPANEL_ABORT_ENTIRE_TRANSFER_GAD
  1328. _Interrompi trasferimento
  1329. ; Stop entire transfer;
  1330. MSG_TRANSFERPANEL_SKIP_CURRENT_FILE_GAD
  1331. Salta file corrente
  1332. ; Skip current file;
  1333. MSG_TRANSFERPANEL_DATA_TRANSFERRED_GAD
  1334. Dati trasferiti
  1335. ; Data transferred;
  1336. MSG_TRANSFERPANEL_TIME_TO_GO_GAD
  1337. Tempo rimanente
  1338. ; Time to go;
  1339. MSG_TRANSFERPANEL_PROTOCOL_TXT
  1340. Protocollo
  1341. ; Protocol;
  1342. MSG_TRANSFERPANEL_INFORMATION_GAD
  1343. Informazioni
  1344. ; Information;
  1345. MSG_TRANSFERPANEL_FILE_TXT
  1346. File
  1347. ; File;
  1348. MSG_TRANSFERPANEL_NEXT_FILE_TXT
  1349. File successivo
  1350. ; Next file;
  1351. MSG_TRANSFERPANEL_SPACE_LEFT_TXT
  1352. Spazio libero
  1353. ; Space left;
  1354. MSG_TRANSFERPANEL_COMPLETION_TIME_TXT
  1355. Termine presunto trasf.
  1356. ; Completion time;
  1357. MSG_TRANSFERPANEL_FILE_SIZE_TXT
  1358. Dimensione file
  1359. ; File size;
  1360. MSG_TRANSFERPANEL_FILE_SIZE_TRANSFERRED_TXT
  1361. Bytes trasferiti
  1362. ; Bytes xfered;
  1363. MSG_TRANSFERPANEL_TOTAL_SIZE_TXT
  1364. Dimensione totale
  1365. ; Total size;
  1366. MSG_TRANSFERPANEL_TOTAL_SIZE_TRANSFERRED_TXT
  1367. Totale bytes trasferiti
  1368. ; Total bytes xfered;
  1369. MSG_TRANSFERPANEL_FILES_TRANSFERRED_TXT
  1370. Files trasferiti
  1371. ; Files xfered;
  1372. MSG_TRANSFERPANEL_BLOCKS_TRANSFERRED_TXT
  1373. Blocchi trasferiti
  1374. ; Blocks xfered;
  1375. MSG_TRANSFERPANEL_ESTIMATED_TIME_TXT
  1376. Tempo stimato
  1377. ; Expected time;
  1378. MSG_TRANSFERPANEL_ELAPSED_TIME_TXT
  1379. Tempo trascorso
  1380. ; Elapsed time;
  1381. MSG_TRANSFERPANEL_CHARACTERS_PER_SECOND_TXT
  1382. Caratteri/secondo
  1383. ; Characters/second;
  1384. MSG_TRANSFERPANEL_CHARACTER_DELAY_TXT
  1385. Ritardo carattere
  1386. ; Character delay;
  1387. MSG_TRANSFERPANEL_PACKET_DELAY_TXT
  1388. Ritardo pacchetti
  1389. ; Packet delay;
  1390. MSG_TRANSFERPANEL_PACKET_TYPE_TXT
  1391. Tipo pacchetto
  1392. ; Packet type;
  1393. MSG_TRANSFERPANEL_BLOCK_CHECK_TYPE_TXT
  1394. Controllo blocco
  1395. ; Block check type;
  1396. MSG_TRANSFERPANEL_BLOCK_SIZE_TXT
  1397. Dimensione blocco
  1398. ; Block size;
  1399. MSG_TRANSFERPANEL_NUMBER_OF_ERRORS_TXT
  1400. Numero di errori
  1401. ; Number of errors;
  1402. MSG_TRANSFERPANEL_NUMBER_OF_TIMEOUTS_TXT
  1403. Numero di timeouts
  1404. ; Number of timeouts;
  1405. MSG_TRANSFERPANEL_NUMBER_TO_GO_PERCENT_TXT
  1406. %ld di %ld (%ld%%)
  1407. ; %ld of %ld (%ld%%);
  1408. MSG_TRANSFERPANEL_NUMBER_PERCENT_TXT
  1409. %ld (%ld%%)
  1410. ; %ld (%ld%%);
  1411. MSG_TRANSLATIONPANEL_CHARACTER_PAGE_GAD
  1412. Pagina caratteri
  1413. ; Character page;
  1414. MSG_TRANSLATIONPANEL_CHARACTER_CODE_GAD
  1415. Codice carattere
  1416. ; Character code;
  1417. MSG_TRANSLATIONPANEL_SEND_CODE_AS_GAD
  1418. Invia codice come
  1419. ; Send code as;
  1420. MSG_TRANSLATIONPANEL_RECEIVE_CODE_AS_GAD
  1421. Ricevi codice come
  1422. ; Receive code as;
  1423. MSG_TRANSLATIONPANEL_CHARACTER_CODE_TRANSLATION_TXT
  1424. Traslazione codice carattere
  1425. ; Character code translation;
  1426. MSG_TRANSLATIONPANEL_CHARACTER_TABLE_TXT
  1427. Tabella caratteri
  1428. ; Character table;
  1429. MSG_TRANSLATIONPANEL_LOAD_TRANSLATION_TABLES_TXT
  1430. Carica tabella traslazione
  1431. ; Load translation tables;
  1432. MSG_TRANSLATIONPANEL_COULD_NOT_LOAD_TRANSLATION_TABLES_TXT
  1433. Non posso caricare la tabella di traslazione \"%s\"!
  1434. ; Could not load translation tables \"%s\"!;
  1435. MSG_TRANSLATIONPANEL_SAVE_TRANSLATION_TABLES_TXT
  1436. Salva tabella traslazione
  1437. ; Save translation tables;
  1438. MSG_TRANSLATIONPANEL_COULD_NOT_SAVE_TRANSLATION_TABLES_TXT
  1439. Non posso salvare la tabella di traslazione \"%s\"!
  1440. ; Could not save translation tables \"%s\"!;
  1441. MSG_UPLOADPANEL_SELECT_ZMODEM_UPLOAD_TYPE_GAD
  1442. Selezione tipo upload ZModem:
  1443. ; Select upload type:;
  1444. MSG_UPLOADPANEL_TEXT_UPLOAD_GAD
  1445. Upload Testo
  1446. ; Text upload;
  1447. MSG_UPLOADPANEL_BINARY_UPLOAD_GAD
  1448. Upload Binario
  1449. ; Binary upload;
  1450. MSG_UPLOADPANEL_IGNORE_GAD
  1451. Ignora
  1452. ; Ignore;
  1453. MSG_UPLOADPANEL_UPLOAD_TYPE_TXT
  1454. Tipo upload
  1455. ; Upload type;
  1456. MSG_TERMAUX_STANDARD_FONT_TXT
  1457. Standard
  1458. ; Standard;
  1459. MSG_TERMAUX_IBM_FONT_TXT
  1460. IBM®
  1461. ; IBM®;
  1462. MSG_TERMAUX_ANSI_VT102_TXT
  1463. ANSI/VT220
  1464. ; ANSI/VT220;
  1465. MSG_TERMAUX_ATOMIC_TXT
  1466. Atomic
  1467. ; Atomic;
  1468. MSG_TERMAUX_TTY_TXT
  1469. TTY
  1470. ; TTY;
  1471. MSG_TERMAUX_EXTERNAL_TXT
  1472. Esterna
  1473. ; External;
  1474. MSG_TERMAUX_HEX_TXT
  1475. Esadec.
  1476. ; Hex;
  1477. MSG_TERMAUX_NONE_TXT
  1478. Nessuna
  1479. ; None;
  1480. MSG_TERMAUX_EVEN_TXT
  1481. Pari
  1482. ; Even;
  1483. MSG_TERMAUX_ODD_TXT
  1484. Dispari
  1485. ; Odd;
  1486. MSG_TERMAUX_MARK_TXT
  1487. Mark
  1488. ; Mark;
  1489. MSG_TERMAUX_SPACE_TXT
  1490. Space
  1491. ; Space;
  1492. MSG_TERMAUX_READY_TXT
  1493. Pronto
  1494. ; Ready;
  1495. MSG_TERMAUX_HOLDING_TXT
  1496. In attesa
  1497. ; Holding;
  1498. MSG_TERMAUX_DIALING_TXT
  1499. Chiamata
  1500. ; Dialing;
  1501. MSG_TERMAUX_UPLOAD_TXT
  1502. Upload
  1503. ; Upload;
  1504. MSG_TERMAUX_DOWNLOAD_TXT
  1505. Download
  1506. ; Download;
  1507. MSG_TERMAUX_BREAKING_TXT
  1508. Breaking
  1509. ; Breaking;
  1510. MSG_TERMAUX_HANG_UP_TXT
  1511. Aggancio
  1512. ; Hang Up;
  1513. MSG_TERMAUX_RECORD_TXT
  1514.  
  1515. ; Recording;
  1516. MSG_TERMAUX_RECORD_LINE_TXT
  1517. Rec.line
  1518. ; Rec.line;
  1519. MSG_TERMAUX_DATE_TIME_ACTION_TXT
  1520. Data      Ora      Azione\n\
  1521. ; Date      Time     Action\n--------- -------- ----------------------------------------\n;
  1522. MSG_TERMAUX_LOAD_FILE_TXT
  1523. Selezione file
  1524. ; Select file;
  1525. MSG_TERMAUX_COMMAND_HAS_TERMINATED_TXT
  1526. \nIl comando \"%s\" ha terminato col codice %ld, %ld.\n
  1527. ; \nCommand \"%s\" has terminated with code %ld, %ld.\n;
  1528. MSG_TERMAUX_CARRIER_LOST_COST_TXT
  1529. Caduta portante (costo %s).
  1530. ; Carrier lost (cost %s).;
  1531. MSG_TERMAUX_CARRIER_LOST_TXT
  1532. Caduta portante.
  1533. ; Carrier lost.;
  1534. MSG_TERMAUX_TERM_REQUEST_TXT
  1535. Richiesta di term
  1536. ; term Request;
  1537. MSG_TERMBUFFER_PROJECT_MEN
  1538. Progetto
  1539. ; Project;
  1540. MSG_TERMBUFFER_SEARCH_MEN
  1541. T\0Cerca...
  1542. ; S\0Search...;
  1543. MSG_TERMBUFFER_REPEAT_SEARCH_MEN
  1544. R\0Ripeti ricerca
  1545. ; R\0Repeat search;
  1546. MSG_TERMBUFFER_GO_TO_MAIN_SCREEN_MEN
  1547. B\0Vai allo schermo principale
  1548. ; B\0Go to main screen;
  1549. MSG_TERMBUFFER_CLEAR_BUFFER_MEN
  1550. K\0Vuota buffer
  1551. ; K\0Clear buffer;
  1552. MSG_TERMBUFFER_CLOSE_BUFFER_MEN
  1553. J\0Chiudi buffer
  1554. ; J\0Close buffer;
  1555. MSG_TERMBUFFER_QUIT_MEN
  1556. E\0Esci
  1557. ; Q\0Quit;
  1558. MSG_TERMBUFFER_EDIT_MEN
  1559. Modifica
  1560. ; Edit;
  1561. MSG_TERMBUFFER_COPY_MEN
  1562. C\0Copia
  1563. ; C\0Copy;
  1564. MSG_TERMBUFFER_PASTE_MEN
  1565. V\0Incolla
  1566. ; V\0Paste;
  1567. MSG_TERMBUFFER_CLEAR_MEN
  1568. Vuota
  1569. ; Clear;
  1570. MSG_TERMBUFFER_ENTER_SEARCH_STRING_TXT
  1571. Inserisci testo da cercare
  1572. ; Enter search text;
  1573. MSG_TERMBUFFER_SEARCH_FORWARD_TXT
  1574. Cerco in _avanti?
  1575. ; Search forward;
  1576. MSG_TERMBUFFER_TERM_BUFFER_TXT
  1577. Buffer di term
  1578. ; term buffer;
  1579. MSG_TERMBUFFER_DID_NOT_FIND_TXT
  1580. Non trovato\"%s\".
  1581. ; Did not find \"%s\".;
  1582. MSG_TERMBUFFER_BUFFER_STILL_HOLDS_LINES_TXT
  1583. Nel buffer ci sono %ld linee,\nvuoi che vadano perse?
  1584. ; The buffer still holds %ld lines,\ndo you wish to discard them?;
  1585. MSG_TERMINALPANEL_BELL_IGNORE_TXT
  1586. Ignora
  1587. ; Ignore;
  1588. MSG_TERMINALPANEL_BELL_VISUAL_TXT
  1589. Visibile
  1590. ; Visual;
  1591. MSG_TERMINALPANEL_BELL_AUDIBLE_TXT
  1592. Udibile
  1593. ; Audible;
  1594. MSG_TERMINALPANEL_BELL_BOTH_TXT
  1595. Visib. e udib.
  1596. ; Visual & audible;
  1597. MSG_TERMINALPANEL_BELL_DEFAULT_TXT
  1598. Di sistema
  1599. ; System default;
  1600. MSG_TERMINALPANEL_ALERT_NONE_TXT
  1601. Nessuno
  1602. ; None;
  1603. MSG_TERMINALPANEL_ALERT_SIGNAL_TXT
  1604. Campanello
  1605. ; Bell;
  1606. MSG_TERMINALPANEL_ALERT_SCREEN_TXT
  1607. Schermo
  1608. ; Screen;
  1609. MSG_TERMINALPANEL_ALERT_SIGNAL_SCREEN_TXT
  1610. Camp. e Schermo
  1611. ; Bell & Screen;
  1612. MSG_TERMINALPANEL_EMULATION_ANSI_VT102_TXT
  1613. ANSI/VT220
  1614. ; ANSI/VT220;
  1615. MSG_TERMINALPANEL_EMULATION_ATOMIC_TXT
  1616. Atomic
  1617. ; Atomic;
  1618. MSG_TERMINALPANEL_EMULATION_TTY_TXT
  1619. TTY
  1620. ; TTY;
  1621. MSG_TERMINALPANEL_EMULATION_EXTERNAL_TXT
  1622. Esterna
  1623. ; External;
  1624. MSG_TERMINALPANEL_EMULATION_HEX_TXT
  1625. Esadecimale
  1626. ; Hex;
  1627. MSG_TERMINALPANEL_FONT_STANDARD_TXT
  1628. Standard
  1629. ; Standard;
  1630. MSG_TERMINALPANEL_FONT_PC_STYLE_TXT
  1631. Stile IBM® WC
  1632. ; IBM® PC style;
  1633. MSG_TERMINALPANEL_FONT_PC_RAW
  1634. Stile IBM® RC (raw)
  1635. ; IBM® PC style (raw);
  1636. MSG_TERMINALPANEL_DOCR_IGNORE_TXT
  1637. Ignora
  1638. ; Ignore;
  1639. MSG_TERMINALPANEL_DOCR_AS_CR_TXT
  1640. Come CR
  1641. ; As CR;
  1642. MSG_TERMINALPANEL_DOCR_AS_CR_LF_TXT
  1643. Come CR+LF
  1644. ; As CR+LF;
  1645. MSG_TERMINALPANEL_DOLF_IGNORE_TXT
  1646. Ignora
  1647. ; Ignore;
  1648. MSG_TERMINALPANEL_DOLF_AS_LF_TXT
  1649. Come LF
  1650. ; As LF;
  1651. MSG_TERMINALPANEL_DOLF_AS_LF_CR_TXT
  1652. Come LF+CR
  1653. ; As LF+CR;
  1654. MSG_TERMINALPANEL_BELL_GAD
  1655. Cam_panello
  1656. ; Bell;
  1657. MSG_TERMINALPANEL_ALERT_GAD
  1658. Allarme
  1659. ; Alert;
  1660. MSG_TERMINALPANEL_EMULATION_GAD
  1661. Emula_zione
  1662. ; Emulation;
  1663. MSG_TERMINALPANEL_EMULATION_NAME_GAD
  1664. Tipo emulazione
  1665. ; Emulation name;
  1666. MSG_TERMINALPANEL_FONT_GAD
  1667. Caratt_eri
  1668. ; Font;
  1669. MSG_TERMINALPANEL_TEXT_FONT_GAD
  1670. Caratteri testo
  1671. ; Text font;
  1672. MSG_TERMINALPANEL_SELECT_NEW_TEXT_GAD
  1673. Selezione car. testo
  1674. ; Select new text font;
  1675. MSG_TERMINALPANEL_SEND_CR_GAD
  1676. Invia CR
  1677. ; Send CR;
  1678. MSG_TERMINALPANEL_SEND_LF_GAD
  1679. Invia LF
  1680. ; Send LF;
  1681. MSG_TERMINALPANEL_RECEIVE_CR_GAD
  1682. Ricevi _CR
  1683. ; Receive CR;
  1684. MSG_TERMINALPANEL_RECEIVE_LF_GAD
  1685. Ricevi LF
  1686. ; Receive LF;
  1687. MSG_TERMINALPANEL_NUMCOLUMNS_GAD
  1688. Colonne
  1689. ; Columns;
  1690. MSG_TERMINALPANEL_NUMLINES_GAD
  1691. Righe
  1692. ; Lines;
  1693. MSG_TERMINALPANEL_KEYMAP_FILE_GAD
  1694. File tastiera
  1695. ; Keymap file;
  1696. MSG_TERMINALPANEL_BEEP_SOUND_FILE_GAD
  1697. Suono campanello
  1698. ; Bell sound file;
  1699. MSG_TERMINALPANEL_SELECT_EMULATOR_TXT
  1700. Selezione libreria emulazione
  1701. ; Select emulation library;
  1702. MSG_TERMINALPANEL_SELECT_KEYMAP_TXT
  1703. Selezione file tastiera
  1704. ; Select keymap file;
  1705. MSG_TERMINALPANEL_SELECT_BEEP_SOUND_TXT
  1706. Selezione suono campanello
  1707. ; Select bell sound file;
  1708. MSG_TERMINALPANEL_MAXIMUM_TXT
  1709. (massimo)
  1710. ; «Maximum»;
  1711. MSG_TERMINALPANEL_TERMINAL_PREFERENCES_TXT
  1712. Parametri terminale
  1713. ; Terminal settings;
  1714. MSG_TERMINFO_INFOTEXT1_TXT
  1715. `term' © Copyright 1990-94 di Olaf `Olsen' Barthel
  1716. ; `term' © Copyright 1990-95 by Olaf `Olsen' Barthel;
  1717. MSG_TERMINFO_INFOTEXT2_TXT
  1718. Tutti i diritti riservati
  1719. ; All rights reserved;
  1720. MSG_TERMINFO_INFOTEXT3_TXT
  1721.  
  1722. ; ;
  1723. MSG_TERMINFO_INFOTEXT4_TXT
  1724. Se ti piace questo programma e lo usi frequentemente l' autore
  1725. ; If you like this program and use it frequently the author;
  1726. MSG_TERMINFO_INFOTEXT5_TXT
  1727. desidera ricevere un regalo di qualsiasi tipo e intende
  1728. ; wants you to send him a gift of any kind which you suppose;
  1729. MSG_TERMINFO_INFOTEXT6_TXT
  1730. che tu lo faccia come `contributo' per `term' -- Grazie!
  1731. ; will do as a `payment' for `term' -- thank you!;
  1732. MSG_TERMINFO_INFOTEXT7_TXT
  1733.  
  1734. ; ;
  1735. MSG_TERMINFO_INFOTEXT8_TXT
  1736. Posta ordinaria:
  1737. ; Standard mail:;
  1738. MSG_TERMINFO_INFOTEXT9_TXT
  1739.  
  1740. ; ;
  1741. MSG_TERMINFO_INFOTEXT10_TXT
  1742. Brabeckstrasse 35
  1743. ; Brabeckstrasse 35;
  1744. MSG_TERMINFO_INFOTEXT11_TXT
  1745. D-30559 Hannover
  1746. ; D-30559 Hannover;
  1747. MSG_TERMINFO_INFOTEXT12_TXT
  1748. Repubblica Federale di Germania
  1749. ; Federal Republic of Germany;
  1750. MSG_TERMINFO_INFOTEXT13_TXT
  1751.  
  1752. ; ;
  1753. MSG_TERMINFO_INFOTEXT14_TXT
  1754. Posta elettronica:
  1755. ; Electronic mail:;
  1756. MSG_TERMINFO_INFOTEXT15_TXT
  1757.  
  1758. ; ;
  1759. MSG_TERMINFO_INFOTEXT16_TXT
  1760. olsen@sourcery.mxm.sub.org
  1761. ; olsen@sourcery.han.de;
  1762. MSG_TERMINFO_CONTINUE_TXT
  1763. Continua
  1764. ; Continue;
  1765. MSG_TERMINFO_WELCOME_TO_TERM_TXT
  1766. Benvenuto in term.
  1767. ; Welcome to term.;
  1768. MSG_TERMINIT_UNABLE_TO_OPEN_FONT_TXT
  1769. Impossibile aprire il carattere utente.
  1770. ; Unable to open user font.;
  1771. MSG_TERMINIT_UNABLE_TO_OPEN_TEXT_TXT
  1772. Impossibile aprire i caratteri di testo.
  1773. ; Unable to open text font.;
  1774. MSG_TERMINIT_SCREENTITLE_TXT
  1775. %s %s(%s) · Schermo \"%s\"
  1776. ; %s %s(%s) · Screen name \"%s\";
  1777. MSG_TERMINIT_SCREEN_ID_ALREADY_IN_USE_TXT
  1778. ID schermo già in uso
  1779. ; Screen ID already in use;
  1780. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_OPEN_SCREEN_TXT
  1781. Apertura schermo fallita
  1782. ; Failed to open screen;
  1783. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_CREATE_FONT_SCALING_INFO_TXT
  1784. Fallita creazione font scaling info
  1785. ; Failed to create font scaling info;
  1786. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_OBTAIN_VISUAL_INFO_TXT
  1787. Fallita richiesta visual info
  1788. ; Failed to obtain visual info;
  1789. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_OPEN_WINDOW_TXT
  1790. Apertura finestra fallita
  1791. ; Failed to open window;
  1792. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_CREATE_CLIP_REGION_TXT
  1793. Fallita creazione regione clip
  1794. ; Failed to create clip region;
  1795. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_OPEN_STATUS_WINDOW_TXT
  1796. Apertura finestra di stato fallita
  1797. ; Failed to open status window;
  1798. MSG_TERMINIT_UNABLE_TO_CREATE_SCREEN_RASTER_TXT
  1799. Impossibile creare screen raster
  1800. ; Unable to create screen raster;
  1801. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_CREATE_SCROLLING_SUPPORT_INFO_TXT
  1802. Fallita creazione scrolling support info
  1803. ; Failed to create scrolling support info;
  1804. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_CREATE_MENUS_TXT
  1805. Creazione menù fallita
  1806. ; Failed to create menus;
  1807. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_LAYOUT_MENUS_TXT
  1808. Fallita creazione layout menus
  1809. ; Failed to layout menus;
  1810. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_GET_CLIP_SIGNAL_TXT
  1811. Fallito ottenimento segnale clipboard notification.
  1812. ; Failed to get clipboard notification signal.;
  1813. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_GET_CHECK_SIGNAL_TXT
  1814. Fallito ottenimento segnale serial notification.
  1815. ; Failed to get serial notification signal.;
  1816. MSG_TERMINIT_UNABLE_TO_CREATE_STATUS_TASK_TXT
  1817. Impossibile creare il task di Stato
  1818. ; Unable to create status task;
  1819. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_OPEN_EMULATION_LIBRARY_TXT
  1820. Fallita apertura emulazione terminale\nlibreria \"%s\"
  1821. ; Failed to open terminal emulation\nlibrary \"%s\", resetting to defaults.;
  1822. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_OPEN_INTUITION_LIBRARY_TXT
  1823. Fallita apertura intuition.library
  1824. ; Failed to open intuition.library;
  1825. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_OPEN_GRAPHICS_LIBRARY_TXT
  1826. Fallita apertura graphics.library
  1827. ; Failed to open graphics.library;
  1828. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_OPEN_UTILITY_LIBRARY_TXT
  1829. Fallita apertura utility.library
  1830. ; Failed to open utility.library;
  1831. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_OPEN_GADTOOLS_LIBRARY_TXT
  1832. Fallita apertura gadtools.library
  1833. ; Failed to open gadtools.library;
  1834. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_OPEN_ASL_LIBRARY_TXT
  1835. Fallita apertura asl.library
  1836. ; Failed to open asl.library;
  1837. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_OPEN_IFFPARSE_LIBRARY_TXT
  1838. Fallita apertura iffparse.library
  1839. ; Failed to open iffparse.library;
  1840. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_OPEN_COMMODITIES_LIBRARY_TXT
  1841. Fallita apertura commodities.library
  1842. ; Failed to open commodities.library;
  1843. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_OPEN_LAYERS_LIBRARY_TXT
  1844. Fallita apertura layers.library
  1845. ; Failed to open layers.library;
  1846. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_OPEN_DISKFONT_LIBRARY_TXT
  1847. Fallita apertura diskfont.library
  1848. ; Failed to open diskfont.library;
  1849. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_CREATE_OFFSET_TABLES_TXT
  1850. Fallita creazione offset tables
  1851. ; Failed to create offset tables;
  1852. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_OBTAIN_SCREEN_DRAWINFO_TXT
  1853. Failed to obtain screen drawing information
  1854. ; Failed to obtain screen drawing information;
  1855. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_CREATE_STATUS_GADGET_TXT
  1856. Fallita creazione status display
  1857. ; Failed to create status display;
  1858. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_GET_DEFAULT_PUBLIC_SCREEN_TXT
  1859. Fallita ricerca schermo pubblico
  1860. ; Failed to find default public screen;
  1861. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_ALLOCATE_PRIMARY_CONFIG_TXT
  1862. Fallita allocazione buffer configurazione primaria
  1863. ; Failed to allocate primary configuration buffer;
  1864. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_ALLOCATE_SECONDARY_CONFIG_TXT
  1865. Fallita allocazione buffer configurazione secondaria
  1866. ; Failed to allocate secondary configuration buffer;
  1867. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_ALLOCATE_CONSOLE_REQUEST_TXT
  1868. Fallita allocazione console request
  1869. ; Failed to allocate console request;
  1870. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_OPEN_CONSOLE_DEVICE_TXT
  1871. Fallita apertura console.device
  1872. ; Failed to open console.device;
  1873. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_ALLOCATE_INPUTEVENT_TXT
  1874. Fallita allocazione InputEvent
  1875. ; Failed to allocate InputEvent;
  1876. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_ALLOCATE_MACROKEYS_TXT
  1877. Fallita allocazione tasti macro
  1878. ; Failed to allocate macro keys;
  1879. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_ALLOCATE_CURSORKEYS_TXT
  1880. Fallita allocazione tasti cursore
  1881. ; Failed to allocate cursor keys;
  1882. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_ALLOCATE_REQUESTER_DATA_TXT
  1883. Fallita allocazione requester data
  1884. ; Failed to allocate requester data;
  1885. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_CREATE_SEQUENCE_ATTENTION_INFO_TXT
  1886. Fallita creazione sequence attention info
  1887. ; Failed to create sequence attention info;
  1888. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_OPEN_AUDIO_DEVICE_TXT
  1889. Fallita apertura audio.device
  1890. ; Failed to open audio.device;
  1891. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_CREATE_IOREQUEST_TXT
  1892. Fallita creazione iorequest
  1893. ; Failed to create iorequest;
  1894. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_OPEN_TIMER_DEVICE_TXT
  1895. Fallita apertura timer.device
  1896. ; Failed to open timer.device;
  1897. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_CREATE_CLIPBOARD_SERVER_TXT
  1898. Fallita creazione clipboard server
  1899. ; Failed to create clipboard server;
  1900. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_CREATE_GLOBAL_PORT_TXT
  1901. Fallita creazione global port
  1902. ; Failed to create global port;
  1903. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_ALLOCATE_VIEW_BUFFER_TXT
  1904. Fallita allocazione view buffer
  1905. ; Failed to allocate view buffer;
  1906. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_CREATE_PROTOCOL_BUFFER_TXT
  1907. Fallita creazione buffer protocollo
  1908. ; Failed to create protocol buffer;
  1909. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_ALLOCATE_SEMAPHORE_TXT
  1910. Fallita allocazione semaforo
  1911. ; Failed to allocate semaphore;
  1912. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_ALLOCATE_MACRO_KEY_DATA_TXT
  1913. Fallita allocazione macro key data
  1914. ; Failed to allocate macro key data;
  1915. MSG_TERMINIT_UNABLE_TO_CREATE_AREXX_PROCESS_TXT
  1916. Impossibile creare il processo ARexx
  1917. ; Unable to create ARexx process;
  1918. MSG_TERMMAIN_LOGMSG_PROGRAM_STARTED_TXT
  1919. Inizio sessione (%s %s).
  1920. ; Start of session (%s %s).;
  1921. MSG_TERMMAIN_THIS_CALL_WILL_COST_YOU_TXT
  1922. \r\nQuesta chiamata ti costa %s.\r\n\r\n
  1923. ; \r\nThis call will cost you %s.\r\n\r\n;
  1924. MSG_TERMMAIN_INCOMING_VOIC_CALL_TXT
  1925. \r\nChiamata a voce in arrivo!\r\n\r\n
  1926. ; \r\nIncoming voice call (%s)!\r\n\r\n;
  1927. MSG_TERMMAIN_SAY_INCOMING_VOICE_CALL_TXT
  1928. Incoming voice call.
  1929. ; Incoming voice call.;
  1930. MSG_TERMMAIN_INCOMING_CALL_TXT
  1931. \r\nChiamata in arrivo!\r\n\r\n
  1932. ; \r\nIncoming call (%s)!\r\n\r\n;
  1933. MSG_TERMMAIN_ICONIFY_IGNORE_QUIT_TXT
  1934. Iconifica|Ignora|Esci
  1935. ; Iconify|Ignore|Quit `term';
  1936. MSG_TERMMAIN_ICONIFY_QUIT_TXT
  1937. Iconifica|Esci
  1938. ; Iconify|Quit;
  1939. MSG_TERMMAIN_FAILED_TO_ADD_APPLICATION_ICON_TXT
  1940. Fallita aggiunta icona applicazione\n(è caricato il Workbench?).
  1941. ; Failed to add application icon\n(is Workbench running?).;
  1942. MSG_TERMMAIN_FAILED_TO_OPEN_TOOL_ICON_TXT
  1943. Fallita apertura icona tool.
  1944. ; Failed to open tool icon.;
  1945. MSG_TERMMAIN_FAILED_TO_OPEN_ICON_LIBRARY_TXT
  1946. Fallita apertura della icon.library.
  1947. ; Failed to open icon.library.;
  1948. MSG_TERMMAIN_FAILED_TO_OPEN_WORKBENCH_LIBRARY_TXT
  1949. Fallita apertura della workbench.library.
  1950. ; Failed to open workbench.library.;
  1951. MSG_TERMMAIN_YOU_ARE_STILL_ONLINE_TXT
  1952. L'Amiga è ancora in linea, resettando il\ndriver seriale molto probabilmente\nil collegamento sarà interrotto.\nVuoi veramente continuare?
  1953. ; The Amiga is still online, resetting the\nserial driver will most certainly cause\nthe connection to be lost. Do you really\nwish to continue?;
  1954. MSG_TERMMAIN_UNIT_RESET_AND_RELEASED_TXT
  1955. \"%s\" unità Nº %ld è stata azzerata e rilasciata.
  1956. ; \"%s\" unit Nº %ld has been reset and released.;
  1957. MSG_TERMMAIN_RETURN_QUIT_TXT
  1958. Ritorna a `term'|Esci da `term'
  1959. ; Return to `term'|Quit `term';
  1960. MSG_TERMMAIN_RETRY_IGNORE_QUIT_TXT
  1961. Riprova|Ignora|Esci
  1962. ; Retry|Ignore|Quit `term';
  1963. MSG_TERMMAIN_CANNOT_CLOSE_SCREEN_YET_TXT
  1964. Non posso chiudere lo schermo adesso!
  1965. ; Cannot close screen yet!;
  1966. MSG_TERMMAIN_LOGMSG_PROGRAM_TERMINATED_TXT
  1967. Fine della sessione.
  1968. ; End of session.;
  1969. MSG_TERMMAIN_BYE_BYE_TXT
  1970. Bye bye.
  1971. ; Bye bye.;
  1972. MSG_TERMMAIN_OPEN_PREFERENCES_TXT
  1973. Carica configurazione
  1974. ; Load settings;
  1975. MSG_TERMMAIN_SAVE_PREFERENCES_AS_TXT
  1976. Salva configurazione
  1977. ; Save settings;
  1978. MSG_TERMMAIN_ERROR_WRITING_PREFERENCES_TXT
  1979. Errore scrittura configurazione sul\nfile \"%s\"!
  1980. ; Error writing settings to\nfile \"%s\"!;
  1981. MSG_TERMMAIN_FAILED_TO_OPEN_PRINTER_TXT
  1982. Fallita apertura dispositivo \"PRT:\"!
  1983. ; Failed to open device \"PRT:\"!;
  1984. MSG_TERMMAIN_NO_DATA_TO_PRINT_TXT
  1985. Lo screen raster è attualmente disabilitato,\nnon ci sono dati da stampare.
  1986. ; The screen raster is currently disabled,\nthere is no data to be printed.;
  1987. MSG_TERMMAIN_REALLY_QUIT_TXT
  1988. Vuoi veramente uscire da `term'?
  1989. ; Do you really want to quit `term'?;
  1990. MSG_TERMMAIN_SET_CONSOLE_WINDOW_TXT
  1991. Imposta finestra console
  1992. ; Set console window;
  1993. MSG_TERMMAIN_ENTER_AMIGADOS_COMMAND_TXT
  1994. Inserisci comando AmigaDOS
  1995. ; Enter AmigaDOS command;
  1996. MSG_TERMMAIN_ENTER_AREXX_COMMAND_TXT
  1997. Inserisci comando ARexx
  1998. ; Enter ARexx command;
  1999. MSG_TERMMAIN_UNABLE_TO_CREATE_BUFFER_TASK_TXT
  2000. Impossibile creare buffer task!
  2001. ; Unable to create buffer task!;
  2002. MSG_TERMMAIN_LOAD_BUFFER_TXT
  2003. Carica buffer
  2004. ; Load buffer;
  2005. MSG_TERMMAIN_BUFFER_STILL_HOLDS_LINES_TXT
  2006. Il buffer di schermo contiene ancora %ld\nlinee, desideri continuare?
  2007. ; The display buffer still holds %ld\nlines, do you wish to continue?;
  2008. MSG_TERMMAIN_DISCARD_APPPEND_CANCEL_TXT
  2009. Scarta buffer|Appendi buffer|Annulla
  2010. ; Discard buffer|Append buffer|Cancel;
  2011. MSG_TERMMAIN_SAVE_BUFFER_TXT
  2012. Salva buffer
  2013. ; Save buffer;
  2014. MSG_TERMMAIN_CAPTURE_TO_DISK_TXT
  2015. Selezione file cattura
  2016. ; Select capture file;
  2017. MSG_TERMMAIN_ERROR_OPENING_PRINTER_TXT
  2018. Errore apertura dispositivo \"%s\"!
  2019. ; Error opening device \"%s\"!;
  2020. MSG_TERMMAIN_ENTER_NAME_OF_EDITOR_TO_USE_TXT
  2021. Inserisci il nome dell' editor da usare
  2022. ; Enter the name of the editor to use;
  2023. MSG_TERMMAIN_EDIT_AND_TRANSFER_FILE_TXT
  2024. Edita & upload file testo
  2025. ; Edit & upload text file;
  2026. MSG_TERMMAIN_EDIT_TXT
  2027. Edit
  2028. ; Edit;
  2029. MSG_TERMMAIN_TRANSFER_FILE_AS_TXT
  2030. Trasferisci il file \"%s\" come...
  2031. ; Transfer the file \"%s\" as...;
  2032. MSG_TERMMAIN_ASCII_UPLOAD_CANCEL_TXT
  2033. Upload ASCII|Upload testo|Annulla
  2034. ; ASCII upload|Text upload|Cancel;
  2035. MSG_TERMMAIN_TRANSFER_FILES_AS_TXT
  2036. Trasferisci i files come...
  2037. ; Transfer the files as...;
  2038. MSG_TERMMAIN_BINARY_UPLOAD_CANCEL_TXT
  2039. Upload binario|Upload testo|Annulla
  2040. ; Binary upload|Text upload|Cancel;
  2041. MSG_TERMMAIN_WAITING_TXT
  2042. In attesa...
  2043. ; Waiting...;
  2044. MSG_TERMMAIN_ENTER_PHONE_NUMBER_TXT
  2045. Inserisci numero telefonico
  2046. ; Enter phone number;
  2047. MSG_TERMMAIN_FAILED_TO_REOPEN_UNIT_TXT
  2048. `term' ha un problema:\nFallita riapertura \"%s\", unità %ld!
  2049. ; `term' has a problem:\nFailed to reopen \"%s\", unit %ld!;
  2050. MSG_TERMMAIN_IGNORE_QUIT_TXT
  2051. Ignora|Esci da `term'
  2052. ; Ignore|Quit `term';
  2053. MSG_TERMMAIN_LOGMSG_HANG_UP_TXT
  2054. Riaggancia la linea.
  2055. ; Hung up the line.;
  2056. MSG_TERMMAIN_SAVE_SCREEN_IFF_TXT
  2057. Salva schermo come immagine
  2058. ; Save screen as picture;
  2059. MSG_TERMMAIN_SAVE_SCREEN_ASCII_TXT
  2060. Salva schermo come testo
  2061. ; Save screen as text;
  2062. MSG_TERMMAIN_EMULATION_PREFERENCES_TXT
  2063. Parametri emulazione
  2064. ; Emulation settings;
  2065. MSG_TERMMAIN_FAILED_TO_OPEN_SOUND_TXT
  2066. Fallita apertura suono \"%s\"!
  2067. ; Failed to open sound \"%s\"!;
  2068. MSG_TERMMAIN_FAILED_TO_SET_UP_HOTKEYS_TXT
  2069. Fallita inizializzazione hotkeys (spelling mistake?).
  2070. ; Failed to set up hotkeys (spelling mistake?).;
  2071. MSG_TERMPHONE_NO_COMMENT_TXT
  2072. -- Senza commento --
  2073. ; «No comment»;
  2074. MSG_TERMPHONE_STANDARD_SETTINGS_TXT
  2075.        » Parametri standard
  2076. ;        » Standard settings;
  2077. MSG_TERMPHONE_DAYS_TXT
  2078. Giorno/i » %s
  2079. ; Day(s) » %s;
  2080. MSG_TERMPHONE_JAN_TXT
  2081. Gen
  2082. ; Jan;
  2083. MSG_TERMPHONE_FEB_TXT
  2084. Feb
  2085. ; Feb;
  2086. MSG_TERMPHONE_MAR_TXT
  2087. Mar
  2088. ; Mar;
  2089. MSG_TERMPHONE_APR_TXT
  2090. Apr
  2091. ; Apr;
  2092. MSG_TERMPHONE_MAY_TXT
  2093. Mag
  2094. ; May;
  2095. MSG_TERMPHONE_JUN_TXT
  2096. Giu
  2097. ; Jun;
  2098. MSG_TERMPHONE_JUL_TXT
  2099. Lug
  2100. ; Jul;
  2101. MSG_TERMPHONE_AUG_TXT
  2102. Ago
  2103. ; Aug;
  2104. MSG_TERMPHONE_SEP_TXT
  2105. Set
  2106. ; Sep;
  2107. MSG_TERMPHONE_OCT_TXT
  2108. Ott
  2109. ; Oct;
  2110. MSG_TERMPHONE_NOV_TXT
  2111. Nov
  2112. ; Nov;
  2113. MSG_TERMPHONE_DEC_TXT
  2114. Dic
  2115. ; Dec;
  2116. MSG_TERMPHONE_UNUSED_ENTRY_TXT
  2117. -- Senza nome --
  2118. ; «Unnamed entry»;
  2119. MSG_TERMPHONE_WRONG_PASSWORD_TXT
  2120. Spiacente, password errata , il file\n\"%s\" non può essere caricato.
  2121. ; Sorry, wrong password, the file\n\"%s\" will not be loaded.;
  2122. MSG_TERMPICKFILE_SELECT_GAD
  2123. Seleziona...
  2124. ; Select...;
  2125. MSG_TERMPICKFILE_FILE_LIST_GAD
  2126. Lista file
  2127. ; File list;
  2128. MSG_TERMPICKSCREEN_SCREEN_LIST_GAD
  2129. Lista schermi
  2130. ; Screen list;
  2131. MSG_TERMPICKSCREEN_SCREENS_TXT
  2132. Selezione schermo pubblico
  2133. ; Select public screen name;
  2134. MSG_TERMREVIEW_PROJECT_MEN
  2135. Progetto
  2136. ; Project;
  2137. MSG_TERMREVIEW_SEARCH_MEN
  2138. T\0Cerca...
  2139. ; S\0Search...;
  2140. MSG_TERMREVIEW_REPEAT_SEARCH_MEN
  2141. R\0Ripeti ricerca
  2142. ; R\0Repeat search;
  2143. MSG_TERMREVIEW_CLEAR_BUFFER_MEN
  2144. K\0Vuota buffer
  2145. ; K\0Clear buffer;
  2146. MSG_TERMREVIEW_CLOSE_BUFFER_MEN
  2147. J\0Chiudi buffer
  2148. ; J\0Close buffer;
  2149. MSG_TERMREVIEW_QUIT_MEN
  2150. E\0Esci
  2151. ; Q\0Quit;
  2152. MSG_TERMREVIEW_REVIEWBUFFER_TXT
  2153. Review buffer
  2154. ; Review buffer;
  2155. MSG_TERMSTATUSDISPLAY_STATUS_TXT
  2156. Stato
  2157. ; Status;
  2158. MSG_TERMSTATUSDISPLAY_PROTOCOL_TXT
  2159. Protoc.
  2160. ; Protocol;
  2161. MSG_TERMSTATUSDISPLAY_BAUDRATE_TXT
  2162. Seriale
  2163. ; Rate;
  2164. MSG_TERMSTATUSDISPLAY_TIME_TXT
  2165. Ora
  2166. ; Time;
  2167. MSG_TERMSTATUSDISPLAY_FONT_TXT
  2168. Caratt.
  2169. ; Buffer;
  2170. MSG_TERMSTATUSDISPLAY_TERMINAL_TXT
  2171. Termin.
  2172. ; Terminal;
  2173. MSG_TERMSTATUSDISPLAY_PARAMETERS_TXT
  2174. Param.
  2175. ; Params.;
  2176. MSG_TERMSTATUSDISPLAY_ONLINE_TXT
  2177. In linea
  2178. ; Online;
  2179. MSG_TERMTRANSFER_UPLOAD_FILE_TXT
  2180. Upload file(s) binario
  2181. ; Upload binary file(s);
  2182. MSG_TERMTRANSFER_UPLOAD_TEXT_TXT
  2183. Upload file(s) testo
  2184. ; Upload text file(s);
  2185. MSG_TERMTRANSFER_UPLOAD_ASCII_TXT
  2186. Upload file(s) ASCII
  2187. ; Upload ASCII file(s);
  2188. MSG_TERMTRANSFER_DOWNLOAD_FILE_TXT
  2189. Download file(s) binario
  2190. ; Download binary file(s);
  2191. MSG_TERMTRANSFER_DOWNLOAD_TEXT_TXT
  2192. Download file(s) testo
  2193. ; Download text file(s);
  2194. MSG_TERMTRANSFER_DOWNLOAD_ASCII_TXT
  2195. Download file(s) ASCII
  2196. ; Download ASCII file(s);
  2197. MSG_TERMTRANSFER_BINARY_TXT
  2198. binario
  2199. ; binary;
  2200. MSG_TERMTRANSFER_TEXT_TXT
  2201. testo
  2202. ; text;
  2203. MSG_TERMTRANSFER_ASCII_TXT
  2204. ASCII
  2205. ; ASCII;
  2206. MSG_TERMTRANSFER_RECEIVE_TXT
  2207. Download
  2208. ; Download;
  2209. MSG_TERMTRANSFER_LOGMSG_INITIATE_DOWNLOAD_TXT
  2210. Iniziato download di %s.
  2211. ; Initiate %s download.;
  2212. MSG_TERMTRANSFER_LOGMSG_INITIATE_UPLOAD_TXT
  2213. Iniziato upload di %s.
  2214. ; Initiate %s upload.;
  2215. MSG_TERMTRANSFER_SEND_TXT
  2216. Upload
  2217. ; Upload;
  2218. MSG_TERMTRANSFER_FAILED_TO_LOCATE_DIRECTORY_TXT
  2219. Non trovo il cassetto \"%s\"!
  2220. ; Failed to locate\ndrawer \"%s\"!;
  2221. MSG_TERMXEM_NO_EMULATION_TXT
  2222. -- Nessuna --
  2223. ; «None»;
  2224. MSG_TERMXPR_LOGMSG_SEND_FILE_TXT
  2225. Invio file \"%s\".
  2226. ; Send file \"%s\".;
  2227. MSG_TERMXPR_LOGMSG_RECEIVE_FILE_TXT
  2228. Ricezione file \"%s\".
  2229. ; Receive file \"%s\".;
  2230. MSG_TERMXPR_LOGMSG_UPDATE_FILE_TXT
  2231. Aggiornato file \"%s\".
  2232. ; Update file \"%s\".;
  2233. MSG_TERMXPR_CLOSE_FILE_REMOVED_TXT
  2234. Chiuso file \"%s\" (rimosso file incompleto).
  2235. ; Close file \"%s\" (incomplete file removed).;
  2236. MSG_TERMXPR_CLOSE_FILE_BYTES_TXT
  2237. Chiuso file \"%s\", %ld bytes, min. CPS %ld, media CPS %ld, max. CPS %ld.
  2238. ; Close file \"%s\", %ld bytes, min. CPS %ld, average CPS %ld, max. CPS %ld.;
  2239. MSG_TERMXPR_CLOSE_FILE_TXT
  2240. Chiuso file \"%s\".
  2241. ; Close file \"%s\".;
  2242. MSG_TERMXPR_LOGMSG_INITIATE_BINARY_DOWNLOAD_TXT
  2243. Inizio download binario.
  2244. ; Initiate binary download.;
  2245. MSG_TERMXPR_RECEIVE_FILES_TXT
  2246. Ricezione file(s) binario
  2247. ; Receive binary file(s);
  2248. MSG_TERMXPR_FILE_MAY_NOT_FIT_TXT
  2249. , POTREBBE NON STARCI
  2250. ; , FILE MAY NOT FIT;
  2251. MSG_TERMXPR_SAY_FILE_MAY_NOT_FIT_TXT
  2252. Attenzione: Il file potrebbe non starci.
  2253. ; Caution: File may not fit.;
  2254. MSG_TERMXPR_BYTES_FULL_TXT
  2255. %10ld bytes (pieno al %ld%%)
  2256. ; %10ld bytes (%ld%% full)%s;
  2257. MSG_TERMXPR_LOGMSG_TRANSFER_ABORTED_TXT
  2258. Trasferimento abortito.
  2259. ; Transfer aborted.;
  2260. MSG_TERMXPR_LOGMSG_FILE_SKIPPED_TXT
  2261. File saltato.
  2262. ; File skipped.;
  2263. MSG_TERMXPR_FILE_RECEIVED_TXT
  2264. Ricevuto file \"%s\".
  2265. ; File \"%s\" received.;
  2266. MSG_TERMXPR_INCOMPLETE_FILE_RECEIVED_TXT
  2267. Ricevuto file \"%s\" incompleto.
  2268. ; Incomplete file \"%s\" received.;
  2269. MSG_TERMXPR_FILE_SENT_TXT
  2270. Inviato file \"%s\".
  2271. ; File \"%s\" sent.;
  2272. MSG_TERMXPR_FILE_REMOVED_TXT
  2273. Rimosso file \"%s\".
  2274. ; File \"%s\" removed.;
  2275. MSG_TERMXPR_OKAY_GAD
  2276. _Okay
  2277. ; Okay;
  2278. MSG_TERMXPR_INPUT_REQUIRED_TXT
  2279. Richiesto Input
  2280. ; Input required;
  2281. MSG_TERMXPR_TRANSFER_OPTIONS_TXT
  2282. Parametri trasferimento
  2283. ; Transfer settings;
  2284. MSG_TERMXPR_LOGMSG_DELETE_FILE_TXT
  2285. Cancella file \"%s\".
  2286. ; Delete file \"%s\".;
  2287. MSG_TERMXPR_SELECT_TRANSFER_PROTOCOL_TXT
  2288. Selezione protocollo trasferimento
  2289. ; Select transfer protocol;
  2290. MSG_TERMXPR_ERROR_HARDWARE_DATA_OVERRUN_TXT
  2291. hardware data overrun
  2292. ; hardware data overrun;
  2293. MSG_TERMXPR_ERROR_PARITY_ERROR_TXT
  2294. errore di parità
  2295. ; parity error;
  2296. MSG_TERMXPR_ERROR_TIMER_ERROR_TXT
  2297. Errore timeout RTS/CTS
  2298. ; RTS/CTS timeout error;
  2299. MSG_TERMXPR_ERROR_READ_BUFFER_OVERFLOWED_TXT
  2300. read buffer overflowed
  2301. ; read buffer overflowed;
  2302. MSG_TERMXPR_ERROR_NO_DSR_TXT
  2303. Manca segnale Data Set Ready
  2304. ; no Data Set Ready signal present;
  2305. MSG_TERMXPR_ERROR_BREAK_DETECTED_TXT
  2306. Ricevuto Break
  2307. ; break signal detected;
  2308. MSG_TERMXPR_ERROR_UNKNOWN_CAUSE_TXT
  2309. Causa sconosciuta
  2310. ; unknown cause;
  2311. MSG_TERMXPR_ERROR_TEMPLATE_TXT
  2312. Errore I/O seriale Nº %ld (%s)!
  2313. ; Serial I/O error Nº %ld (%s)!;
  2314. MSG_TERMXPR_CARRIER_LOST_TXT
  2315. Segnale portante sparito!
  2316. ; Carrier signal lost!;
  2317. MSG_TERMXPR_TRANSFER_PERFMETER_TXT
  2318. « Efficienza trasferimento »
  2319. ; « Transfer performance »;
  2320. MSG_TERMDATA_PROJECT_MEN
  2321. Progetto
  2322. ; Project;
  2323. MSG_TERMDATA_SAVE_SCREEN_AS_MEN
  2324. Salva schermo come
  2325. ; Save screen as;
  2326. MSG_TERMDATA_SAVE_AS_PICTURE_MEN
  2327. Immagine...
  2328. ; Picture...;
  2329. MSG_TERMDATA_SAVE_AS_TEXT_MEN
  2330. Testo...
  2331. ; Text...;
  2332. MSG_TERMDATA_PRINT_MEN
  2333. Stampa
  2334. ; Print;
  2335. MSG_TERMDATA_PRINT_SCREEN_MEN
  2336. P\0Schermo
  2337. ; P\0Screen (as text)...;
  2338. MSG_TERMDATA_PRINT_CLIP_MEN
  2339. Clipboard
  2340. ; Clipboard...;
  2341. MSG_TERMDATA_CAPTURE_MEN
  2342. Cattura su
  2343. ; Capture to;
  2344. MSG_TERMDATA_CAPTURE_TO_FILE_MEN
  2345. [\0File...
  2346. ; [\0File...;
  2347. MSG_TERMDATA_CAPTURE_TO_PRINTER_MEN
  2348. ]\0Stampante
  2349. ; ]\0Printer;
  2350. MSG_TERMDATA_ICONIFY_MEN
  2351. I\0Iconifica
  2352. ; I\0Iconify;
  2353. MSG_TERMDATA_ABOUT_MEN
  2354. ?\0Informazioni...
  2355. ; ?\0About `term'...;
  2356. MSG_TERMDATA_QUIT_MEN
  2357. E\0Esci...
  2358. ; Q\0Quit...;
  2359. MSG_TERMDATA_EDIT_MEN
  2360. Edit
  2361. ; Edit;
  2362. MSG_TERMDATA_COPY_MEN
  2363. C\0Copia
  2364. ; C\0Copy;
  2365. MSG_TERMDATA_PASTE_MEN
  2366. V\0Incolla
  2367. ; V\0Paste;
  2368. MSG_TERMDATA_CLEAR_MEN
  2369. Cancella
  2370. ; Clear;
  2371. MSG_TERMDATA_COMMANDS_MEN
  2372. Cmds.
  2373. ; Cmds.;
  2374. MSG_TERMDATA_EXECUTE_DOS_COMMAND_MEN
  2375. A\0Esegui comando AmigaDOS...
  2376. ; A\0Execute AmigaDOS command...;
  2377. MSG_TERMDATA_EXECUTE_REXX_COMMAND_MEN
  2378. R\0Esegui comando ARexx...
  2379. ; R\0Execute ARexx command...;
  2380. MSG_TERMDATA_RECORD_MEN
  2381. '\0Registra script
  2382. ; @\0Record script;
  2383. MSG_TERMDATA_RECORD_LINE_MEN
  2384. \x3B\0Registra linea
  2385. ; \x3B\0Record line;
  2386. MSG_TERMDATA_EDIT_TRAPS_MEN
  2387. {\0Modifica trappole...
  2388. ; {\0Edit traps...;
  2389. MSG_TERMDATA_DISABLE_TRAPS_MEN
  2390. }\0Disabilita trappole
  2391. ; }\0Disable traps;
  2392. MSG_TERMDATA_PHONE_MEN
  2393. Telef.
  2394. ; Phone;
  2395. MSG_TERMDATA_PHONEBOOK_MEN
  2396. F\0Rubrica...
  2397. ; F\0Phonebook...;
  2398. MSG_TERMDATA_REDIAL_MEN
  2399. |\0Richiama...
  2400. ; E\0Redial...;
  2401. MSG_TERMDATA_DIAL_NUMBER_MEN
  2402. L\0Componi Nº telefonico..
  2403. ; L\0Dial phone number...;
  2404. MSG_TERMDATA_SEND_BREAK_MEN
  2405. X\0Invia break
  2406. ; X\0Send break;
  2407. MSG_TERMDATA_HANG_UP_MEN
  2408. H\0Riaggancia
  2409. ; H\0Hang up;
  2410. MSG_TERMDATA_WAIT_MEN
  2411. Attendi...
  2412. ; W\0Wait...;
  2413. MSG_TERMDATA_FLUSH_BUFFER_MEN
  2414. !\0Flush buffer ricezione
  2415. ; !\0Flush receive buffer;
  2416. MSG_TERMDATA_RELEASE_DEVICE_MEN
  2417. Z\0Rilascia dispositivo ser.
  2418. ; Z\0Release serial device...;
  2419. MSG_TERMDATA_XFER_MEN
  2420. Trasf.
  2421. ; Transf.;
  2422. MSG_TERMDATA_UPLOAD_ASCII_MEN
  2423. >\0Upload file(s) ASCII...
  2424. ; >\0Upload ASCII file(s)...;
  2425. MSG_TERMDATA_DOWNLOAD_ASCII_MEN
  2426. <\0Download file(s) ASCII...
  2427. ; <\0Download ASCII file(s)...;
  2428. MSG_TERMDATA_UPLOAD_TEXT_MEN
  2429. T\0Upload file(s) testo...
  2430. ; T\0Upload text file(s)...;
  2431. MSG_TERMDATA_DOWNLOAD_TEXT_MEN
  2432. G\0Download file(s) testo...
  2433. ; G\0Download text file(s)...;
  2434. MSG_TERMDATA_EDIT_AND_UPLOAD_TEXT_MEN
  2435. .\0Edit & upload file testo....
  2436. ; .\0Edit & upload text file...;
  2437. MSG_TERMDATA_UPLOAD_BINARY_MEN
  2438. U\0Upload files(s) binari...
  2439. ; U\0Upload binary file(s)...;
  2440. MSG_TERMDATA_DOWNLOAD_BINARY_MEN
  2441. D\0Download files(s) binari...
  2442. ; D\0Download binary file(s)...;
  2443. MSG_TERMDATA_BUFFER_MEN
  2444. Buffer
  2445. ; Buffer;
  2446. MSG_TERMDATA_CLEAR_BUFFER_MEN
  2447. K\0Vuota buffer...
  2448. ; K\0Clear buffer...;
  2449. MSG_TERMDATA_DISPLAY_BUFFER_MEN
  2450. B\0Mostra buffer...
  2451. ; B\0Display buffer;
  2452. MSG_TERMDATA_CLOSE_BUFFER_MEN
  2453. J\0Chiudi buffer
  2454. ; J\0Close buffer;
  2455. MSG_TERMDATA_FREEZE_BUFFER_MEN
  2456. #\0Congela buffer
  2457. ; #\0Freeze buffer;
  2458. MSG_TERMDATA_OPEN_BUFFER_MEN
  2459. (\0Apri buffer...
  2460. ; (\0Load buffer...;
  2461. MSG_TERMDATA_SAVE_BUFFER_AS_MEN
  2462. )\0Salva buffer come...
  2463. ; )\0Save buffer as...;
  2464. MSG_TERMDATA_SCREEN_MEN
  2465. Terminale
  2466. ; Terminal;
  2467. MSG_TERMDATA_CLEAR_SCREEN_MEN
  2468. \"\0Pulisci schermo
  2469. ; \"\0Clear screen;
  2470. MSG_TERMDATA_RESET_FONT_MEN
  2471. ,\0Reset caratteri
  2472. ; ,\0Reset font;
  2473. MSG_TERMDATA_RESET_STYLES_MEN
  2474. Y\0Reset stili
  2475. ; Y\0Reset styles;
  2476. MSG_TERMDATA_RESET_TERMINAL_MEN
  2477. \\\0Reset terminale
  2478. ; \\\0Reset terminal;
  2479. MSG_TERMDATA_SETTINGS_MEN
  2480. Parametri
  2481. ; Settings;
  2482. MSG_TERMDATA_SERIAL_MEN
  2483. 1\0Seriale...
  2484. ; 1\0Serial...;
  2485. MSG_TERMDATA_MODEM_MEN
  2486. 2\0Modem...
  2487. ; 2\0Modem...;
  2488. MSG_TERMDATA_SCREEN_PREFS_MEN
  2489. 3\0Schermo...
  2490. ; 3\0Screen...;
  2491. MSG_TERMDATA_TERMINAL_MEN
  2492. 5\0Terminale...
  2493. ; 4\0Terminal...;
  2494. MSG_TERMDATA_SET_EMULATION_MEN
  2495. 6\0Emulazione...
  2496. ; 5\0Emulation...;
  2497. MSG_TERMDATA_CLIPBOARD_PREFS_MEN
  2498. 7\0Clipboard...
  2499. ; 6\0Clipboard...;
  2500. MSG_TERMDATA_CAPTURE_PREFS_MEN
  2501. 8\0Cattura...
  2502. ; 7\0Capture...;
  2503. MSG_TERMDATA_COMMANDS_PREFS_MEN
  2504. 9\0Comandi...
  2505. ; 8\0Commands...;
  2506. MSG_TERMDATA_MISC_MEN
  2507. 0\0Varie...
  2508. ; 9\0Miscellaneous...;
  2509. MSG_TERMDATA_PATH_MEN
  2510. '\0Percorsi...
  2511. ; '\0Paths...;
  2512. MSG_TERMDATA_TRANSFER_PROTOCOL_MEN
  2513. `\0Trasferimento...
  2514. ; 0\0Transfer...;
  2515. MSG_TERMDATA_TRANSFER_MEN
  2516. =\0Opzioni prot. trasferimento...
  2517. ; =\0Transfer protocol options...;
  2518. MSG_TERMDATA_TRANSLATION_MEN
  2519. &\0Tabella traslazione...
  2520. ; &\0Translation tables...;
  2521. MSG_TERMDATA_MACROS_MEN
  2522. M\0Tasti funzione...
  2523. ; M\0Function keys...;
  2524. MSG_TERMDATA_CURSORKEYS_MEN
  2525. $\0Tasti cursore...
  2526. ; $\0Cursor keys...;
  2527. MSG_TERMDATA_FAST_MACROS_MEN
  2528. ~\0Fast! macros...
  2529. ; ~\0Fast! macros...;
  2530. MSG_TERMDATA_HOTKEYS_MEN
  2531. +\0Hotkeys...
  2532. ; +\0Hotkeys...;
  2533. MSG_TERMDATA_SPEECH_MEN
  2534. *\0Parlato...
  2535. ; *\0Speech...;
  2536. MSG_TERMDATA_SOUND_MEN
  2537. _\0Suoni...
  2538. ; _\0Sound...;
  2539. MSG_TERMDATA_SET_CONSOLE_MEN
  2540. W\0Finestra console...
  2541. ; Console window...;
  2542. MSG_TERMDATA_OPEN_SETTINGS_MEN
  2543. O\0Carica configurazione...
  2544. ; O\0Load settings...;
  2545. MSG_TERMDATA_SAVE_SETTINGS_MEN
  2546. S\0Salva configurazione
  2547. ; Save settings;
  2548. MSG_TERMDATA_SAVE_SETTINGS_AS_MEN
  2549. Salva configurazione come...
  2550. ; S\0Save settings as...;
  2551. MSG_TERMDATA_WINDOWS_MEN
  2552. Finestre
  2553. ; Windows;
  2554. MSG_TERMDATA_STATUS_WINDOW_MEN
  2555. /\0Stato...
  2556. ; /\0Status;
  2557. MSG_TERMDATA_REVIEW_WINDOW_MEN
  2558. :\0Review...
  2559. ; :\0Review;
  2560. MSG_TERMDATA_PACKET_WINDOW_MEN
  2561. -\0Packet...
  2562. ; -\0Packet;
  2563. MSG_TERMDATA_FAST_MACROS_WINDOW_MEN
  2564. @\0Fast! macros...
  2565. ; `\0Fast! macros;
  2566. MSG_TERMDATA_UPLOAD_QUEUE_WINDOW_MEN
  2567. ^\0 Lista upload...
  2568. ; ^\0Upload queue;
  2569. MSG_TERMDATA_DIALING_MEN
  2570. Chiama
  2571. ; Dial;
  2572. MSG_INFOWINDOW_SESSION_START_GAD
  2573. Inizio sessione
  2574. ; Session start;
  2575. MSG_INFOWINDOW_BYTES_RECEIVED_GAD
  2576. Bytes ricevuti
  2577. ; Bytes received;
  2578. MSG_INFOWINDOW_BYTES_SENT_GAD
  2579. Bytes  inviati
  2580. ; Bytes sent;
  2581. MSG_INFOWINDOW_CONNECTION_MESSAGE_GAD
  2582. Messaggio di connessione
  2583. ; Connection message;
  2584. MSG_INFOWINDOW_BBS_NAME_GAD
  2585. Nome BBS
  2586. ; Name;
  2587. MSG_INFOWINDOW_BBS_PHONE_NUMBER_GAD
  2588. Numero di telefono BBS
  2589. ; Phone number;
  2590. MSG_INFOWINDOW_BBS_COMMENT_GAD
  2591. Commento
  2592. ; Comment;
  2593. MSG_INFOWINDOW_BBS_USER_NAME_GAD
  2594. Nome utente BBS
  2595. ; User name;
  2596. MSG_INFOWINDOW_SCREEN_SIZE_GAD
  2597. Dimensioni schermo
  2598. ; Screen size;
  2599. MSG_INFOWINDOW_AREXX_PORT_NAME_GAD
  2600. Porta ARexx
  2601. ; ARexx port name;
  2602. MSG_INFOWINDOW_BUFFER_SIZE_GAD
  2603. Dimensione buffer (bytes)
  2604. ; Buffer size (bytes);
  2605. MSG_INFOWINDOW_FREE_MEMORY_GAD
  2606. Memoria libera (bytes)
  2607. ; Free memory (bytes);
  2608. MSG_INFOWINDOW_STATUS_INFORMATION_TXT
  2609. Informazioni di stato
  2610. ; Status information;
  2611. MSG_PRINT_PRINTING_CLIP_TXT
  2612. Stampa della clipboard...
  2613. ; Printing clipboard...;
  2614. MSG_PRINT_PRINTING_SCREEN_TXT
  2615. Stampa dello schermo...
  2616. ; Printing screen...;
  2617. MSG_PRINT_PRINTING_PHONEBOOK_TXT
  2618. Stampa della rubrica...
  2619. ; Printing phonebook...;
  2620. MSG_PRINT_STOP_TXT
  2621. Interrompi stampa
  2622. ; Stop printing;
  2623. MSG_PRINT_ERROR_TXT
  2624. `term' ha un problema:\nErrore %ld avvenuto durante la stampa\n(%s)!
  2625. ; `term' has a problem:\nError %ld occured while printing\n(%s)!;
  2626. MSG_PRINTPANEL_OUTPUT_FILE_OR_DEVICE_GAD
  2627. _Dispositivo o file di uscita
  2628. ; Output file or device;
  2629. MSG_PRINTPANEL_PLAIN_TEXT_GAD
  2630. Testo normale
  2631. ; Plain text;
  2632. MSG_PRINTPANEL_INCLUDE_SERIAL_GAD
  2633. Includi parametri _seriale
  2634. ; Include serial settings;
  2635. MSG_PRINTPANEL_INCLUDE_MODEM_GAD
  2636. Includi parametri _modem
  2637. ; Include modem settings;
  2638. MSG_PRINTPANEL_INCLUDE_SCREEN_GAD
  2639. Includi parametri sc_hermo
  2640. ; Include screen settings;
  2641. MSG_PRINTPANEL_INCLUDE_TERMINAL_GAD
  2642. Includi parametri _terminale
  2643. ; Include terminal settings;
  2644. MSG_PRINTPANEL_INCLUDE_USER_NAME_GAD
  2645. Includi nome ut_ente
  2646. ; Include user name;
  2647. MSG_PRINTPANEL_INCLUDE_COMMENT_GAD
  2648. Includi commento
  2649. ; Include comment;
  2650. MSG_PRINTPANEL_SELECT_OUTPUT_FILE_TXT
  2651. Selezione output file
  2652. ; Select output file;
  2653. MSG_PRINTPANEL_OUTPUT_OPTIONS_TXT
  2654. Opzioni output
  2655. ; Output options;
  2656. MSG_PRINTPANEL_FILENAME_TXT
  2657. Rubrica
  2658. ; Phonebook;
  2659. MSG_PRINTPANEL_COMMENT_TXT
  2660. Commento..............:
  2661. ; Comment...........:;
  2662. MSG_PRINTPANEL_USER_NAME_TXT
  2663. Nome dell' utente.....:
  2664. ; User name.........:;
  2665. MSG_PRINTPANEL_BAUD_RATE_TXT
  2666. Velocità porta seriale:
  2667. ; Baud rate.........:;
  2668. MSG_PRINTPANEL_PARAMETERS_TXT
  2669. Parametri.............:
  2670. ; Parameters........:;
  2671. MSG_PRINTPANEL_HANDSHAKING_TXT
  2672. Handshaking...........:
  2673. ; Handshaking.......:;
  2674. MSG_PRINTPANEL_DUPLEX_TXT
  2675. Duplex................:
  2676. ; Duplex............:;
  2677. MSG_PRINTPANEL_STRIP_BIT_TXT
  2678. Azzeramento 8° bit ...:
  2679. ; Strip bit 8.......:;
  2680. MSG_PRINTPANEL_FLOW_CONTROL_TXT
  2681. Controllo del flusso..:
  2682. ; Flow control......:;
  2683. MSG_PRINTPANEL_SERIAL_DRIVER_TXT
  2684. Dispositivo seriale...:
  2685. ; Serial driver.....:;
  2686. MSG_PRINTPANEL_MODEM_INIT_TXT
  2687. Inizializzazione modem:
  2688. ; Modem init command:;
  2689. MSG_PRINTPANEL_MODEM_EXIT_TXT
  2690. Comando di uscita.....:
  2691. ; Modem exit command:;
  2692. MSG_PRINTPANEL_HANG_UP_TXT
  2693. Comando di riaggancio.:
  2694. ; Hang up command...:;
  2695. MSG_PRINTPANEL_DIAL_PREFIX_TXT
  2696. Prefisso di chiamata..:
  2697. ; Dial prefix.......:;
  2698. MSG_PRINTPANEL_DIAL_SUFFIX_TXT
  2699. Suffisso di chiamata..:
  2700. ; Dial suffix.......:;
  2701. MSG_PRINTPANEL_REDIAL_DELAY_TXT
  2702. Intervallo di chiamata:
  2703. ; Redial delay......:;
  2704. MSG_PRINTPANEL_DIAL_RETRIES_TXT
  2705. Tentativi di chiamata.:
  2706. ; Dial retries......:;
  2707. MSG_PRINTPANEL_DIAL_TIMEOUT_TXT
  2708. Tempo per connettere..:
  2709. ; Dial timeout......:;
  2710. MSG_PRINTPANEL_AUTO_BAUD_TXT
  2711. Connessione auto-baud.:
  2712. ; Connect-auto-baud.:;
  2713. MSG_PRINTPANEL_DROP_DTR_TXT
  2714. Riaggancio tramite DTR:
  2715. ; Drop DTR on hangup:;
  2716. MSG_PRINTPANEL_DISPLAY_MODE_TXT
  2717. Modo schermo..........:
  2718. ; Display mode......:;
  2719. MSG_PRINTPANEL_COLOUR_MODE_TXT
  2720. Modo colore...........:
  2721. ; Colour mode.......:;
  2722. MSG_PRINTPANEL_TERMINAL_EMULATION_TXT
  2723. Emulazione terminale..:
  2724. ; Terminal emulation:;
  2725. MSG_PRINTPANEL_FONT_TXT
  2726. Caratteri.............:
  2727. ; Font..............:;
  2728. MSG_PRINTPANEL_TEXT_COLUMNS_TXT
  2729. Colonne di testo......:
  2730. ; Text columns......:;
  2731. MSG_PRINTPANEL_TEXT_LINES_TXT
  2732. Righe di testo........:
  2733. ; Text lines........:;
  2734. MSG_PRINTPANEL_KEYMAP_FILE_TXT
  2735. Mappa di tastiera.....:
  2736. ; Keymap file.......:;
  2737. MSG_PRINTPANEL_NAME_UNIT_TEMPLATE_TXT
  2738. \"%s\", unità Nº %ld
  2739. ; \"%s\", unit Nº %ld;
  2740. MSG_PRINTPANEL_MINUTE_SECOND_TEMPLATE_TXT
  2741. %2ld:%02ld min.
  2742. ; %2ld:%02ld min.;
  2743. MSG_PRINTPANEL_DISABLED_TXT
  2744. Disabilitato
  2745. ; Disabled;
  2746. MSG_PRINTPANEL_ENABLED_TXT
  2747. Abilitato
  2748. ; Enabled;
  2749. MSG_PRINTPANEL_MAXIMUM_TXT
  2750. Massimo
  2751. ; Maximum;
  2752. MSG_SOUNDPANEL_SELECT_BELL_TXT
  2753. Selezione suono campanello
  2754. ; Select bell sound file;
  2755. MSG_SOUNDPANEL_SELECT_CONNECT_TXT
  2756. Selezione suono per `connect'
  2757. ; Select `connect' sound file;
  2758. MSG_SOUNDPANEL_SELECT_DISCONNECT_TXT
  2759. Selezione suono per `disconnect'
  2760. ; Select `disconnect' sound file;
  2761. MSG_SOUNDPANEL_SELECT_GOOD_TRANSFER_TXT
  2762. Selezione suono per `file transfer finished'
  2763. ; Select `file transfer finished' sound file;
  2764. MSG_SOUNDPANEL_SELECT_BAD_TRANSFER_TXT
  2765. Selezione suono per `file transfer failed'
  2766. ; Select `file transfer failed' sound file;
  2767. MSG_SOUNDPANEL_SELECT_RING_TXT
  2768. Selezione suono per `modem ring'
  2769. ; Select `modem ring' sound file;
  2770. MSG_SOUNDPANEL_SELECT_VOICE_TXT
  2771. Selezione suono per `modem voice'
  2772. ; Select `modem voice' sound file;
  2773. MSG_SOUNDPANEL_BELL_GAD
  2774. Suono campanello terminale
  2775. ; Terminal bell sound;
  2776. MSG_SOUNDPANEL_CONNECT_GAD
  2777. Suono `Connessione'
  2778. ; `Connect' sound;
  2779. MSG_SOUNDPANEL_DISCONNECT_GAD
  2780. Suono `Sconnessione'
  2781. ; `Disconnect' sound;
  2782. MSG_SOUNDPANEL_GOOD_TRANSFER_GAD
  2783. Suono 'Trasferimento file ultimato'
  2784. ; `File transfer finished' sound;
  2785. MSG_SOUNDPANEL_BAD_TRANSFER_GAD
  2786. Suono `Trasferimento file fallito'
  2787. ; `File transfer failed' sound;
  2788. MSG_SOUNDPANEL_RING_GAD
  2789. Suono Modem `Ring'
  2790. ; Modem `ring' sound;
  2791. MSG_SOUNDPANEL_VOICE_GAD
  2792. Suono Modem `Voice'
  2793. ; Modem `voice' sound;
  2794. MSG_SOUNDPANEL_PRELOAD_GAD
  2795. Pre carica suoni
  2796. ; Preload sound files;
  2797. MSG_SOUNDPANEL_SOUND_PREFERENCES_TXT
  2798. Parametri suono
  2799. ; Sound settings;
  2800. MSG_SOUNDPANEL_LOAD_SOUNDS_TXT
  2801. Carica parametri suono
  2802. ; Load sound settings;
  2803. MSG_SOUNDPANEL_COULD_NOT_LOAD_SOUNDS_TXT
  2804. Non posso caricare i parametri suono.
  2805. ; Could not load sound settings.;
  2806. MSG_SOUNDPANEL_SAVE_SOUNDS_TXT
  2807. Salva parametri suono
  2808. ; Save sound settings;
  2809. MSG_SOUNDPANEL_COULD_NOT_SAVE_SOUNDS_TXT
  2810. Non posso salvare i parametri suono.
  2811. ; Could not save sound settings.;
  2812. MSG_LIBPANEL_SELECT_DEFAULT_TRANSFER_LIBRARY_TXT
  2813. Selezione libreria predefinita
  2814. ; Select default transfer library;
  2815. MSG_LIBPANEL_SELECT_ASCII_UPLOAD_LIBRARY_TXT
  2816. Selezione libreria upload ASCII
  2817. ; Select ASCII upload library;
  2818. MSG_LIBPANEL_SELECT_ASCII_DOWNLOAD_LIBRARY_TXT
  2819. Selezione libreria download ASCII
  2820. ; Select ASCII download library;
  2821. MSG_LIBPANEL_SELECT_TEXT_UPLOAD_LIBRARY_TXT
  2822. Selezione libreria upload testo
  2823. ; Select text upload library;
  2824. MSG_LIBPANEL_SELECT_TEXT_DOWNLOAD_LIBRARY_TXT
  2825. Selezione libreria download testo
  2826. ; Select text download library;
  2827. MSG_LIBPANEL_SELECT_BINARY_UPLOAD_LIBRARY_TXT
  2828. Selezione libreria upload binario
  2829. ; Select binary upload library;
  2830. MSG_LIBPANEL_SELECT_BINARY_DOWNLOAD_LIBRARY_TXT
  2831. Selezione libreria download binario
  2832. ; Select binary download library;
  2833. MSG_LIBPANEL_DEFAULT_TRANSFER_LIBRARY_GAD
  2834. Libreria trasferimento predefinita
  2835. ; Default transfer library;
  2836. MSG_LIBPANEL_ASCII_UPLOAD_LIBRARY_GAD
  2837. Libreria upload A_SCII
  2838. ; ASCII upload library;
  2839. MSG_LIBPANEL_BUILTIN_ASCII_UPLOAD_GAD
  2840. Usa upload interno
  2841. ; Use built-in upload routine;
  2842. MSG_LIBPANEL_ASCII_DOWNLOAD_LIBRARY_GAD
  2843. Libreria download AS_CII
  2844. ; ASCII download library;
  2845. MSG_LIBPANEL_BUILTIN_ASCII_DOWNLOAD_GAD
  2846. Usa download interno
  2847. ; Use built-in download routine;
  2848. MSG_LIBPANEL_QUIET_TRANSFER_GAD
  2849. Quiet ASCII transfer
  2850. ; Quiet ASCII transfer;
  2851. MSG_LIBPANEL_TEXT_UPLOAD_LIBRARY_GAD
  2852. Libreria upload testo
  2853. ; Text upload library;
  2854. MSG_LIBPANEL_TEXT_DOWNLOAD_LIBRARY_GAD
  2855. Libreria download testo
  2856. ; Text download library;
  2857. MSG_LIBPANEL_BINARY_UPLOAD_LIBRARY_GAD
  2858. Libreria upload binario
  2859. ; Binary upload library;
  2860. MSG_LIBPANEL_BINARY_DOWNLOAD_LIBRARY_GAD
  2861. Libreria download binario
  2862. ; Binary download library;
  2863. MSG_LIBPANEL_LIBRARY_PREFERENCES_TXT
  2864. Parametri libreria trasferimento file
  2865. ; File transfer library preferences;
  2866. MSG_ASCIIPANEL_DIRECT_TXT
  2867. Diretto
  2868. ; Direct;
  2869. MSG_ASCIIPANEL_ECHO_TXT
  2870. Attendi eco
  2871. ; Wait for echo;
  2872. MSG_ASCIIPANEL_ANYECHO_TXT
  2873. Attendi qualsiasi eco
  2874. ; Wait for any echo;
  2875. MSG_ASCIIPANEL_PROMPT_TXT
  2876. Attendi richiesta linea
  2877. ; Wait for line prompt;
  2878. MSG_ASCIIPANEL_DELAY_TXT
  2879. Ritardo Carattere/linea
  2880. ; Character/line delay;
  2881. MSG_ASCIIPANEL_KEYDELAY_TXT
  2882. Ritardo tastiera
  2883. ; Keyboard delay;
  2884. MSG_ASCIIPANEL_CHAR_DELAY_GAD
  2885. Ritardo carattere
  2886. ; Character delay;
  2887. MSG_ASCIIPANEL_LINE_DELAY_GAD
  2888. Ritardo linea
  2889. ; Line delay;
  2890. MSG_ASCIIPANEL_TEXT_PACING_GAD
  2891. Inserimento testo
  2892. ; Text pacing;
  2893. MSG_ASCIIPANEL_QUIET_TRANSFER_GAD
  2894. Trasferimento silenzioso
  2895. ; Quiet transfer;
  2896. MSG_ASCIIPANEL_BYTES_GAD
  2897. Bytes trasferiti
  2898. ; Bytes xfered;
  2899. MSG_ASCIIPANEL_LINES_GAD
  2900. Linee trasferite
  2901. ; Lines xfered;
  2902. MSG_ASCIIPANEL_INFORMATION_GAD
  2903. Informazioni
  2904. ; Information;
  2905. MSG_ASCIIPANEL_SENDING_TXT
  2906. Invio dati ASCII...
  2907. ; Sending ASCII data...;
  2908. MSG_ASCIIPANEL_RECEIVING_TXT
  2909. Ricezione dati ASCII...
  2910. ; Receiving ASCII data...;
  2911. MSG_ASCIIPANEL_OPENING_FILE_TXT
  2912. Apertura file \"%s\"...
  2913. ; Opening file \"%s\"...;
  2914. MSG_ASCIIPANEL_ERROR_OPENING_FILE_TXT
  2915. Errore apertura file \"%s\"!
  2916. ; Error opening file \"%s\"!;
  2917. MSG_ASCIIPANEL_ERROR_READING_FILE_TXT
  2918. Errore lettura file \"%s\"!
  2919. ; Error reading from file \"%s\"!;
  2920. MSG_ASCIIPANEL_ERROR_WRITING_FILE_TXT
  2921. Errore scrittura sul file \"%s\"!
  2922. ; Error writing to file \"%s\"!;
  2923. MSG_TERMSOUND_COULD_NOT_LOAD_SOUND_FILE_TXT
  2924. Non posso caricare il suono\n\"%s\"!
  2925. ; Could not load sound file\n\"%s\"!;
  2926. MSG_CLIP_ERROR_NOTEXT
  2927. Non c'è testo nella clipboard
  2928. ; There is no text in the clipboard;
  2929. MSG_CLIP_ERROR_IFF
  2930. Fallita processazione contenuti della clipboard
  2931. ; Failed to process clipboard contents;
  2932. MSG_CLIP_ERROR_OPEN
  2933. Apertura clipboard fallita
  2934. ; Failed to open clipboard;
  2935. MSG_CLIP_ERROR_MEM
  2936. Manca memoria per leggere la clipboard
  2937. ; Not enough memory to read clipboard;
  2938. MSG_TERMREXX_COULD_NOT_SEND_MESSAGE_TXT
  2939. Non posso inviare messaggio ARexx
  2940. ; Could not send ARexx message;
  2941. MSG_TERMREXX_SERVER_NOT_RUNNING_TXT
  2942. Il server ARexx non è attivo
  2943. ; The ARexx server is not running;
  2944. MSG_TERMREXX_ENTER_TEXT_TXT
  2945. Prego inserire testo
  2946. ; Please enter text;
  2947. MSG_WAIT_PROGRAM_IS_STILL_ONLINE_TXT
  2948. Il modem è ancora in linea
  2949. ; The modem is still online;
  2950. MSG_WAIT_CONFIGURATION_HAS_BEEN_CHANGED_TXT
  2951. La configurazione del programma ha subito variazioni
  2952. ; The program settings have been changed;
  2953. MSG_WAIT_REVIEW_BUFFER_NOT_SAVED_TXT
  2954. Il review buffer non è stato ancora salvato
  2955. ; The review buffer has not been saved yet;
  2956. MSG_WAIT_PHONEBOOK_NOT_SAVED_TXT
  2957. La rubrica ha subito variazioni
  2958. ; The phonebook has been changed;
  2959. MSG_WAIT_TRANSLATION_TABLES_CHANGED_TXT
  2960. La tabella di traslazione ha subito variazioni
  2961. ; The translation tables have been changed;
  2962. MSG_WAIT_MACRO_KEYS_CHANGED_TXT
  2963. Le assegnazioni dei tasti funzione hanno subito variazioni
  2964. ; The function key assignments have been changed;
  2965. MSG_WAIT_CURSOR_KEYS_CHANGED_TXT
  2966. Le assegnazioni dei tasti cursore hanno subito variazioni
  2967. ; The cursor key assignments have been changed;
  2968. MSG_WAIT_FAST_MACROS_CHANGED_TXT
  2969. Le definizioni fast! macro hanno subito variazioni
  2970. ; The fast! macro assignments have been changed;
  2971. MSG_WAIT_HOTKEYS_CHANGED_TXT
  2972. Le definizioni degli hotkey hanno subito variazioni
  2973. ; The hotkey assignments have been changed;
  2974. MSG_WAIT_SPEECH_SETTINGS_CHANGED_TXT
  2975. I parametri del parlato hanno subito variazioni
  2976. ; The speech settings have been changed;
  2977. MSG_WAIT_SOUND_SETTINGS_CHANGED_TXT
  2978. I parametri dei suoni hanno subito variazioni
  2979. ; The sound settings have been changed;
  2980. MSG_GLOBAL_UNKNOWN_TXT
  2981. -- Sconosciuto --
  2982. ; «Unknown»;
  2983. MSG_GLOBAL_NONE_TXT
  2984. -- Nessuno --
  2985. ; «None»;
  2986. MSG_GLOBAL_USE_GAD
  2987. _Usa
  2988. ; Use;
  2989. MSG_GLOBAL_CANCEL_GAD
  2990. _Annulla
  2991. ; Cancel;
  2992. MSG_GLOBAL_DEFAULT_GAD
  2993. _Predefinito
  2994. ; Default;
  2995. MSG_GLOBAL_CONTINUE_TXT
  2996. Continua
  2997. ; Continue;
  2998. MSG_GLOBAL_TERM_HAS_A_PROBLEM_TXT
  2999. `term' ha un problema:\n%s!
  3000. ; `term' has a problem:\n%s!;
  3001. MSG_GLOBAL_SAVE_TXT
  3002. Salva
  3003. ; Save;
  3004. MSG_GLOBAL_LOAD_TXT
  3005. Carica
  3006. ; Load;
  3007. MSG_GLOBAL_OPEN_TXT
  3008. Apri
  3009. ; Open;
  3010. MSG_GLOBAL_LOAD_GAD
  3011. _Carica
  3012. ; Load;
  3013. MSG_GLOBAL_SAVE_GAD
  3014. _Salva
  3015. ; Save;
  3016. MSG_GLOBAL_FILE_ALREADY_EXISTS_TXT
  3017. Il file \"%s\" esiste già!
  3018. ; File \"%s\" already exists!;
  3019. MSG_GLOBAL_CREATE_APPEND_CANCEL_TXT
  3020. Crea nuovo file|Accoda dati|Annulla
  3021. ; Create new file|Append data|Cancel;
  3022. MSG_GLOBAL_SELECT_TXT
  3023. Seleziona
  3024. ; Select;
  3025. MSG_GLOBAL_YES_NO_TXT
  3026.  Sì | No \0
  3027. ; Yes|No;
  3028. MSG_GLOBAL_FILE_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_TXT
  3029. Il file \"%s\" esiste già!\nVuoi che lo sostituisca ?
  3030. ; File \"%s\" already exists!\nDo you want to replace it?;
  3031. MSG_GLOBAL_REPLACE_CANCEL_TXT
  3032. Sostituisci|Annulla
  3033. ; Replace|Cancel;
  3034. MSG_GLOBAL_SHOW_MINUTES_TXT
  3035. %2ld:%02ld min.
  3036. ; %2ld:%02ld min.;
  3037. MSG_GLOBAL_SHOW_HOURS_TXT
  3038. %2ld:%02ld H
  3039. ; %2ld:%02ld h;
  3040. MSG_GLOBAL_COMMENT_GAD
  3041. Commento
  3042. ; Comment;
  3043. MSG_GLOBAL_NO_AUX_BUFFERS_TXT
  3044. Impossibile allocare buffer ausiliari
  3045. ; Could not allocate auxilary buffers;
  3046. MSG_GLOBAL_ENTER_TEXT_TXT
  3047. Inserire testo
  3048. ; Enter text;
  3049. MSG_GLOBAL_ERROR_OPENING_FILE_TXT
  3050. Errore apertura file \"%s\"!
  3051. ; Error opening file \"%s\"!;
  3052. MSG_GLOBAL_FAILED_TO_CREATE_MSGPORT_TXT
  3053. Creazione msgport fallita!
  3054. ; Failed to create msgport;
  3055. MSG_GLOBAL_FAILED_TO_OPEN_PROTOCOL_TXT
  3056. Apertura del protocollo\n\"%s\" fallita!
  3057. ; Failed to open protocol\n\"%s\"!;
  3058. MSG_GLOBAL_FAILED_TO_SAVE_SCREEN_TO_FILE_TXT
  3059. Fallito il salvataggio dello schermo sul\nfile \"%s\"!
  3060. ; Failed to save screen to\nfile \"%s\"!;
  3061. MSG_GLOBAL_FAILED_TO_SET_UP_PROTOCOL_TXT
  3062. Fallita inizializzazione protocollo\n\"%s\"!
  3063. ; Failed to set up protocol\n\"%s\"!;
  3064. MSG_GLOBAL_INCOMING_CALL_TXT
  3065. Chiamata in arrivo.
  3066. ; Incoming call.;
  3067. MSG_GLOBAL_MESSAGE_TXT
  3068. Messaggio
  3069. ; Message;
  3070. MSG_GLOBAL_NAME_LIST_GAD
  3071. Lista nominativi
  3072. ; Name list;
  3073. MSG_GLOBAL_PACKET_WINDOW_TXT
  3074. Finestra pacchetto
  3075. ; Packet window;
  3076. MSG_GLOBAL_SELECT_NEW_DISPLAY_MODE_TXT
  3077. Selezione nuovo modo video
  3078. ; Select new display mode;
  3079. MSG_GLOBAL_NOTHING_IN_THE_BUFFER_TXT
  3080. Non c'è nulla nel buffer.
  3081. ; There is nothing in the buffer right now.;
  3082. MSG_GLOBAL_TRANSFER_COMPLETED_TXT
  3083. Trasferimento completato.
  3084. ; Transfer completed.;
  3085. MSG_GLOBAL_TRANSFER_FAILED_OR_ABORTED_TXT
  3086. Trasferimento fallito o abortito.
  3087. ; Transfer failed or aborted.;
  3088. MSG_GLOBAL_ABORT_GAD
  3089. _Interrompi
  3090. ; Abort;
  3091. MSG_GLOBAL_REMOVE_GAD
  3092. Rimuovi
  3093. ; Remove;
  3094. MSG_GLOBAL_PRINTING_TXT
  3095. Stampa...
  3096. ; Printing...;
  3097. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_0
  3098. Icona workbench
  3099. ; Workbench icon file;
  3100. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_1
  3101. Testo ASCII
  3102. ; ASCII text file;
  3103. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_2
  3104. Sorgente `C'
  3105. ; `C' source code file;
  3106. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_3
  3107. `C' header file
  3108. ; `C' header file;
  3109. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_4
  3110. Sorgente Assembly
  3111. ; Assembly language source code file;
  3112. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_5
  3113. Include Assembly
  3114. ; Assembly language include file;
  3115. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_6
  3116. Sorgente Modula-2/Oberon
  3117. ; Modula-2/Oberon source code file;
  3118. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_7
  3119. Script  ARexx
  3120. ; ARexx script file;
  3121. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_8
  3122. Sorgente Basic
  3123. ; Basic source code;
  3124. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_9
  3125. Documento foramto AmigaGuide
  3126. ; AmigaGuide document file;
  3127. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_10
  3128. Documento formato TeX
  3129. ; TeX document file;
  3130. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_11
  3131. Caratteri formato Metafont
  3132. ; Metafont font file;
  3133. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_12
  3134. Caratteri formato generico
  3135. ; Generic font file;
  3136. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_13
  3137. Documento compattato formato TeX
  3138. ; Packed TeX font file;
  3139. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_14
  3140. TeX device independent output file
  3141. ; TeX device independent output file;
  3142. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_15
  3143. PasTeX font library file
  3144. ; PasTeX font library file;
  3145. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_16
  3146. Codice oggetto Manx 3.x
  3147. ; Manx 3.x object code file;
  3148. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_17
  3149. Codice oggetto Manx 5.x
  3150. ; Manx 5.x object code file;
  3151. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_18
  3152. Libreria Manx 3.x
  3153. ; Manx 3.x library file;
  3154. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_19
  3155. Libreria Manx 5.x
  3156. ; Manx 5.x library file;
  3157. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_20
  3158. Codice oggetto AmigaDOS
  3159. ; AmigaDOS object code file;
  3160. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_21
  3161. Libreria codice oggetto AmigaDOS
  3162. ; AmigaDOS object code library file;
  3163. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_22
  3164. File eseguibile AmigaDOS
  3165. ; AmigaDOS executable file;
  3166. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_23
  3167. Libreria di sistema
  3168. ; System library file;
  3169. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_24
  3170. Dispositivo di sistema
  3171. ; System device file;
  3172. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_25
  3173. AmigaDOS filing system handler file
  3174. ; AmigaDOS filing system handler file;
  3175. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_26
  3176. AmigaDOS handler file
  3177. ; AmigaDOS handler file;
  3178. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_27
  3179. Immagine GIF
  3180. ; GIF image file;
  3181. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_28
  3182. Immagine Degas
  3183. ; Degas image file;
  3184. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_29
  3185. Immagine MacPaint
  3186. ; MacPaint image file;
  3187. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_30
  3188. Immagine SuperPaint
  3189. ; SuperPaint image file;
  3190. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_31
  3191. Immagine PICT Macintosh
  3192. ; Macintosh PICT image file;
  3193. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_32
  3194. Immagine raster SUN
  3195. ; Sun raster image file;
  3196. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_33
  3197. File Postscript
  3198. ; Postscript file;
  3199. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_34
  3200. Immagine PCX
  3201. ; PCX image file;
  3202. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_35
  3203. Immagine TIFF
  3204. ; TIFF image file;
  3205. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_36
  3206. Immagine bitmap Windows
  3207. ; Windows bitmap image file;
  3208. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_37
  3209. Immagine JFIF
  3210. ; JFIF image file;
  3211. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_38
  3212. Immagine IFF-ILBM
  3213. ; IFF-ILBM image file;
  3214. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_39
  3215. Animazione IFF-ANIM
  3216. ; IFF-ANIM animation file;
  3217. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_40
  3218. Suono IFF-8SVX
  3219. ; IFF-8SVX sound file;
  3220. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_41
  3221. Spartito IFF-SMUS
  3222. ; IFF-SMUS score file;
  3223. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_42
  3224. Documento IFF-FTXT
  3225. ; IFF-FTXT text file;
  3226. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_43
  3227. Preferenze formato IFF-PREF
  3228. ; IFF-PREF preferences file;
  3229. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_44
  3230. File configurazione `term' IFF-TERM
  3231. ; IFF-TERM `term' configuration file;
  3232. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_45
  3233. File IFF
  3234. ; IFF file;
  3235. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_46
  3236. AmigaVision flow file
  3237. ; AmigaVision flow file;
  3238. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_47
  3239. Imploder data output file
  3240. ; Imploder data output file;
  3241. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_48
  3242. PowerPacker data output file
  3243. ; PowerPacker data output file;
  3244. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_49
  3245. Archivio autoscompattante LhPak
  3246. ; LhPak self extracting archive;
  3247. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_50
  3248. Archivio autoscompattante LhASFX
  3249. ; LhASFX self extracting archive;
  3250. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_51
  3251. Archivio Arc
  3252. ; Arc archive file;
  3253. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_52
  3254. Archivio ARJ
  3255. ; ARJ archive file;
  3256. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_53
  3257. Archivio Compress
  3258. ; Compress output file;
  3259. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_54
  3260. Archivio CPIO
  3261. ; CPIO archive file;
  3262. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_55
  3263. File codificato UU
  3264. ; UUEncoded file;
  3265. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_56
  3266. Freeze output file
  3267. ; Freeze output file;
  3268. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_57
  3269. Archivio MacCompress
  3270. ; MacCompress archive file;
  3271. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_58
  3272. Archivio Compact
  3273. ; Compact archive file;
  3274. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_59
  3275. Archivio Diamond
  3276. ; Diamond archive file;
  3277. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_60
  3278. Archivio LhArc
  3279. ; LhArc archive file;
  3280. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_61
  3281. Archivio LHA
  3282. ; LhA archive file;
  3283. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_62
  3284. Archivio Zoo
  3285. ; Zoo archive file;
  3286. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_63
  3287. Archivio PKZip
  3288. ; PKZip archive file;
  3289. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_64
  3290. Archivio Stuff It!
  3291. ; Stuff It! archive file;
  3292. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_65
  3293. Archivio Pack It!
  3294. ; Pack It! archive file;
  3295. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_66
  3296. Archivio DMS
  3297. ; DMS disk archive file;
  3298. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_67
  3299. Archivio Warp
  3300. ; Warp disk archive file;
  3301. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_68
  3302. Archivio Zoom
  3303. ; Zoom disk archive file;
  3304. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_69
  3305. Codice oggetto SPARC
  3306. ; SPARC object code;
  3307. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_70
  3308. Eseguibile SPARC
  3309. ; SPARC executable;
  3310. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_71
  3311. Eseguibile WC-DOS
  3312. ; MS-DOS executable;
  3313. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_72
  3314. Eseguibile Atari-ST/TT
  3315. ; Atari-ST/TT executable;
  3316. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_73
  3317. Eseguibile Macintosh
  3318. ; Macintosh executable;
  3319. MSG_IDENTIFY_COOKIE_0
  3320. Portable bitmap file
  3321. ; Portable bitmap file;
  3322. MSG_IDENTIFY_COOKIE_1
  3323. Portable graymap file
  3324. ; Portable graymap file;
  3325. MSG_IDENTIFY_COOKIE_2
  3326. Portable pixmap file
  3327. ; Portable pixmap file;
  3328. MSG_IDENTIFY_COOKIE_3
  3329. Raw portable bitmap file
  3330. ; Raw portable bitmap file;
  3331. MSG_IDENTIFY_COOKIE_4
  3332. Raw portable graymap file
  3333. ; Raw portable graymap file;
  3334. MSG_IDENTIFY_COOKIE_5
  3335. Raw portable pixmap file
  3336. ; Raw portable pixmap file;
  3337. MSG_IDENTIFY_COOKIE_6
  3338. File codificato UU
  3339. ; UUEncoded file;
  3340. MSG_IDENTIFY_COOKIE_7
  3341. File formato btoa
  3342. ; btoa output file;
  3343. MSG_IDENTIFY_IFF_FILE
  3344. File IFF \"%s\"
  3345. ; IFF file \"%s\";
  3346. MSG_IDENTIFY_CDAF
  3347. Compressed data archive file (`Shrink' archive file)
  3348. ; Compressed data archive file (`Shrink' archive file);
  3349. MSG_IDENTIFY_XPK
  3350. File generato da XPK
  3351. ; XPK output file;
  3352. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_00_TXT
  3353. Main
  3354. ; Main;
  3355. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_01_TXT
  3356. Serial_panel
  3357. ; Serial_panel;
  3358. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_02_TXT
  3359. Modem_panel
  3360. ; Modem_panel;
  3361. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_03_TXT
  3362. Screen_panel
  3363. ; Screen_panel;
  3364. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_04_TXT
  3365. Terminal_panel
  3366. ; Terminal_panel;
  3367. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_05_TXT
  3368. Clipboard_panel
  3369. ; Clipboard_panel;
  3370. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_06_TXT
  3371. Capture_panel
  3372. ; Capture_panel;
  3373. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_07_TXT
  3374. Command_panel
  3375. ; Command_panel;
  3376. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_08_TXT
  3377. Miscellaneous_panel
  3378. ; Miscellaneous_panel;
  3379. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_09_TXT
  3380. Path_panel
  3381. ; Path_panel;
  3382. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_10_TXT
  3383. Translation_panel
  3384. ; Translation_panel;
  3385. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_11_TXT
  3386. Function_key_panel
  3387. ; Function_key_panel;
  3388. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_12_TXT
  3389. Cursor_key_panel
  3390. ; Cursor_key_panel;
  3391. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_13_TXT
  3392. Fast_macro_panel
  3393. ; Fast_macro_panel;
  3394. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_14_TXT
  3395. Hotkey_panel
  3396. ; Hotkey_panel;
  3397. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_15_TXT
  3398. Speech_panel
  3399. ; Speech_panel;
  3400. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_16_TXT
  3401. Emulation_panel
  3402. ; Emulation_panel;
  3403. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_17_TXT
  3404. Transfer_progress_panel
  3405. ; Transfer_progress_panel;
  3406. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_18_TXT
  3407. Phonebook
  3408. ; Phonebook;
  3409. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_19_TXT
  3410. Rate_panel
  3411. ; Rate_panel;
  3412. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_20_TXT
  3413. Rate_panel
  3414. ; Rate_panel;
  3415. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_21_TXT
  3416. Rate_panel
  3417. ; Rate_panel;
  3418. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_22_TXT
  3419. Rate_panel
  3420. ; Rate_panel;
  3421. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_23_TXT
  3422. Rate_panel
  3423. ; Rate_panel;
  3424. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_24_TXT
  3425. Copy_panel
  3426. ; Copy_panel;
  3427. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_25_TXT
  3428. Phonebook
  3429. ; Phonebook;
  3430. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_26_TXT
  3431. Dial_panel
  3432. ; Dial_panel;
  3433. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_27_TXT
  3434. Printing_panel
  3435. ; Printing_panel;
  3436. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_28_TXT
  3437. Text_buffer
  3438. ; Text_buffer;
  3439. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_29_TXT
  3440. Packet_window
  3441. ; Packet_window;
  3442. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_30_TXT
  3443. Sound_panel
  3444. ; Sound_panel;
  3445. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_31_TXT
  3446. Transfer_panel
  3447. ; Transfer_panel;
  3448. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_32_TXT
  3449. ASCII_transfer_panel
  3450. ; ASCII_transfer_panel;
  3451. MSG_AREXX_SYSERR10_001_TXT
  3452. Program not found
  3453. ; Program not found;
  3454. MSG_AREXX_SYSERR10_002_TXT
  3455. Execution halted
  3456. ; Execution halted;
  3457. MSG_AREXX_SYSERR10_003_TXT
  3458. No memory available
  3459. ; No memory available;
  3460. MSG_AREXX_SYSERR10_004_TXT
  3461. Invalid character in program
  3462. ; Invalid character in program;
  3463. MSG_AREXX_SYSERR10_005_TXT
  3464. Unmatched quote
  3465. ; Unmatched quote;
  3466. MSG_AREXX_SYSERR10_006_TXT
  3467. Unterminated comment
  3468. ; Unterminated comment;
  3469. MSG_AREXX_SYSERR10_007_TXT
  3470. Clause too long
  3471. ; Clause too long;
  3472. MSG_AREXX_SYSERR10_008_TXT
  3473. Unrecognized token
  3474. ; Unrecognized token;
  3475. MSG_AREXX_SYSERR10_009_TXT
  3476. Symbol or string too long
  3477. ; Symbol or string too long;
  3478. MSG_AREXX_SYSERR10_010_TXT
  3479. Invalid message packet
  3480. ; Invalid message packet;
  3481. MSG_AREXX_SYSERR10_011_TXT
  3482. Command string error
  3483. ; Command string error;
  3484. MSG_AREXX_SYSERR10_012_TXT
  3485. Error return from function
  3486. ; Error return from function;
  3487. MSG_AREXX_SYSERR10_013_TXT
  3488. Host environment not found
  3489. ; Host environment not found;
  3490. MSG_AREXX_SYSERR10_014_TXT
  3491. Required library not found
  3492. ; Required library not found;
  3493. MSG_AREXX_SYSERR10_015_TXT
  3494. Function not found
  3495. ; Function not found;
  3496. MSG_AREXX_SYSERR10_016_TXT
  3497. No return value
  3498. ; No return value;
  3499. MSG_AREXX_SYSERR10_017_TXT
  3500. Wrong number of arguments
  3501. ; Wrong number of arguments;
  3502. MSG_AREXX_SYSERR10_018_TXT
  3503. Invalid argument to function
  3504. ; Invalid argument to function;
  3505. MSG_AREXX_SYSERR10_019_TXT
  3506. Invalid PROCEDURE
  3507. ; Invalid PROCEDURE;
  3508. MSG_AREXX_SYSERR10_020_TXT
  3509. Unexpected THEN/else
  3510. ; Unexpected THEN/ELSE;
  3511. MSG_AREXX_SYSERR10_021_TXT
  3512. Unexpected WHEN/OTHERWISE
  3513. ; Unexpected WHEN/OTHERWISE;
  3514. MSG_AREXX_SYSERR10_022_TXT
  3515. Unexpected LEAVE or ITERATE
  3516. ; Unexpected LEAVE or ITERATE;
  3517. MSG_AREXX_SYSERR10_023_TXT
  3518. Invalid statement in SELECT
  3519. ; Invalid statement in SELECT;
  3520. MSG_AREXX_SYSERR10_024_TXT
  3521. Missing THEN clauses
  3522. ; Missing THEN clauses;
  3523. MSG_AREXX_SYSERR10_025_TXT
  3524. Missing OTHERWISE
  3525. ; Missing OTHERWISE;
  3526. MSG_AREXX_SYSERR10_026_TXT
  3527. Missing or unexpected END
  3528. ; Missing or unexpected END;
  3529. MSG_AREXX_SYSERR10_027_TXT
  3530. Symbol mismatch on END
  3531. ; Symbol mismatch on END;
  3532. MSG_AREXX_SYSERR10_028_TXT
  3533. Invalid DO syntax
  3534. ; Invalid DO syntax;
  3535. MSG_AREXX_SYSERR10_029_TXT
  3536. Incomplete DO/IF/SELECT
  3537. ; Incomplete DO/IF/SELECT;
  3538. MSG_AREXX_SYSERR10_030_TXT
  3539. Label not found
  3540. ; Label not found;
  3541. MSG_AREXX_SYSERR10_031_TXT
  3542. Symbol expected
  3543. ; Symbol expected;
  3544. MSG_AREXX_SYSERR10_032_TXT
  3545. String or symbol expected
  3546. ; String or symbol expected;
  3547. MSG_AREXX_SYSERR10_033_TXT
  3548. Invalid sub-keyword
  3549. ; Invalid sub-keyword;
  3550. MSG_AREXX_SYSERR10_034_TXT
  3551. Required keyword missing
  3552. ; Required keyword missing;
  3553. MSG_AREXX_SYSERR10_035_TXT
  3554. Extraneous characters
  3555. ; Extraneous characters;
  3556. MSG_AREXX_SYSERR10_036_TXT
  3557. Sub-keyword conflict
  3558. ; Sub-keyword conflict;
  3559. MSG_AREXX_SYSERR10_037_TXT
  3560. Invalid template
  3561. ; Invalid template;
  3562. MSG_AREXX_SYSERR10_038_TXT
  3563. Invalid TRACE request
  3564. ; Invalid TRACE request;
  3565. MSG_AREXX_SYSERR10_039_TXT
  3566. Uninitialized variable
  3567. ; Uninitialized variable;
  3568. MSG_AREXX_SYSERR10_040_TXT
  3569. Invalid variable name
  3570. ; Invalid variable name;
  3571. MSG_AREXX_SYSERR10_041_TXT
  3572. Invalid expression
  3573. ; Invalid expression;
  3574. MSG_AREXX_SYSERR10_042_TXT
  3575. Unbalanced parentheses
  3576. ; Unbalanced parentheses;
  3577. MSG_AREXX_SYSERR10_043_TXT
  3578. Nesting level exceeded
  3579. ; Nesting level exceeded;
  3580. MSG_AREXX_SYSERR10_044_TXT
  3581. Invalid expression result
  3582. ; Invalid expression result;
  3583. MSG_AREXX_SYSERR10_045_TXT
  3584. Expression required
  3585. ; Expression required;
  3586. MSG_AREXX_SYSERR10_046_TXT
  3587. Boolean value not 0 or 1
  3588. ; Boolean value not 0 or 1;
  3589. MSG_AREXX_SYSERR10_047_TXT
  3590. Arithmetic conversion error
  3591. ; Arithmetic conversion error;
  3592. MSG_AREXX_SYSERR10_048_TXT
  3593. Invalid operand
  3594. ; Invalid operand;
  3595. MSG_AREXX_HOSTERR_000_TXT
  3596. No data to process
  3597. ; No data to process;
  3598. MSG_AREXX_HOSTERR_001_TXT
  3599. Index out of range
  3600. ; Index out of range;
  3601. MSG_AREXX_HOSTERR_002_TXT
  3602. Unknown object
  3603. ; Unknown object;
  3604. MSG_AREXX_HOSTERR_003_TXT
  3605. Result variable required
  3606. ; Result variable required;
  3607. MSG_AREXX_HOSTERR_004_TXT
  3608. Unit not available
  3609. ; Unit not available;
  3610. MSG_AREXX_HOSTERR_005_TXT
  3611. Device driver is still open
  3612. ; Device driver is still open;
  3613. MSG_AREXX_HOSTERR_006_TXT
  3614. Clipboard error
  3615. ; Clipboard error;
  3616. MSG_AREXX_HOSTERR_007_TXT
  3617. Information is read-only
  3618. ; Information is read-only;
  3619. MSG_AREXX_HOSTERR_008_TXT
  3620. Data types are incompatible
  3621. ; Data types are incompatible;
  3622. MSG_AREXX_HOSTERR_009_TXT
  3623. List is empty
  3624. ; List is empty;
  3625. MSG_AREXX_HOSTERR_010_TXT
  3626. Unknown list
  3627. ; Unknown list;
  3628. MSG_AREXX_HOSTERR_011_TXT
  3629. Wrong list
  3630. ; Wrong list;
  3631. MSG_AREXX_HOSTERR_012_TXT
  3632. Unknown command
  3633. ; Unknown command;
  3634. MSG_V36_0000
  3635. Tasferimento ASCII
  3636. ; ASCII transfer;
  3637. MSG_V36_0003
  3638. Opzioni
  3639. ; Options;
  3640. MSG_V36_0008
  3641. Generazione rapporti
  3642. ; Logging;
  3643. MSG_V36_0009
  3644. Opzioni buffer testo
  3645. ; Text buffer options;
  3646. MSG_V36_0011
  3647. Cattura dati
  3648. ; Data capturing;
  3649. MSG_V36_0012
  3650. Visualizzazione buffer testo
  3651. ; Text buffer display;
  3652. MSG_V36_0013
  3653. Finestra
  3654. ; Text buffer window;
  3655. MSG_V36_0014
  3656. Schermo
  3657. ; Text buffer screen;
  3658. MSG_V36_0019
  3659. Opzioni
  3660. ; Options;
  3661. MSG_V36_0020
  3662. Inserimento testo
  3663. ; Text pacing;
  3664. MSG_V36_0021
  3665. Ritardi
  3666. ; Delays;
  3667. MSG_V36_0024
  3668. Prompt
  3669. ; Prompt;
  3670. MSG_V36_0026
  3671. Avvio, Ingresso, Uscita
  3672. ; Startup, Login, Logoff;
  3673. MSG_V36_0027
  3674. Upload / Download
  3675. ; Upload / Download;
  3676. MSG_V36_0028
  3677. Voci
  3678. ; Items;
  3679. MSG_V36_0029
  3680. Tasti sursore
  3681. ; Cursor keys;
  3682. MSG_V36_0032
  3683. Data
  3684. ; Date;
  3685. MSG_V36_0034
  3686. Tasti
  3687. ; Keys;
  3688. MSG_V36_0035
  3689. Opzioni
  3690. ; Options;
  3691. MSG_V36_0036
  3692. Interne
  3693. ; Internals;
  3694. MSG_V36_0037
  3695. Fast Macros
  3696. ; Fast macros;
  3697. MSG_V36_0038
  3698. Muovi
  3699. ; Move;
  3700. MSG_V36_0043
  3701. Modifica
  3702. ; Edit;
  3703. MSG_V36_0083
  3704. Hotkeys
  3705. ; Hotkeys;
  3706. MSG_V36_0084
  3707. Parametri
  3708. ; Parameters;
  3709. MSG_V36_0088
  3710. Importa
  3711. ; Import;
  3712. MSG_V36_0089
  3713. Trasferimento ASCII
  3714. ; ASCII transfer;
  3715. MSG_V36_0090
  3716. Trasferimento testo
  3717. ; Text transfer;
  3718. MSG_V36_0091
  3719. Trasferimento binario
  3720. ; Binary transfer;
  3721. MSG_V36_0094
  3722. Tasti funzione
  3723. ; Function keys;
  3724. MSG_V36_0107
  3725. Opzioni
  3726. ; Options;
  3727. MSG_V36_0108
  3728. Parametri
  3729. ; Settings;
  3730. MSG_V36_0110
  3731. Comandi modem
  3732. ; Modem commands;
  3733. MSG_V36_0111
  3734. Stringhe risposta modem
  3735. ; Modem result codes;
  3736. MSG_V36_0112
  3737. Chiamata
  3738. ; Dialing;
  3739. MSG_V36_0116
  3740. Connessione
  3741. ; Connection;
  3742. MSG_V36_0118
  3743. Limite sessione
  3744. ; Session limit;
  3745. MSG_V36_0120
  3746. Password e nome utente
  3747. ; Password & User name;
  3748. MSG_V36_0121
  3749. Trasferimento file ASCII
  3750. ; ASCII file transfer;
  3751. MSG_V36_0122
  3752. Trasferimento file testo
  3753. ; Text file transfer;
  3754. MSG_V36_0123
  3755. Trasferimento file binario
  3756. ; Binary file transfer;
  3757. MSG_V36_0124
  3758. Varie
  3759. ; Miscellaneous;
  3760. MSG_V36_0132
  3761. Rubrica
  3762. ; Phone book;
  3763. MSG_V36_0152
  3764. Voci
  3765. ; Items;
  3766. MSG_V36_0153
  3767. Uscita
  3768. ; Output;
  3769. MSG_V36_0156
  3770. Ora
  3771. ; Time;
  3772. MSG_V36_0157
  3773. Costi
  3774. ; Phone rates;
  3775. MSG_V36_0160
  3776. Modo schermo
  3777. ; Display mode;
  3778. MSG_V36_0161
  3779. Selezione modo schermo
  3780. ; Select screen display mode;
  3781. MSG_V36_0163
  3782. Opzioni schermo
  3783. ; Screen options;
  3784. MSG_V36_0164
  3785. Opzioni visualizzazione
  3786. ; Display options;
  3787. MSG_V36_0165
  3788. Opzioni colore
  3789. ; Colour options;
  3790. MSG_V36_0166
  3791. Opzioni tavolozza colori
  3792. ; Palette options;
  3793. MSG_V36_0171
  3794. Parametri
  3795. ; Parameters;
  3796. MSG_V36_0176
  3797. Opzioni
  3798. ; Options;
  3799. MSG_V36_0179
  3800. Dispositivo
  3801. ; Device;
  3802. MSG_V36_0182
  3803. Files suoni
  3804. ; Sound files;
  3805. MSG_V36_0185
  3806. Opzioni
  3807. ; Options;
  3808. MSG_V36_0788
  3809. Testo
  3810. ; Text;
  3811. MSG_V36_0927
  3812. Sto chiamando
  3813. ; Dialing;
  3814. MSG_V36_1020
  3815. Emulazione terminale
  3816. ; Terminal emulation;
  3817. MSG_V36_1021
  3818. Opzioni
  3819. ; Options;
  3820. MSG_V36_1024
  3821. Carattere testo
  3822. ; Text font;
  3823. MSG_V36_1025
  3824. Traslazione codici
  3825. ; Code translation;
  3826. MSG_V36_1029
  3827. `term' 4.0
  3828. ; `term' 4.0;
  3829. MSG_V36_1030
  3830. Richieste dell'autore
  3831. ; Author's request;
  3832. MSG_V36_1031
  3833. Posta ordinaria
  3834. ; Standard mail;
  3835. MSG_V36_1032
  3836. Posta elettronica
  3837. ; Electronic mail;
  3838. MSG_V36_1033
  3839. Continua
  3840. ; Continue;
  3841. MSG_V36_1034
  3842. Informazioni
  3843. ; Information;
  3844. MSG_V36_1269
  3845. Lista file
  3846. ; File list;
  3847. MSG_V36_1271
  3848. Schermo pubblico
  3849. ; Public screens;
  3850. MSG_V36_1414
  3851. Aggiorna
  3852. ; Update;
  3853. MSG_V36_1501
  3854. Opzioni
  3855. ; Options;
  3856. MSG_V36_1507
  3857. Ora
  3858. ; Time;
  3859. MSG_V36_1509
  3860. Trasferimento file
  3861. ; File transfer;
  3862. MSG_V36_1772
  3863. Carattere codice %s
  3864. ; Character code %s;
  3865. MSG_V36_1773
  3866. Carattere codice %ld (\"%s\")
  3867. ; Character code %ld (\"%s\");
  3868. MSG_V36_1774
  3869. Tavola caratteri
  3870. ; Character table;
  3871. MSG_V36_1800
  3872. Non posso impostare linterfaccia utente
  3873. ; Cannot set up user interface;
  3874. MSG_V36_1810
  3875. Dimensione buffer I/O
  3876. ; I/O buffer size;
  3877. MSG_V36_1820
  3878. Blocca modo tastierino
  3879. ; Lock keypad mode;
  3880. MSG_V36_1830
  3881. Per cortesia chiudi la finestra AMIGAGUIDE
  3882. ; Please close the AmigaGuide window!;
  3883. MSG_V36_1840
  3884. Parametri emulazione
  3885. ; Emulation settings;
  3886. MSG_TRANSFERPANEL_ABORT_CURRENT_FILE_GAD
  3887. Interrompi trasf. _batch
  3888. ; Stop transfer batch;
  3889. MSG_TERMXPR_LOGMSG_FILE_ABORTED_TXT
  3890. Trasferimento batch interrotto.
  3891. ; Batch transfer stopped.;
  3892. MSG_TERMMAIN_LOGMSG_HANG_UP_COST_TXT
  3893. Riagganciata la linea (costo %s).
  3894. ; Hung up the line (cost %s).;
  3895. MSG_TERMSTATUSDISPLAY_FROZEN_TXT
  3896. Congelato
  3897. ; Frozen;
  3898. MSG_TERMSTATUSDISPLAY_RECORDING_TXT
  3899. Registrazione
  3900. ; Recording;
  3901. MSG_PENPANEL_DRAWING_PENS_TXT
  3902. Penne
  3903. ; Drawing pens;
  3904. MSG_PENPANEL_BACKGROUND_TXT
  3905. Sfondo
  3906. ; Background;
  3907. MSG_PENPANEL_TEXT_TXT
  3908. Testo
  3909. ; Text;
  3910. MSG_PENPANEL_IMPORTANT_TEXT_TXT
  3911. Testo evidenziato
  3912. ; Important text;
  3913. MSG_PENPANEL_BRIGHT_EDGES_TXT
  3914. Bordi illuminati
  3915. ; Bright edges;
  3916. MSG_PENPANEL_DARK_EDGES_TXT
  3917. Bordi in ombra
  3918. ; Dark edges;
  3919. MSG_PENPANEL_FILLPEN_TXT
  3920. Barra titolo finestra attiva
  3921. ; Active window title bars;
  3922. MSG_PENPANEL_FILLTEXTPEN_TXT
  3923. Titolo finestra attiva
  3924. ; Active window titles;
  3925. MSG_PENPANEL_BARFILLPEN_TXT
  3926. Sfondo menù
  3927. ; Menu background;
  3928. MSG_PENPANEL_BARTEXTPEN_TXT
  3929. Testo menù
  3930. ; Menu text;
  3931. MSG_PENPANEL_STANDARDPENS_TXT
  3932. Usa _penne standard
  3933. ; Use standard pens;
  3934. MSG_PENPANEL_EDITPENS_TXT
  3935. Modifica penne...
  3936. ; Edit pens...;
  3937. MSG_PENPANEL_SCREEN_DRAWING_PENS_TXT
  3938. Penne disegno schermo
  3939. ; Screen drawing pens;
  3940. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_33_TXT
  3941. Pen_panel
  3942. ; Pen_panel;
  3943. MSG_DIAL_RETRIES_UNLIMITED_TXT
  3944. «Illimitati»
  3945. ; «Unlimited»;
  3946. MSG_MANGLE_UPLOAD_FILENAMES_TXT
  3947. Accorcia nomi files per upload (_8.3)
  3948. ; Mangle filenames for upload;
  3949. MSG_EMULATIONPANEL_USE_TERMINAL_TASK_TXT
  3950. Usa proc. emulazione
  3951. ; Use emulation process;
  3952. MSG_SERIALPANEL_DNET_SUPPORT_TXT
  3953. Supporto per DNet
  3954. ; DNet support;
  3955. MSG_SERIALPANEL_USE_DNET_TXT
  3956. Usa DNet
  3957. ; Use DNet;
  3958. MSG_SERIALPANEL_DNET_PORT_ID_TXT
  3959. ID porta DNet
  3960. ; DNet port ID;
  3961. MSG_ESTABLISHING_DNET_LINK_TXT
  3962. Tentativo di collegamento DNet...
  3963. ; Establishing DNet link...;
  3964. MSG_NO_DNET_LINK_TXT
  3965. Non riesco a collegarmi con DNET,\nritorno in modo normale.
  3966. ; Could not establishing DNet link,\nreturning to normal operation.;
  3967. MSG_CLOSING_DNET_LINK_TXT
  3968. Chiusura collegamento DNet.
  3969. ; Closing DNet link.;
  3970. MSG_GLOBAL_TERM_MESSAGE_TXT
  3971. Messaggio di `term'
  3972. ; `term' Message;
  3973. MSG_MODEMPANEL_ABORT_HANGS_UP_TXT
  3974. Dialer abort hangs up
  3975. ; Dialer abort hangs up;
  3976. MSG_COMMANDPANEL_LOGIN_MACRO_GAD
  3977. Macro Login
  3978. ; Login command;
  3979. MSG_LIBPANEL_PREFS_GAD
  3980. Preferenze...
  3981. ; Prefs...;
  3982. MSG_CAPTUREPANEL_SERVICES_TXT
  3983. Servizi
  3984. ; Text buffer services;
  3985. MSG_CAPTUREPANEL_SEARCH_HISTORY_GAD
  3986. Dimensione buffer ricerca
  3987. ; Search history size;
  3988. MSG_TEXTBUFFER_IGNORE_CASE_GAD
  3989. Ignora mauis./minusc.
  3990. ; Ignore case;
  3991. MSG_SOUNDPANEL_VOLUME_GAD
  3992. Volume
  3993. ; Volume;
  3994. MSG_PHONEPANEL_TAG_GAD
  3995. Seleziona
  3996. ; Tag;
  3997. MSG_PHONEPANEL_UNTAG_GAD
  3998. Deseleziona
  3999. ; Untag;
  4000. MSG_PHONEPANEL_TAG_ALL_GAD
  4001. Seleziona tutto
  4002. ; Tag all;
  4003. MSG_PHONEPANEL_TOGGLE_ALL_GAD
  4004. Inverti tutto
  4005. ; Toggle all;
  4006. MSG_PHONEPANEL_UNTAG_ALL_GAD
  4007. Deseleziona tutto
  4008. ; Untag all;
  4009. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_OPEN_GTLAYOUT_LIBRARY_TXT
  4010. Fallita apertura gtlayout.library
  4011. ; Failed to open gtlayout.library v9;
  4012. MSG_SERIALPANEL_USE_OWNDEVUNIT_TXT
  4013. Usa OwnDevUnit
  4014. ; Use OwnDevUnit;
  4015. MSG_DESTRUCTIVE_BS_OFF_TXT
  4016. Disattivato
  4017. ; Off;
  4018. MSG_DESTRUCTIVE_BS_OVERSTRIKE_TXT
  4019. Sovrascrive
  4020. ; Overstrike;
  4021. MSG_DESTRUCTIVE_BS_SHIFT_TXT
  4022. Shift
  4023. ; Shift;
  4024. MSG_SCREENPANEL_WINDOW_BORDER_TXT
  4025. Bordi finestra
  4026. ; Window border;
  4027. MSG_SCREENPANEL_SEPARATE_STATUS_WINDOW_TXT
  4028. Finestra di stato separata
  4029. ; Separate status window;
  4030. MSG_INTERNAL_ASCII_TRANSFER_TRANSFER_TXT
  4031. Trasferimento ASCII interno
  4032. ; Internal ASCII transfer;
  4033. MSG_INTERNAL_ASCII_TRANSFER_SEND_TXT
  4034. Opzioni invio
  4035. ; Send options;
  4036. MSG_INTERNAL_ASCII_TRANSFER_RECEIVE_TXT
  4037. Opzioni ricezione
  4038. ; Receive options;
  4039. MSG_INTERNAL_ASCII_TRANSFER_GENERAL_TXT
  4040. Opzioni generali
  4041. ; General options;
  4042. MSG_INTERNAL_ASCII_TRANSFER_IGNORE_DATA_PAST_ARNOLD_TXT
  4043. Ignore data past terminator
  4044. ; Ignore data past terminator;
  4045. MSG_INTERNAL_ASCII_TRANSFER_TERMINATOR_CHAR_TXT
  4046. Carattere terminatore
  4047. ; Terminator character;
  4048. MSG_INTERNAL_ASCII_TRANSFER_STRIP_BIT_7_TXT
  4049. Ignora 8º bit
  4050. ; Strip high order bit;
  4051. MSG_UPLOADQUEUE_FILES_TO_UPLOAD_TXT
  4052. Files da inviare
  4053. ; Files to upload;
  4054. MSG_UPLOADQUEUE_ADD_TXT
  4055. Aggiungi
  4056. ; Add;
  4057. MSG_UPLOADQUEUE_REMOVE_TXT
  4058. Rimuovi
  4059. ; Remove;
  4060. MSG_UPLOADQUEUE_CLEAR_TXT
  4061. Cancella
  4062. ; Clear;
  4063. MSG_UPLOADQUEUE_HIDE_TXT
  4064. _Nascondi
  4065. ; Hide;
  4066. MSG_UPLOADQUEUE_FILE_UPLOAD_LIST_TXT
  4067. Lista file per upload
  4068. ; File upload queue;
  4069. MSG_UPLOADQUEUE_SELECT_FILE_TXT
  4070. Seleziona file
  4071. ; Select file;
  4072. MSG_UPLOADQUEUE_TERM_UPLOAD_LIST_TXT
  4073. Lista Upload term
  4074. ; term Upload queue;
  4075. MSG_UPLOADQUEUE_BINARY_UPLOAD_TXT
  4076. Upload _binario
  4077. ; Binary upload;
  4078. MSG_UPLOADQUEUE_TEXT_UPLOAD_TXT
  4079. Upload _testo
  4080. ; Text upload;
  4081. MSG_EMULATIONPANEL_PRESCROLL_TXT
  4082. Max. prescroll
  4083. ; Maximum prescroll lines;
  4084. MSG_EMULATIONPANEL_JUMP_SCROLL_TXT
  4085. Max. scroll jump
  4086. ; Maximum scroll jump;
  4087. MSG_DIALPANEL_RECORD_ON_CONNECTION_TXT
  4088. Inizia registrazione alla connessione
  4089. ; Start script recording on connection;
  4090. MSG_RECORDFILE_HEADER_TXT
  4091. / Registrazione di \"%s\". /\n\n
  4092. ; /* Recording for \"%s\". */\n\n;
  4093. MSG_SAVE_RECORDED_FILE_TXT
  4094. Salva registrazione
  4095. ; Save recording;
  4096. MSG_IFFERR_NOMEM_TXT
  4097. Memoria insufficiente
  4098. ; Not enough memory;
  4099. MSG_IFFERR_READ_TXT
  4100. Errore in lettura
  4101. ; Read error;
  4102. MSG_IFFERR_WRITE_TXT
  4103. Errore in scrittura
  4104. ; Write error;
  4105. MSG_IFFERR_SEEK_TXT
  4106. Errore di spostamento
  4107. ; Seek error;
  4108. MSG_IFFERR_MANGLED_TXT
  4109. File IFF corrotto
  4110. ; Mangled IFF file;
  4111. MSG_IFFERR_NOTIFF_TXT
  4112. Non è un file IFF
  4113. ; Not an IFF file;
  4114. MSG_ERR_COULD_NOT_SAVE_FILE_TXT
  4115. Non posso salvare il file \"%s\",\n%s.
  4116. ; Could not save file \"%s\",\n%s.;
  4117. MSG_ERR_COULD_NOT_LOAD_FILE_TXT
  4118. Non posso caricare il file \"%s\",\n%s.
  4119. ; Could not load file \"%s\",\n%s.;
  4120. MSG_ERR_NO_MEM_TXT
  4121. Manca memoria
  4122. ; Out of memory;
  4123. MSG_ERR_OUTDATED_TXT
  4124. La data creazione file non corrisponde
  4125. ; File creation version does not match;
  4126. MSG_USE_AS_LOGIN_SCRIPT_TXT
  4127. Use as login script for phonebook\nentry \"%s\"?
  4128. ; Use as login script for phonebook\nentry \"%s\"?;
  4129. MSG_TRAPPANEL_TRAP_CONTROLS_TXT
  4130. Controlli trappole
  4131. ; Trap controls;
  4132. MSG_TRAPPANEL_TRAP_LIST_TXT
  4133. Lista trappole
  4134. ; Trap list;
  4135. MSG_TRAPPANEL_SEQUENCE_TXT
  4136. Sequenze
  4137. ; Sequence;
  4138. MSG_TRAPPANEL_COMMAND_TXT
  4139. Comandi
  4140. ; Command;
  4141. MSG_TRAPPANEL_LOAD_TRAP_SETTINGS_TXT
  4142. Carica parametri trappole
  4143. ; Load trap settings;
  4144. MSG_TRAPPANEL_SAVE_TRAP_SETTINGS_TXT
  4145. Salva parametri trappole
  4146. ; Save trap settings;
  4147. MSG_TRAPPANEL_TRAP_PREFERENCES_TXT
  4148. Parametri trappole
  4149. ; Trap settings;
  4150. MSG_UPLOADPANEL_FROM_UPLOAD_QUEUE_TXT
  4151. Upload dalla lista
  4152. ; Upload from queue;
  4153. MSG_DISTRIBUTED_BY_1_TXT
  4154. Con il permesso dell'autore questa copia
  4155. ; By permission of the author this copy;
  4156. MSG_DISTRIBUTED_BY_2_TXT
  4157. di `term' è stata distribuita da
  4158. ; of `term' was distributed by;
  4159. MSG_ADD_SEVERAL_FILES_TXT
  4160. Aggiungi files...
  4161. ; Add files...;
  4162. MSG_ADD_GAD
  4163. Aggiungi
  4164. ; Add;
  4165. MSG_DONE_GAD
  4166. Fatto
  4167. ; Done;
  4168. MSG_ADD_FILES_TITLE_TXT
  4169. Aggiungi files
  4170. ; Add files;
  4171. MSG_LOCK_CURSOR_KEY_MODE_TXT
  4172. Blocca modo tasti cursore
  4173. ; Lock cursor key mode;
  4174. MSG_LOCK_FONT_MODE_TXT
  4175. Blocca modo caratteri
  4176. ; Lock font mode;
  4177. MSG_TERMINALPANEL_IBM_FONT_GAD
  4178. Caratteri IBM® PC
  4179. ; IBM® PC font;
  4180. MSG_OFFSET_TEST1_TXT
  4181. v4.0
  4182. ; ->v4.0;
  4183. MSG_AREACODE_GROUPS_TXT
  4184. Gruppi prefisso
  4185. ; Area code groups;
  4186. MSG_AREACODE_GROUPS_GAD
  4187. Gruppi
  4188. ; Groups;
  4189. MSG_AREACODE_NAME_GAD
  4190. Nome
  4191. ; Name;
  4192. MSG_AREACODE_PATTERN_GAD
  4193. Filtro
  4194. ; Pattern;
  4195. MSG_AREACODE_GROUPS_TITLE
  4196. Gruppi prefisso
  4197. ; Area code groups;
  4198. MSG_AREACODE_LOAD_GROUP_SETTINGS_TXT
  4199. Carica prefissi e tariffe impostate
  4200. ; Load area code and rate settings;
  4201. MSG_AREACODE_SAVE_GROUP_SETTINGS_TXT
  4202. Salva prefissi e tariffe impostate
  4203. ; Save area code and rate settings;
  4204. MSG_AREACODES_MEN
  4205. Prefissi...
  4206. ; Area codes...;
  4207. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_34_TXT
  4208. Upload_queue_panel
  4209. ; Upload_queue_panel;
  4210. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_35_TXT
  4211. Trap_panel
  4212. ; Trap_panel;
  4213. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_36_TXT
  4214. Area_code_panel
  4215. ; Area_code_panel;
  4216. MSG_SEARCH_ONLY_WHOLE_WORDS_TXT
  4217. Solo parole intere
  4218. ; Only whole words;
  4219. MSG_MISCPANEL_HIDE_UPLOAD_ICON_GAD
  4220. Nascondi icona upload
  4221. ; Hide upload icon;
  4222. MSG_SAVE_CHANGES
  4223. Vuoi che le modifiche vengano salvate
  4224. ; Do you want the changes to be saved?;
  4225. MSG_TERMDATA_PRINT_SCREEN_GFX_MEN
  4226. Schermo (in modo grafico)...
  4227. ; Screen (as graphics)...;
  4228. MSG_PRINTING_SCREEN_TXT
  4229. Lo schermo sta per essere stampato
  4230. ; Screen is being printed;
  4231. MSG_ERR_NO_PRINTER
  4232. Non possa accedere alla stampante
  4233. ; Could not open printer;
  4234. MSG_ERR_NO_GFX_OUTPUT
  4235. La stampante non supporta il modo grafico
  4236. ; Printer does not support graphics output;
  4237. MSG_ERR_BAD_DIMENSION
  4238. Printer rejects printing dimensions
  4239. ; Printer rejects printing dimensions;
  4240. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_37_TXT
  4241. Menus
  4242. ; Menus;
  4243. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_38_TXT
  4244. Buffer
  4245. ; Buffer;
  4246. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_39_TXT
  4247. Packet_window
  4248. ; Packet_window;
  4249. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_40_TXT
  4250. Project
  4251. ; Project;
  4252. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_41_TXT
  4253. Edit
  4254. ; Edit;
  4255. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_42_TXT
  4256. Cmds.
  4257. ; Cmds.;
  4258. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_43_TXT
  4259. Phone
  4260. ; Phone;
  4261. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_44_TXT
  4262. Transf.
  4263. ; Transf.;
  4264. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_45_TXT
  4265. Buffer
  4266. ; Buffer;
  4267. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_46_TXT
  4268. Terminal
  4269. ; Terminal;
  4270. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_47_TXT
  4271. Settings
  4272. ; Settings;
  4273. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_48_TXT
  4274. Windows
  4275. ; Windows;
  4276. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_49_TXT
  4277. Dial
  4278. ; Dial;
  4279. MSG_GLOBAL_CLOSE_TXT
  4280. Chiudi
  4281. ; Close;
  4282. MSG_CONVERT_CHARACTERS_GAD
  4283. Converti caratteri
  4284. ; Convert characters;
  4285. MSG_LOCK_WRAPPING_GAD
  4286. Blocca line wrapping
  4287. ; Lock line wrapping;
  4288. MSG_LOCK_STYLE_GAD
  4289. Blocca stili testo
  4290. ; Lock text style;
  4291. MSG_LOCK_COLOUR_GAD
  4292. Blocca colori testo
  4293. ; Lock text colour;
  4294. MSG_ATTRIBUTES_TXT
  4295. Attributi
  4296. ; Attributes;
  4297. MSG_ATTRIBUTE1_GAD
  4298. Sottolineato
  4299. ; Underlined;
  4300. MSG_ATTRIBUTE2_GAD
  4301. Evidenziato
  4302. ; Highlight;
  4303. MSG_ATTRIBUTE3_GAD
  4304. Lampeggiante
  4305. ; Blinking;
  4306. MSG_ATTRIBUTE4_GAD
  4307. Inverso
  4308. ; Inverse;
  4309. MSG_ATTRIBUTE5_GAD
  4310. -
  4311. ; -;
  4312. MSG_PENS_ATTRIBUTEXT_TXT
  4313. Penne testo ed attributi
  4314. ; Text pens and attributes;
  4315. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_50_TXT
  4316. Textpen_panel
  4317. ; Textpen_panel;
  4318. MSG_ODU_SUPPORT_TXT
  4319. Supporto OwnDevUnit
  4320. ; OwnDevUnit support;
  4321. MSG_SATISFY_ODU_TXT
  4322. Comportamento di risposta
  4323. ; Satisfy requests;
  4324. MSG_SATISFY_ODU_MODE1_TXT
  4325. Rilascia dispositivo
  4326. ; Release device;
  4327. MSG_SATISFY_ODU_MODE2_TXT
  4328. Rilascia dispositivo, tenta riapertura
  4329. ; Release device, attempt to reown;
  4330. MSG_SATISFY_ODU_MODE3_TXT
  4331. Mantieni il dispositivo aperto
  4332. ; Keep device open;
  4333. MSG_ERROR_NOTIFICATION_SOUND_TXT
  4334. Suono 'Errore'
  4335. ; Error sound;
  4336. MSG_SELECT_SOUND_FILE_TXT
  4337. Selezione suono
  4338. ; Select sound file;
  4339. MSG_NOTIFY_USER_AFTER_N_ERRORS_HAVE_OCCURED_TXT
  4340. Avvisa l'utente dopo che siano accaduti <n> errori
  4341. ; Notify user after <n> errors have occured;
  4342. MSG_NOTIFY_USER_TXT
  4343. Avvisa l'utente
  4344. ; Notify user;
  4345. MSG_NOTIFY_USER_MODE1_TXT
  4346. solo quando succede un errore
  4347. ; only when an error occurs;
  4348. MSG_NOTIFY_USER_MODE2_TXT
  4349. ad inizio/fine trasferimento
  4350. ; when transfer begins/ends;
  4351. MSG_NOTIFY_USER_MODE3_TXT
  4352. ad inizio trasferimento
  4353. ; when transfer begins;
  4354. MSG_NOTIFY_USER_MODE4_TXT
  4355. a fine trasferimeto
  4356. ; when transfer ends;
  4357. MSG_TERMDATA_CHAT_LINE_MEN
  4358. |\0Line chat
  4359. ; |\0Chat line;
  4360. MSG_VERBOSE_DIALING_TXT
  4361. Chiamata dettagliata
  4362. ; Verbose dialing;
  4363. MSG_XFER_GENERAL_OPTIONS_TXT
  4364. Opzioni generali
  4365. ; General options;
  4366. MSG_XFER_PAGE_TXT
  4367. _Pagina
  4368. ; _Page;
  4369. MSG_XFER_PAGE1_TXT
  4370. Protocollo trasferimento predefinito
  4371. ; Default transfer protocol;
  4372. MSG_XFER_PAGE2_TXT
  4373. Protocollo trasferimento ASCII
  4374. ; ASCII transfer protocol;
  4375. MSG_XFER_PAGE3_TXT
  4376. Protocollo trasferimento testo
  4377. ; Text transfer protocol;
  4378. MSG_XFER_PAGE4_TXT
  4379. Protocollo trasferimento binario
  4380. ; Binary transfer protocol;
  4381. MSG_XFER_TYPE_TXT
  4382. Tipo
  4383. ; Type;
  4384. MSG_XFER_TYPE1_TXT
  4385. Libreria XPR
  4386. ; XPR library;
  4387. MSG_XFER_TYPE2_TXT
  4388. Programma esterno
  4389. ; External program;
  4390. MSG_XFER_TYPE3_TXT
  4391. « Predefinito »
  4392. ; « Default »;
  4393. MSG_XFER_TYPE4_TXT
  4394. Interno
  4395. ; Internal;
  4396. MSG_XFER_NAME_TXT
  4397. Nome
  4398. ; Name;
  4399. MSG_XFER_SEND_TXT
  4400. Invio
  4401. ; Send;
  4402. MSG_XFER_RECEIVE_TXT
  4403. Ricezione
  4404. ; Receive;
  4405. MSG_XFER_SETTINGS_TXT
  4406. Modifica parametri...
  4407. ; Edit settings...;
  4408. MSG_EXTERNAL_PROGRAM_TXT
  4409. Programma esterno
  4410. ; External program;
  4411. MSG_XFER_COMMAND_TXT
  4412. Comando
  4413. ; Command;
  4414. MSG_XFER_BUTTON1_TXT
  4415. 1 File
  4416. ; 1 File;
  4417. MSG_XFER_BUTTON2_TXT
  4418. Files
  4419. ; Files;
  4420. MSG_XFER_BUTTON3_TXT
  4421. Porta
  4422. ; Port;
  4423. MSG_XFER_BUTTON4_TXT
  4424. Dispositivo
  4425. ; Device;
  4426. MSG_XFER_BUTTON5_TXT
  4427. Unità
  4428. ; Unit;
  4429. MSG_XFER_BUTTON6_TXT
  4430. Sorgente
  4431. ; Source;
  4432. MSG_XFER_BUTTON7_TXT
  4433. Destinazione
  4434. ; Dest.;
  4435. MSG_XFER_BUTTON8_TXT
  4436. Schermo
  4437. ; Screen;
  4438. MSG_XFER_SELECT_COMMAND_TXT
  4439. Selezione programma
  4440. ; Select program;
  4441. MSG_ERR_COULD_NOT_EXECUTE_PROGRAM_TXT
  4442. Non posso eseguire il programma \"%s\",\n%s.
  4443. ; Could not execute program \"%s\",\n%s.;
  4444. MSG_OVERWRITE_WARNING_TXT
  4445. Modo protetto
  4446. ; Protective mode;
  4447. MSG_XFER_BUTTON9_TXT
  4448. Velocità seriale
  4449. ; Baudrate;
  4450. MSG_XFER_BUTTON10_TXT
  4451. Velocità connessione
  4452. ; Connect rate;
  4453. MSG_XFER_SIGNATURE_TXT
  4454. Identificazione
  4455. ; Signature;
  4456. MSG_XFER_SELECT_SIGNATURE_TXT
  4457. Selezione identificatori
  4458. ; Select signature;
  4459. MSG_UPLOADPANEL_SELECT_TRANSFER_TYPE_GAD
  4460. Selezione tipo di trasferimento:
  4461. ; Select transfer type:;
  4462. MSG_UPLOADPANEL_TEXT_DOWNLOAD_GAD
  4463. Download testo
  4464. ; Text download;
  4465. MSG_UPLOADPANEL_BINARY_DOWNLOAD_GAD
  4466. Download binario
  4467. ; Binary download;
  4468. MSG_UPLOADPANEL_TRANSFER_TYPE_TXT
  4469. Tipo trasferimento
  4470. ; Transfer type;
  4471. MSG_XFER_SEND_SIGNATURE_TXT
  4472. Identificatore Invia
  4473. ; Send signature;
  4474. MSG_XFER_RECEIVE_SIGNATURE_TXT
  4475. Identificatore Ricevi
  4476. ; Receive signature;
  4477. MSG_VERIFY_NO_FILE_TXT
  4478. Non riesco a trovare il file\n\"%s\"\n(%s)
  4479. ; The file \"%s\"\ncould not be found\n(%s);
  4480. MSG_VERIFY_NO_DRAWER_TXT
  4481. Il cassetto \"%s\"\nnon esiste.Vuoi che lo crei?
  4482. ; The drawer \"%s\"\ndoes not exist. Do you want to create it?;
  4483. MSG_VERIFY_NO_PROGRAM_TXT
  4484. Il programma \"%s\"\nnon può essere avviato\n(%s)
  4485. ; The program \"%s\"\ncannot be started\n(%s);
  4486. MSG_VERIFY_DRAWER_NOT_A_FILE_TXT
  4487. \"%s\"\nnon è un cassetto ma un file!
  4488. ; \"%s\"\nis not a drawer but a file!;
  4489. MSG_VERIFY_FILE_NOT_A_DRAWER_TXT
  4490. \"%s\"\nnon è un file ma un cassetto!
  4491. ; \"%s\"\nis not a file but a drawer!;
  4492. MSG_VERIFY_DRAWER_NOT_FOUND_TXT
  4493. Il cassetto \"%s\"\nnon esiste.
  4494. ; The drawer \"%s\"\ndoes not exist.;
  4495. MSG_NO_RTSCTS_TXT
  4496. Data la velocità selezionata (%ld Baud)\nsarebbe auspicabile abilitassi il controllo\ndi flusso RTS/CTS.Se decidessi di non farlo,\nmolto probabilmete, compariranno errori\ndi trasmissione.\nPer maggiori informazioni sul controllo RTS/CTS\nconsulta la documentazione del programma.\n\nVuoi che il controllo RTS/CTS venga abilitato\na partire già da adesso (raccomandato)?
  4497. ; The transmission speed (%ld Baud) you have selected\nsuggests that you should enable RTS/CTS handshaking.\nIf you fail to do so, you will most likely experience\ntransmission errors. For more information on RTS/CTS\nhandshaking see the program documentation.\n\nDo you want the RTS/CTS handshaking protocol to be\nenabled right now (recommended)?;
  4498. MSG_XPR_PATH_TXT
  4499. La libreria XPR che hai selezionato (\"%s\")\n\
  4500. potrebbe non depositare i file che riceve nel cassetto\n\
  4501. \"%s\"\nselezionato nei parametri percorso sino a quando\n\
  4502. \"Ignora percorsi files ricevuti\" non verrà attivato\n\
  4503. nel menù trasferimenti.\n\
  4504. Per informazioni più dettagliate su\n\
  4505. \"Ignora percorsi files ricevuti\" consultare la\n\
  4506. documentazione del programma.\n\n\
  4507. Vuoi abilitare \"Ignora percorsi files ricevuti\"\n\
  4508. (raccomandato)?
  4509. ; The XPR library you have selected (\"%s\") may put the\nfiles it receives not into the drawer \"%s\"\nyou selected in the paths settings since the \"Override\ntransfer path\" switch is not enabled in the transfer\nsettings. For more information on the \"Override transfer\npath\" switch see the program documentation\n\nDo you want to enable the \"Override transfer path\"\nswitch (recommended)?;
  4510. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_51_TXT
  4511. ASCII-transfer_settings;
  4512. ; ASCII-transfer_settings;
  4513. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_52_TXT
  4514. Parameter_panel
  4515. ; Parameter_panel;
  4516. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_53_TXT
  4517. Signature_panel
  4518. ; Signature_panel;
  4519. MSG_AUTOBAUD_TXT
  4520. Data la configurazione della porta seriale suggerirei di\n\
  4521. disattivare la \"Connessione auto-baud\" che potrebbe non essere\n\
  4522. compatibile col modem. Non facendolo potrebbero sorgere problemi\n\
  4523. nel leggere e scrivere testi dopo che il modem si è connesso.\n\
  4524. Per informazioni più dettagliate su \"Connessione auto-baud\"\n\
  4525. consultare la documentazione del programma.\n\n\
  4526. Vuoi disabilitare \"Connessione auto-baud\" a partire già da\n\
  4527. adesso (raccomandato)?
  4528. ; Your serial settings suggests that you should turn\noff the \"Connect auto-baud\" option as it may not\nbe compatible with your modem setup. If you fail to\ndo so you may have trouble typing and reading text\nafter the modem has made a connection. For more\ninformation on the \"Connect auto-baud\" option see\nthe program documentation.\n\nDo you want the \"Connect auto-baud\" option to be\nturned off right now (recommended)?;
  4529. MSG_DIALMODE1_TXT
  4530. Impulsi
  4531. ; Pulse;
  4532. MSG_DIALMODE2_TXT
  4533. Toni
  4534. ; Tone;
  4535. MSG_DIALMODE2_GAD
  4536. Modo chiamata
  4537. ; Dial mode;
  4538. MSG_REMINDER_TXT
  4539. Caro utente di `term`,\nse stai usando questo programma per la prima volta o lo hai appena aggiornato\nda una versione più vecchia dovresti dare un occhiata alla documentazione che\naccompagna il programma.Potrebbero essere state aggiunte nuove funzioni e/o,\nmiglioramenti generali dei quali potresti rimanere all'oscuro.\nNel caso non fosse presente la documentazione che accompagna il programma\nfammelo sapere (i miei indirizzi si trovano nella finestra 'Informazioni' che\ndovrebbe apparire in seguito) e vedrò cosa è possibile fare.\n\nSe preferisci leggere la documentazione mentre configuri od usi il programma,\npuoi invocare in qualsiasi istante l' AIUTO in linea premendo il tasto HELP.\nSe possibile `term' mostrerà una pagina testo di aiuto per il menù o la finestra\nattualmente attiva.\n\nL'Aiuto è disponibile in qualsiasi momento, semplicemente premendo il tasto\n'HELP' presente sulla tua tastiera.\n\n(Questa finestra di avviso appare ogni volta che avvii `term' sino a quando\
  4540. \nnon verrà salvata la configurazione)
  4541. ;
  4542. MSG_ATTENTION_PLEASE_TXT
  4543. Attenzione prego!
  4544. ; Attention, please!;
  4545. MSG_CONVERT_LF_TXT
  4546. Converti «LF» in «CR» quando incolli
  4547. ; Convert «LF» into «CR» when pasting;
  4548. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_74
  4549. Formato trasportabile grafica di rete
  4550. ; Portable Network Graphics file;
  4551. MSG_INTER_DIAL_DELAY_TXT
  4552. Ritardo tra chiamate
  4553. ; Delay between calls;
  4554. MSG_WAITING_TO_CALL_TXT
  4555. In attesa per chiamare...
  4556. ; Waiting to call...;
  4557. MSG_CANNOT_DIAL_BECAUSE_TXT
  4558. `term' non può chiamare perchè il modem\n\
  4559. rileva un segnale di portante, in ogni caso\n\
  4560. potrebbe non essere realmente vero. Puoi\n\
  4561. provare a chiamare adesso, ma devi riagganciare\n\
  4562. prima la linea.
  4563. ; `term' cannot dial out because the modem\nstill detects a carrier signal, although\nthis may not really be the case. You can try\nto dial now, but you will have to hang up\nthe line first.;
  4564. MSG_DIAL_CANCEL_TXT
  4565. Chiama (Riaggancia prima)|Annulla
  4566. ; Dial (Hang up first)|Cancel;
  4567. MSG_DIRECT_CONNECTION_GAD
  4568. Connessione diretta
  4569. ; Direct connection;
  4570. MSG_USER_INTERFACE_TXT
  4571. Interfaccia utente
  4572. ; User interface;
  4573. MSG_LABEL_CENTRE_TXT
  4574. Centra
  4575. ; Centre;
  4576. MSG_LABEL_USE_SETTINGS_TXT
  4577. Relativo
  4578. ; Relative;
  4579. MSG_LABEL_IGNORE_TXT
  4580. Ignora
  4581. ; Ignore;
  4582. MSG_REQUESTER_DIMENSIONS_TXT
  4583. Dimensioni requester
  4584. ; Requester dimensions;
  4585. MSG_REQUESTER_EDIT_SIZE_TXT
  4586. Modifica...
  4587. ; Edit...;
  4588. MSG_MOVE_RESIZE_THIS_WINDOW_TXT
  4589. Muovi/ridimensiona questa finestra
  4590. ;
  4591. ; If this string is too long remove 'questa'
  4592. ;
  4593. ; Move/resize this window;
  4594. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_75
  4595. Archivio LZX
  4596. ; LZX archive file;
  4597. MSG_COMMAND_SEND_DELAY_TXT
  4598. Ritardo invio caratteri comando (µs)
  4599. ; Command character send delay (µs)
  4600. ;
  4601.