The AGA Experience 2/agavol2.iso/software/utilities/comms/term/catalogs/español/term.catalog

Amiga IFF Catalog | 1995-09-25 | 46KB | 1,692 lines

CTLGFVER
$$VER: term.catalog 20.70 (24.12.94)
adir al nombre
adir al fichero
Arriba
Lado izquierdo
Centro
Lado derecha
Historial de Acciones
Historial Fichero
Historial Llamadas
Llamar fichero hist
x. talla b
ffer de texto
ffer Texto Activo
Camino fichero b
ffer texto
Conmutar Auto-Captura
Fecha de creaci
Activo filtro de captura
Camino fichero captura
Abrir b
ffer en ventana
Recordar posici
n ventana
Abrir b
ffer en pantalla
Recordar posici
n pantalla
Posici
ffer en pantalla
Anchura b
ffer (L
neas)
Indica camino fichero captura
"Indica camino fichero b
ffer texto
Nombre del fichero historico
%Indica fichero historico de llamadas
Configuraci
n de la captura
Directo
Espera eco
Espera cualquier eco
Espera l
nea puntual
Demora car
cteres/l
Demora teclado
Unidad de teclado
Demora car
cteres
Demora l
Dar Prefijo
Dar Sufijo
nea puntual
a final de tiempo
Texto espaciado
Configuraci
n teclado
Comando Inicio
Comando Logoff
Comando UpLoad
Comando DownLoad
Configuraci
n comandos
---- Final transcripci
n del terminal ----
---- Continuando la transcripci
n del terminal ----
---- Contin
a en uso la transcripci
n del terminal ----
---- Iniciada la impresi
n de la pantalla ----
---- Finalizada la impresi
n de la pantalla ----
 Error escribiendo la captura del
  fichero: %s !
2Ignorar error|Cerrar y abandonar|Cerrar el fichero
 Error al escribir en impresora !
!Ignorar error|Parar la impresi
Horario
Fijar el horario
    Terminal
    Emulaci
    Emulaci
Teclado
Captura
    Comandos
Miscel
Camino ficheros
Transferir
Tablas traducci
Teclas Funci
Teclas Cursor
Macros Fast!
Copiar
Configuraci
n global
Defecto
A todas las entradas
Seleccionar todo
Borrar todo
Copiar configuraci
Cursor arriba
Cursor abajo
Cursor derecha
Cursor izquierda
Configuraci
n teclas cursores
"Cargar configuraci
n teclas cursor
 No puedo cargar configuraci
   teclas cursor "%s" !
"Grabar configuraci
n teclas cursor
 No puedo grabar la configuraci
   de teclas cursor "%s" !
Enero
Febrero
Marzo
Abril
Junio
Julio
Agosto
Septiembre
Octubre
    Noviembre
    Diciembre
Configuraci
n de fecha
Lunes
Martes
rcoles
Jueves
Viernes
Domingo
as activos
Configuraci
    Saltarlo
Forzar conexi
    Llamando
Comentario
Fin de tiempo
Intento
Mensaje
Ahora llamando: %s
Marcando...
)Enviando al m
dem el comando de salida...
Inicializando Modem...
 Error enviando comando al m
dem !
%lD de %lD
Fin de intentos de llamar
Demorando la llamada...
Esperando...
nea est
 ocupada.
No se detecta tono de llamada.
Detectada voz en la llamada.
Conexi
n establecida.
mero m
ximo de intentos de llamada.
La lista de llamadas est
Conectado con "%s" (%s).
Conectado con %s.
Captura
Abortando...
(Iniciado fichero de captura %s)
Modo est
Modo aplicaci
Escalado normal
Mitad anchura
Salto
    Suavizado
Teclas cursor
Teclado num
Contener movimientos cursor
Contener caracteres
`CLS' resetear posici
n cursor
Modo insertar
Modo nueva l
Escalar fuente
Desplaz
ndose
Anular tecla retroceder
%Cambiar teclas 'retroceder' con `Del'
Control impresora activo
Replicar el mensaje
mentros emulaci
Lista Macros
Texto en macros
Primero
Subirlo
Bajarlo
Final
Nuevo
Configuraci
n Macros Fast!
Sin Nombrar
!Cargar configuraci
n Macros Fast!
 No puedo cargar configuraci
n de los
Macros Fast! "%s"!
)Grabar configuraci
n de los Macros Fast!
 No puedo gabar configuraci
n de los
Macros Fast! "%s"!
Macros Fast!
Pantalla de term al frente
ffer de pantalla al frente
Saltar entrada a marcar
Abortar comando ARexx
Utilidad Prioridad
Teclas R
pidas activas
Configurar Teclas R
pidas
Cargar Teclas R
pidas
 No puedo cargar configuraci
  Teclas R
pidas "%s" !
Grabar Teclas R
pidas
 No puedo grabar cofiguraci
  Teclas R
pidas"%s" !
Reemplazar tarifa
Pegar tarifa
Importar tarifa
Mays.
Alternativa
Modificar tecla
Configuraci
n teclas Funci
Cargar teclas de funci
 No puedo cargar configuraci
  teclas de funci
n "%s" !
&Grabar configuraci
n teclas de funci
 No puedo grabar configuraci
  teclas de funci
n "%s" !
Ignorar
Tipo fichero
Origen y tiempo
Programar Prioridad
Copia seguridad configuraci
Mostrar Macros Fast!
"Liberar puerto serie al iconificar
!Sobrescribir camino transferencia
Usar panel de Auto-UpLoad
Dar el bit de `Archivado'
Transferir sus iconos
Indicador de rendimiento
Crear iconos
Comentario del fichero
Fichero simple E/S
Configurar miscel
Comando al iniciar el modem
Comando al salir el modem
Comando al colgar
Mensaje `No carrier'
Mensaje `No dialtone'
Mensaje `Connect'
Mensaje `Voice'
Mensaje `Ring'
Mensaje `Busy'
Mensaje `Ok'
Mensaje `Error'
Prefijo llamada
Sufijo llamada
Pausa al marcar
Intentos de llamada
Tiempo en llamar
Rellamar tras colgar
Modo Auto-baudios
Liberar DTR tras colgar
mite de tiempo
mite de macro
Tiempo de conexi
Configuraci
n modem
    Proyecto
Cargar historial...
Grabar historial como...
Borrar historial
Otra ventana
Muestra la salida
Salir
Cargar historial
IEl paquete del historial a
n mantiene %lD l
neas,
Deseas continuar?
.Descartar historial|Unir al historial|Cancelar
9No hay nada correcto ahora en
el paquete del historial.
Grabar el historial
Contrase
Nombre del usuario
Nombre del usuario y contrase
.Indica el camino por defecto para UpLoad ASCII
1Indica el camino por defecto para DownLoad ASCII
.Indica el camino por defecto para UpLoad Texto
1Indica el camino por defecto para DownLoad Texto
3Indica el camino por defecto para UpLoad en Binario
2Indica camino por defecto para DownLado en Binario
5Indica el directorio para almacenar la configuraci
Editor de texto por defecto
!Indica fichero de ayuda de `term'
%Camino por defecto para UpLoad ASCII
&Camino por defecto para DownLoad ASCII
%Camino por defecto para UpLoad Texto
&Camino por defecto para DownLoad Texto
&Camino por defecto para UpLoad Binario
)Camino por defecto para DownLoad Binario
&Directorio almac
n de la configuraci
Editor de texto por defecto
Fichero de ayuda de `term'
Configuraci
n de rutas
    Serie...
Pantalla...
Emulaci
Teclado...
Capturas...
Comandos...
Miscel
neas...
Directorios...
Transferencia...
Translaciones...
Teclas funci
Teclas cursor...
Fast! Macros...
Usuario/contrase
    Tarifa...
Comentario
Nombre BBS
    Imprimir
Borrar lista
Nueva entrada
Anular entrada.
Cargar
Grabar
Ordenar
Copiar entrada
Llamar
Copiar Config.
Usar entrada
Clave
Configuraci
Lista Tel
fonos
uEsta entrada de la lista de tel
fonos se encuentra en uso,
para quitarla, debes colgar primero la l
nea de tel
fono.
uEsta entrada de la lista de tel
fonos se encuentra en uso,
para editarla, debes colgar primero la l
nea de tel
fono.
Una de las entradas de la lista de tel
fono est
n en uso, para cargar una nueva lista de tel
fonos,
primero debes colgar la l
nea de tel
fono.
Cargar lista tel
fonos
 No puedo cargar lista tel
fonos
"%s" !
Grabar lista tel
fonos
 No puedo crear lista tel
fonos
"%s" !
-Por favor, introduce el PASSWORD para acceder
'Por favor, repite el Password de acceso
-Los passwords no fueron id
nticos, abortado.
!Selecciona la tabla de traducci
!Selecciona las teclas de funci
%Selecciona las teclas de los cursores
Selecciona los Fast! Macros
    %sUnidad
Segundos/unidad
Primera unidad
Siguientes unidades
a -  Comentario
adir hora
Anular hora
Editar hora
adir d
adir fechas
    Importar
Editar
Copiar
Configuraci
n de la tarifa
    Sin cargo
    Compacto
4 Colores (Amiga)
8 Colores (ANSI)
16 Colores (EGA)
2 Colores (Monocromo)
Tiempo en l
Precio llamada
Tiempo/Precio
Desconocido
Modo pantalla
    Pantalla
Color
Paleta
Verde
Usar colores por defecto
Fuente letra
Indica nuevo tipo de letra
Crear pantalla p
blica
Ventanas `Shanghai'
Intermitente
fico r
tulo en pantalla
Usa pantalla p
blica
Nombre pantalla p
blica
nea de estado
Mostrar en l
Caracter
sticas de la pantalla
6Error accediendo a "%s", unidad N
 %lD,
Error tipo: %s
ILa unidad"%s" N
 %lD est
 en uso por "%s".
Por tanto no podr
 ser usada.
No se detecta se
al DSR!!
Intentarlo|Cancelar
9No se detecta se
al DSR, Protocolo RTS/CTS desabilitado.
-Fallo al crear el puerto serie de escritura.
El puerto "%s" est
 ocupado.
9El dispositivo no soporta el promedio deseado de baudios.
=El dispositivo no puede localizar un nuevo b
ffer de lectura.
/El dispositivo rechaza la actual configuraci
EEl dispositivo ha detectado un desbordamiento de datos por hardware.
1El dispositivo ha detectado error en la paridad.
7El dispositivo ha detectado un error por fin de tiempo.
EEl dispositivo ha detectado un desbordamiento del b
ffer de lectura.
3El dispositivo ha fallado al detectar la se
al DSR.
2El dispositivo "%s", unidad %lD est
 siendo usada.
5Fallo al crear el puerto de lectura del puerto serie.
/No hay suficiente memoria para el b
ffer serie.
Fallo al abrir "%s",
unidad %lD
Siete
Impar
    Mark (1)
    Space (0)
Bit 1
Bit 2
RTS/CTS (preparado DSR)
Half (eco local)
Promedio Bauds
Bits/Caracteres
Paridad
Talla b
Cortar pasado (
Libera bit 8
Modo Alta Velocidad
Chequea portadora
Acceso Share
Intentar xON/xOFF
Puerto serie
Unidad n
Selecciona el puerto
Configuraci
n del serial
Hombre
Mujer
Velocidad (palabras/minuto)
    Tono (Hz)
Frecuencia (Hz)
Volumen
Activar sonidos
Hablar!
Configuraci
n sonidos
Cargar configuraci
n sonidos
 No puedo cargar configuraci
  de sonidos "%s" !
Grabar configuraci
n de sonidos
 No puedo grabar configuraci
  de sonidos %s"!
Esto es Term hablando!
Abortar la transferencia
Omitir este fichero
Datos transferidos
Tiempo para concluir
    Protocolo
Informaci
Fichero en proceso
ximo fichero
Disponible en disco
Tiempo necesario
o del fichero
Bytes transferidos
o total
Total bytes transferidos
Ficheros transferidos
Bloques transferidos
Tiempo del proceso
Tiempo en proceso
Velocidad (Caract./Seg.)
Demoras caracteres
Demoras empaquetado
Tipo empaquetado
Chequeador bloques
o del bloque
mero de errores
mero de interrupciones
%lD de %lD (%lD%%)
%lD (%lD%%)
Caracteres en p
digo car
Enviar c
digo como
Recibir c
digo como
digo traducci
n de caracteres
Tabla caracteres
Cargar tablas de traducci
 No puedo cargar
  tabla traducci
n "%s" !
Grabar tabla de traducci
 No puedo grabar
  tabla traducci
n "%s" !
!Indica tipo de ZModem en UlpLoad:
o de texto
o de Datos
    Ignorarlo
Tipo de env
ANSI/VT220
Externa
Impar
Marcar
Espacio
Listo
Mantener...
    Marcando
Enviar
Recibir
    Cortando
Colgar
    Grabando
GrabaL
e Fecha      Hora                 Acci
--------- -------- ----------------------------------------
Selecciona fichero
El comando "%s" con c
digo N
 %lD, %lD termin
+Fin de portadora (coste de la llamada: %s).
Fin de portadora
Mensaje de term
    Projecto
Buscando...
Repetir la b
squeda
Ir a la pantalla principal
Limpiar el b
Cerrar el b
Salir
Editar
Copiar
Pegar
Borrar
Introduce texto a buscar
Buscar adelante?
ffer term
No he encontrado "%s".
5El b
ffer contiene %lD l
neas,
Quieres descartarlo?
Ignorar
Optico
Optico & audible
Sistema por defecto
al ac
stica
Flash
Audible &
ptico
ANSI/VT220
Externo
Estilo IBM
Typo IBM
 PC (rudo)
Ignorar
Como CR
Como CR+LF
Ignorar
Como LF
Como LF+CR
Aviso
Alerta
    Emulaci
Nombre emulador
Fuente
Fuente texto
Indica nuevo tipo letra
    Enviar CR
    Enviar LF
Recibir CR
Recibir LF
    Columnas
Teclado
Fichero de sonido aviso
Indica librer
a emulaci
Indica fichero teclado
Indica modulo sonido aviso
ximo>
Configuraci
n terminal
/`term'
 Copyright 1990-94 Olaf `Olsen' Barthel
Todos los derechos reservados
3Si te gusta este programa y lo usas frecuentemente,
:el autor desear
a le enviases un regalo de cualquier clase
=con el cual supongas has hecho un `pago' por `term'--gracias.
Corespondencia:
blica Federal Alemana
Correo electr
nico:
    Continuar
Bienvenido a term.
!Imposible abrir fuente de usuario
Imposible abrir fuente de texto
!%s %s(%s)
 Nombre pantalla "%s"
La pantalla ID ya est
 en uso
Fallo al abrir la pantalla
'Fallo al crear el escalado de la fuente
#Fallo al obtener informaci
n visual
Fallo al abrir ventana
%Fallo al crear una regi
n de recorte
!Fallo al abrir ventana de Estado
!Fallo al crear raster de ventana
1Fallo al crear informaci
n en Scroll del soporte
Fallo al crear los menus
Fallo al extender la ventana
2Fallo al obtener se
al de notificaci
n del teclado
1Fallo al obtener se
al de notificaci
n del serial
"Imposible de crear tarea de Estado
RFallo al abrir terminal de emulaci
librer
a "%s" reseteada al valor por defecto
!Fallo al abrir intuition.library
Fallo al abrir graphics.library
Fallo al abrir utility.library
Fallo al abrir gadtools.library
Fallo al abrir asl.library
Fallo al abrir iffparse.library
"Fallo al abrir commodities.library
Fallo al abrir layers.library
Fallo al abrir diskfont.library
%Fallo al abrir tablas de compensaci
+Fallo al obtener informaci
n de la pantalla
)Fallo al crear el visualizador del Estado
2Fallo al localizar una ventana publica por defecto
5Fallo al localizar un b
ffer con la config. primaria
6Fallo al localizar un b
ffer con la config. secundaria
-Fallo al localizar una ventana de la consola
Fallo al abrir console.device
!Fallo al abrir Evento de Entrada
+Fallo al localizar los macros de las teclas
-Fallo al localizar las teclas de los cursores
#Fallo al localizar ventana de datos
6Fallo al crear informaci
n de la secuencia de atenci
Fallo al localizar audio.device
%Fallo al crear ventana entrada-salida
Fallo al abrir timer.device
"Fallo al crear servidor de teclado
Fallo al crear puerto gloval
&Fallo al localizar un b
ffer a mostrar
*Fallo al locallizar un b
ffer de protocolo
Fallo al localizar el sem
1Fallo al localizar datos de las teclas de macros
#Imposible de crear un proceso ARexx
n iniciada  (%s %s).
Esta llamada te costar
  %s.
Recibiendo una llamada de voz (%s)!
-Recibiendo llamada de voz
!Recibiendo una llamada (%s)!
!Iconificar|Ignorar|Salir de term
Iconificar|Salir term
FFallo al a
adir icono de aplicaci
Tienes el Workbench ejecutado?).
#Fallo al abrir icono de herramienta
Fallo al abrir icon.library.
!Fallo al abrir Workbench.library.
El Amiga est
n en l
nea, resetear el puerto serie
producir
 con certeza la perdida de la conexi
Realmente quieres continuar?
&"%s", N
 %lD fue liberado y reseteado.
Retornar a term|Salir de term
Intentar|Ignorar|salir de term
No puedes cerrar la ventana todav
Fin de sesi
Abrir configuraci
Salvar configuraci
*Error escribiendo configuraci
como "%s"!
)Fallo al abrir el puerto de la impresora!
QEl raster de la pantalla ahora est
 desactivado
no hay datos para ser imprimidos.
Realmente quieres quitar el programa?
Fijar la ventana de la consola
Introduce el comando AmigaDOS
Introduce el comando ARexx
Imposible crear b
ffer de tarea!.
Cargar el b
IEl b
ffer mostrado mantiene a
n %lD l
neas,
Realmente quieres continuar?
-Abandonar el b
ffer|Pegar al b
ffer|Cancelar
Grabar el b
ffer de texto
Selecciona el b
ffer de captura
Error abriendo el device "%s"!
+Entra el nombre del editor de textos a usar
#Editar y enviar el fichero de texto
Editar
!Transfiriendo el fichero "%s"...
"Enviar ASCII|Enviar Texto|Cancelar
"Transfiriendo los ficheros como...
%Enviar Fichero|Enviar Texto|Cancelar
Esperando...
Di el n
mero de tel
5Problema en term:
Fallo al reabrir "%s" unidad %lD !
Ignorar|Salir de term
Colgando la l
Salvar la pantalla como gr
Salvar la pantalla como texto
Caracter
sticas emulaci
Fallo al abrir el sonido "%s"
"Fallo al abrir las Teclas R
pidas.
Sin Comentar

 Valores Est
Dia(s)
Sin Nombrar
:Lo siento, password err
el fichero"%s" no se cargar
Selecciona...
Lista fichero
Lista pantalla
%Indica nombre de la pantalla p
blica
    Proyecto
Buscar...
Repetir la b
squeda
Limpiar el b
Cerrar el b
Borrar
Mostrar b
Estado
Protoc.
Baudios
Term.
    Opciones
Tiempo
Enviando fichero(s) binario(s)
Enviando fichero(s) texto
Recibiendo fichero(s) ASCII
!Recibiendo fichero(s) binario(s)
Recibiendo fichero(s) Texto
Recibiendo fichero(s) ASCII
Binario
Texto
Recibiendo
Iniciado DownLoad %s
Iniciado UpLoad %s
    Enviando
"Fallo al localizar directorio "%s"
Enviando fichero "%s".
Recibiendo fichero "%s".
Actualizando el fichero "%s".
;Recibido fichero "%s" (el fichero incompleto fu
 removido).
QRecibido fichero "%s", %lD Bytes, min. %ld CPS, promedio:  %ld CPS, max. %ld CPS.
Terminado el fichero "%s".
!Iniciando la recepci
n en binario
!Recibiendo fichero(s) en binario
!, NO SE PUEDE ACCEDER AL FICHERO
*- Atenci
n: No se puede acceder al fichero
%10lD Bytes (%lD%% completo)
Transferencia abortada.
Fichero omitido.
Fichero "%s" recibido
%Recibido el fichero "%s" incompleto.
Fichero "%s" enviado.
Fichero "%s" removido.
Requerida entrada de texto
Configuraci
n transferencia
Fichero "%s" borrado.
#Indica el protocolo de trasferencia
Exceso de trabajo al hardware
Error de paridad
Error RTS/CTS fuera de tiempo
Sobrepasado b
ffer de lectura
No hay presencia de se
al DSR
Detectada se
al de corte
Desconozco el motivo
Error serial I/O  %ld (%s)!
Perdia se
al de portadora!
 Rendimiento transferencia
    Proyecto
Grabar pantalla como
fico...
    Imprimir
Pantalla...
Teclado...
    Captura a
Fichero...
Imprimir
Iconificar
Informaci
n sobre el programa...
Salir...
Copiar
Insertar
Borrar
Ejecutar comando AmigaDOS...
Ejecutar comando ARexx...
Grabar un script
Grabar una l
Editar una imposici
n de texto...
Deshacer imposici
n de texto
Tfno.
n tel
fonos...
Repetir la llamada...
Marcar n
mero tel
fono...
Enviar corte de se
Colgar
Esperar...
Liberar el b
ffer recibido
Liberar el puerto serie...
Enviar fichero(s) ASCII.
Recibir ficher(o) ASCII...
Enviar ficher(o) de Texto...
Recibir ficher(o) Texto...
Editar y enviar fichero de Texto...
Enviar fichero de Binario...
Recibir fichero Binario...
Limpiar el b
ffer...
Mostrar el b
ffer...
Cerrar el b
Congelar el b
Abrir un b
ffer...
Grabar el b
ffer como...
Term.
Limpiar la pantalla
Reseter el tipo de fuente
Resetear el estilo de texto
Resetear el terminal
Config.
Serie...
Pantalla...
Emulaci
Teclado...
Captura...
Comandos...
Miscel
neas...
Directorios...
Transferencia...
Opciones protocolo...
Tablas traducci
Teclas funci
Teclas cursor...
Fast! Macros...
Teclas R
pidas...
Tono sonidos...
Sonidos...
Ventana consola...
Abrir configuraci
Grabar configuraci
Grabar configuraci
n como...
    Ventanas
Estado...
Revisi
Empaquetado...
Fast! Macros...
Saltar Upload...
Marcar
Incicio sesi
Bytes recibido
Bytes enviados
Mensaje al conectar
Nombre BBS
mero tel
fono BBS
Comentario sobre la BBS
Nombre del SysOp BBS
o pantalla
Nombre puerto ARexx
!Talla del b
ffer de texto (bytes)
Memoria libre (Bytes)
Informaci
n del Estado
Imprimir lo tecleado...
Imprimir la pantalla...
Imprimir lista tel
fonos...
Parar la impresora
?term tiene un problema:
Error N
 %lD mientras se imprim
(%s)!
Fichero de salida o puerto
Texto recto
Incluye configuraci
n del serie
Incluye la config. del modem
Incluye config. pantalla
Incluye config. del terminal
Incluye nombre SysOp BBS
Incluye el comentario
Indica el fichero a sacar
Opciones de salida
Lista tel
fonos
-Comentario..................................:
)Nombre SysOp BBS.......................:
)Velocidad Baudios.......................:
metros.................................:
.Protocolo....................................:
-Omite el Bit 8..............................:
-Control flujo...............................:
*Conducir el serial.......................:
#Comando inicializar modem.........:
"Comando al salir del modem.......:
)Comando al colgar......................:
)Frefijo de llamada......................:
*Sufijo de llamada........................:
)Demora de llamada......................:
)Intentos de llamada....................:
&Tiempo para marcar...................:
#Conectar modo Baudio-Aut..........:
%Dejar el DTR tras colgar............:
'Modo de presentarse...................:
-Modo de color..............................:
'Emulaci
n de terminal.................:
+Tipo de letra (fuente)....................:
)Columnas de texto.......................:
+Lineas de texto...........................:
%Fichero de tipo de teclado..........:
"%s", unidad %lD
%2ld:%02ld Min.
Desactivado
    Activado
"Indica un sonido para la campanada
!Indica un sonido para `conectado'
%Indica un sonido para `desconectado'
1Indica sonido para `finalizada la transferencia'
7Indica un sonido para `fallo en el fichero transferido'
/Indica un sonido para cuando se detecta llamada
/Indica un sonido para cuando se detecta una voz
Tono de se
Sonido `conectado'
Sonido `desconectado'
%Sonido `finalizada la transferencia'
"Sonido `fallo en la transferencia'
Sonido `recibida llamada'
Sonido `telef
no de voz'
Pre-carga ficheros sonido
!Configuraci
n de ficheros sonido
!Cargando configuraci
n de sonidos
"No puedo cargar la config. sonidos
Grabar configuraci
n de sonidos
%No puedo grabar la config. de sonidos
/Indica la librer
a de transferencia por defecto
%Indica la libreria para enviar ASCII
%Indica la librer
a para recibir ASCII
%Indica la librer
a para enviar Texto
%Indica la librer
a para recibir Texto
)Indica la librer
a para enviar en Binario
*Indica la librer
a para recibir en Binario
"Librer
a est
ndar de transferencia
Librer
a para enviar ASCII
#Usa la librer
a interna para enviar
Librer
a para recibir ASCII
%Usa la librer
a interna para recibir
Transferencia ASCII tranquila
Librer
a para enviar Texto
Librer
a para recibir Texto
Librer
a para enviar en binario
!Librer
a para recibir en binario
-Preferencias de la librer
a de transferencia
Directo
Espera al eco
Espera para cualquier eco
'Espera el car
cter de petici
n de l
Demora car
cter/l
Demora de teclado
Demora de car
Demora de l
Espaciado el texto
Transferencia silenciosa
Bytes transferidos
neas transferidas
Informaci
Enviando datos ASCII...
Recibiendo datos ASCII...
Abriendo fichero "%s"...
Error abriendo el fichero "%s"!
Error leyendo del fichero "%s"!
%Error escribiendo en el fichero "%s"!
dulo de sonido "%s"
 no puede ser cargado!
No hay texto en el clipboard
-Fallo al procesar el contenido del clipboard
Fallo al abrir el clipboard
1No hay suficiente memoria para leer el clipboard
No puedo enviar mensaje ARexx
#El servidor ARexx no est
 ejecutado
Por favor, introduce el texto
En modem a
n est
 OnLine
)La configuraci
n del programa ha cambiado
-El b
ffer de la pantalla no se ha grabado a
&No se ha cambiado el list
n telef
-Las tablas de traducci
n han sido modificadas
>Las asignaciones de las teclas
de funci
n han sido modificadas
;Las asignaciones de las teclas
de cursores se han modifcado
2La asignaci
n de los Fast! Macros se ha modificado
>Las caracter
sticas de las
teclas r
pidas han sido modificadas
-La configuraci
n del tono ha sido modificada
1La configuraci
n de los sonidos ha sido cambiada
Desconocido
    Cancelar
    Continuar
term tuvo un problema:
Grabar
Cargar
Abrir
Cargar
Grabar
El fichero "%s" ya existe!
+Crear nuevo fichero|Insertar datos|Cancelar
Selecciona
Si|No
1El fichero "%s" ya existe
Quieres reemplazarlo?
Reemplazar|Cancelar
%2ld:%02ld Min.
%2ld:%02ld H.
    Comentar
"No puedo alojar un b
ffer auxiliar
Entra el texto
Error abriendo el fichero "%s"!
!Fallo al crear mensaje del puerto
!Fallo al abrir el protocolo "%s"
Fallo al grabar la pantalla como fichero
"%s"!
"Fallo al iniciar el protocolo "%s"
Nos est
n llamando
Mensaje
Lista
)Ventana de empaquetado de texto & chateo
!Indica el nuevo modo de pantalla
!No hay nada valioso en el b
Transferencia completada
!Transferencia fallada o abortada
Abortar
Salir
Imprimiendo...
Fichero icono de Workbench
Fichero de texto ASCII
Fichero c
digo fuente `C'
Cabecera fichero en `C'
*Fichero c
digo fuente lenguaje Ensambaldor
%Fichero incluido lenguaje Ensamblador
%Fichero c
digo fuente Modula-2/Oberon
Fichero script ARexx
digo fuente Basic
Documento AmigaGuide
Documento TeX
Fuente Metafont
Fichero fuente Generic
-Fichero de salida independendiente puerto TeX
Fichero TeX-`DVI'
#Fichero librer
a fuente font PasTeX
Fichero c
digo objeto Manx 3.x
Fichero c
digo objeto Manx 5.x
Fichero librer
a Manx 3.x
Fichero librer
a Manx 5.x
Fichero c
digo objeto AmigaDOS
'Fichero c
digo objeto libreria AmigaDOS
Fichero ejecutable AmigaDOS
Fichero librer
a del sistema
Fichero puerto del sistema
&Fichero manejador del sistema AmigaDOS
Fichero manejador AmigaDOS
Fichero gr
fico GIF
Fichero gr
fico Degas
Fichero gr
fico MacPaint
Fichero gr
fico SuperPaint
!Fichero gr
fico `PICT' Macintosh
Fichero gr
fico Sun_Raster
Fichero Postscript
fico PCX
fico TIFF
Fichero gr
fico ventana bitmap
fico JFIF
Fichero imagen IFF-ILBM
Fichero animaci
n IFF-ANIM
Fichero sonido IFF-8SVX
Fichero partitura IFF-SMUS
fichero Texto IFF-FTXTi
Fichero preferencias IFF-PREF
%Fichero configuraci
n `term' IFF-TERM
Fichero IFF
Fichero `flow' AmigaVision
Fichero archivo Imploder
Fichero archivo PowerPacker
%Fichero archivo autoejecutable LhPak
%Fichero archivo autoejecutable LhASFX
Fichero archivo Arc
Fichero archivo ARJ
Fichero salida comprimido
Fichero archivo CPIO
Fichero codificado UUEncode
Fichero salida Freeze
Fichero archivo MacCompress
Fchero archivo Compact
Fichero archivo Diamond
Fichero archivo LhArc
Fichero archivo LhA
Fichero archivo Zoo
Fichero archivo PKZip
Fichero archivo Stuff It!
Fichero archivo Pack It!
Fichero archivo disco DMS
Fichero archivo disco Warp
Fichero archivo disco Zoom
Objeto c
digo SPARC
Programa SPARC
Programa MS-DOS
Programa Atari-ST/TT
Programa Macintosh
Fichero `Portable bitmap'
fichero `Portable graymap'
Fichero `Portable pixmap'
Fichero `Raw portable bitmap'
Fichero `Raw portable graymap'
Fichero `Raw portable pixmap'
Fichero UUEncode
Fichero salida btoa
Fichero IFF "%s"
5Fichero archivo compresi
n de datos (`Shrink'-Archiv)
Fichero salida XPK
    Principal
Panel_Serial
Panel_Modem
Panel_Pantalla
Panel_Terminal
Panel_Teclado
Panel_Captura
Panel_Comandos
Panel_Miscel
Panel_Directorios
Panel_Traducci
Panel_Teclas_Funci
Panel_Teclas_Cursor
Panel_Fast!_Macros
Panel_Teclas_R
pidas
Panel_Tono_Voz
Panel_Emulaci
Panel_Transferencia
n_Tel
fonos
Panel_Promedios
Panel_Promedios
Panel_Promedios
Panel_Promedios
Panel_Promedios
Copiar_Panel
Panel_Usuario/Password
Panel_Llamada
Panel_Impresora
ffer_Texto
Ventana_Empaquetado
Panel_Sonidos
Panel_Transferencia
Panel_Transferencia_ASCII
Programa no encontrado
Ejecuci
n abortada
No hay memoria disponible
cter no v
lido en programa
No marcado con comillas
Comentario sin terminar
usula demasiado larga
Muestra no reconocida
mbolo o string demasiado largo
!Mensaje de empaquetado invalidado
!Error en el comando de la string
!Error de retorno desde la funci
Entorno-Host no encontrado
!Librer
a requerida no encontrada
Funci
n no encontrada
No hay valor de retorno
Mal n
mero de argumentos
Argumento de funci
n no valido
PROCEDURE invalidado
Inesperado THEN/ELSE
Inesperado WHEN/OTHERWISE
Inesperado LEAVE o ITERATE
Estamento invalidado en SELECT
Olvidada clausula THEN
Olvidado OTHERWISE
END olvidado o no esperado
mbolo no igual a END
Sintaxis DO invalidada
Imcompleto DO/IF/SELECT
Etiqueta no encontrada
mbolo esperarado
String o s
mbolo esperado
Sub/tecla-palabra no v
Requerida las teclas olvidadas
cteres extra
#Conflicto con las teclas inferiores
n no v
Requerimiento TRACE no valido
Variable inicializada
Nombre de la varible no v
Expresi
n invalidada
ntesis no balancelado
!Excedido nivel m
ximo de anidado
#Resultado de la expresi
n no v
Se requiere expresi
Valor Booleano no 0
Error de conversi
n aritm
Operando no v
Error de conversi
n aritm
No hay datos a procesar
Objeto no conocido
%Se requiere resultado de la variable
mero de unidad no disponible
El disco a
n est
 abierto
Error de teclado
!La informaci
n es s
lo de lectura
%Los tipos de datos son incompatibles
La lista est
 vacia
Lista no encontrada
Error en la lista
No encuentro el comando
Tasnferencia ASCII
    Opciones
    Historial
Opciones b
ffer de texto
Capturando datos
Muestreo del b
ffer de texto
Ventana
    Pantalla
    Opciones
Espaciado del texto
Demoras
Apunte
Start, Login, Logoff
Enviar / Recibir
rminos
Teclas cursor
Fecha
Teclas
    Opciones
Interno
Macros-R
pidos
Mover
Editar
Teclas-R
pidas
metros
    Importar
Transferencia ASCII
Transferencia texto
Transferencia binaria
Teclas de funci
    Opciones
Configuraci
Comando Modem
digos resultados Modem
    Marcando
    Conexi
mite sesi
Password & Nombre usuario
Transferir fichero ASCII
Transferir fichero Texto
Transferir fichero Binario
Miscel
n tel
fonos
rminos
Salida
Horario
Coste de las llamadas
Modo pantalla
Selecciona el modo de pantalla
Modo de pantalla
Opciones en pantalla
Fijar color
Fijar paleta
metros
    Opciones
Dispositivo unidad
Ficheros de sonido
    Opciones
Texto
    Llamando
Emulaci
n de terminal
    Opciones
Fuente letra
digo traducci
Nota del autor
Correo postal
Correo electr
    Continuar
Informaci
Lista ficheros
Pantalla publ
Actualizar
    Opciones
Transferir fichero
digo car
cter %s
digo car
cter %ld ("%s")
Tabla caracteres
%No puedo dar un interface de usuario
Talla del b
ffer I/O
Teclado num
rico cerrado
Por favor cierra la ventana AmigaGuide!
cteristicas emulaci
Abortar secuencia transferencia
#Secuencia de transferencia abortada
Colgada la l
nea. (Coste: %s).
    Congelado
    Grabando
Color de fondo
Texto
Importar texto
Lados brillantes
Lados oscuros
Barra de t
tulo en ventana
tulo en la ventana
 de fondo
 texto
Usar colores est
Editar colores...
Color dibujado pantalla
Panel_color
itulo
/Mutilados los nombres de los ficheros del envio
Usar proceso emulaci
Soporte DNet
    Usar DNet
mero puerto DNet
Estableciendo linkado DNet...
=No pude establecer linkado DNet,
Retorno al operador normal.
Cerrando linkado DNet.
Mensaje de `term'
Llamada abortada al colgar
Comandos Login
Preferencias...
    Servicios
Buscar tama
o hist
Ignorar may
sculas
Volumen
Selec.
    Deselec.
Selec. todo
Invertir todo
Deselec. todo
Fallo al abrir gtlayout.library
Usar OwnDevUnit
Apagado
Superponer
Cambio
Bordes Workbench
Ventana Estado separada
Transferencia ASCII interna
Opciones enviar
Opciones recibir
Opciones generales
)Ignorar los datos pasados al exterminador
cter exterminador
Franja alta de la regla
Ficheros a enviar
Quitar
Borrar
Ocultar
Lista de ficheros a enviar
Selecciona los ficheros
Listar los ficheros a enviar
o binario
o texto
x. antes del scroll
x. salto del scroll
"Empezar la grabaci
n a la conexi
/* Grabando "%s". */
Guardar lo grabado
No hay suficiente memoria libre
Error de lectura
Error de escritura
Buscar el error
Fichero IFF mutilado
No es un fichero IFF
!No puedo grabar fichero "%s",
!No puedo grabar fichero "%s",
Fuera de memoria
)Fichero de creaci
n de versi
n no marcada
Usar como script login para el list
n tel
fonos
Entrada "%s" ?
Control imposici
n de texto
Lista de texto impuesto
    Secuencia
    Comandos
#Cargar configuraci
n texto impuesto
#Grabar configuraci
n texto impuesto
!configuraci
n del texto impuesto
Enviar por orden de la lista
)Con expreso permiso del autor esta copia
:Traducci
n de `term' realizada por puntos de Amiga Pened
adir ficheros...
ador ficheros
Bloquear el modo del cursor
Bloquear el tipo de letra
Fuente IBM
Grupos de c
digos de
Grupos
Nombre
Grupos de c
digos de
*Leer c
digo de
rea y par
metros de tarifa
-Grabar c
digos de
rea y par
metros de tarifa
digos de
rea...
Panel_de_Upload
Panel_de_Trap
Panel_de_c
digo_de_
lo palabras completas
Ocultar icono de Upload
Desea salvar los cambios?
Pantalla (como gr
fico)...
La pantalla est
 siendo impresa
No puedo abrir la impresora
!La impresora no soporta gr
ficos
1La impresora supera las dimensiones de impresi
Ventana_de_Paquete
    Proyecto
Editar
metros
    Ventanas
Llamar
Cerrar
Convertir Car
cteres
Empaquetado de l
Mantener estilo de texto
Mantener color del texto
    Atributos
    Subrayado
    Resaltado
Parpadeante
Inverso
Colores y atributos
Panel_de_colores
Soporte de la OwnDevUnit
Contestar a las peticiones
Liberar recurso
*Liberar recurso, intentando hacerlo propio
Mantener recurso abierto
Sonido de Error
Seleccionar fichero de sonido
*Avisar al usuario tras ocurrir <n> errores
Avisar usuario
lo cuando ocurre un error
%cuando la transferencia empieza/acaba
cuando la transferencia empieza
cuando la transferencia acaba
nea de Chat