Any pointless comments with DS afterwards are mine. I don't recall putting anything useful in this episode....... 5: Kyoko-san, you're a widow? Ky: Yes.. 5: Forget about the dead one, and please be with me. Ky: I can't do that. 5: Why? I'm not good enough for you? Ky: To put it bluntly, yes. So: Kyoko, is the dinner ready? Ky: Yes, Souichiro-san. 5: So, there you're Souichiro.. Kyoko-san, Don't ! He's dead. Your husband is dead!! Ky: No, Souichiro-san isn't dead. Souichiro-san is far much better man than you're. In terms of both potential and capacity. And even the face.. So: See how beautiful I am? Ky: Souichiro-san.. So: Kyoko.. ( And in manga.. they start doing "it"...... DS) 5: AAAAAAAAAAAAAAARRRRRRRRRRRGGGGGGGGGGGGGGGGGHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!! subtitle "Tormented Godai-kun! The Man Kyoko-san Loves." [Shadow of Souichiro] 5: Oh.. dream.. terrifying Ky: Ichinoce-san.. That story again? 1: Come on, why don't you have a look? This one is a business man grad of Keioh, pretty handsome. Well, this one is from a good family. I personally would go for this one.. Ky: As I said before, I don't intend to get married again. 1: Don't put it that way. Come on, at least have a look. Such a waste.. Ky: It's OK I'm happy this way. 1: I know. Being virtuous to your dead husband, right? That's out of style, you know... to the dead one.... Ky: Souichiro-san isn't dead yet! I still can't.. yet..... At any rate, Godai-san! 5: Y..yes! Ky It's already noon! What about the college..... 5: I was planning to go to afternoon lec. 1: You were waiting for her dry the underwears, right? 5: No way!! Damn she knew it.. Oh well, might as well show up to one of them.. "baw!" 5: ! Ky: Oh.. Are you OK? It's already noon. Baw! Ky: No, Don't be hasty! No, Souichiro-san!! 5: ...... AARRGGHH!! Ky: What's wrong? 5: That's dog, you know? Ky: Yes, he's dog, so? 5: You.. you prefer dogs? "slap!" "Alright, cancelation." "That prof isn't gonna last long.." Sa: Godai! wanna go for a coffee? No class, right? 5: ? Yeah. Damn it, why did I came all the way down here,.. You gonna pay for me? Sa: Wh..wha Sa: Are you stupid or something? : There's no way she's not gonna slap you. Sa: You don't sound normal.. 5: My tongue slipped . The dream had so much impact... Sa: The fact that you saw that kind of dream isn't normal to begin with. : Are you OK? 5: Could it be some sort of complex? I always seem to see the dead husband behind kanrinin-san. What kind of man he was.. face, character.. those kind of things.. Sa: If that kanrinin-san went crazy about him, he must've been hellova guy. 5: Maybe.. : It's so beautiful, being virtuous to only one man for life. 5: That kind of thought is too unhealthy! : Why? It's so romantic.. Maybe they promised each other. Even they may be separated physically, they won't spiritually 5: That's not good!! She has to forget about him!! Or else, even if she re-marries, she won't be happy! Sa: Why are you so excited. I mean, you're not going marri... !! Could it be... are you? 5: Something wrong with that? : One hot please. hahahahahahahahhahahahahahahahahahahahahaha 5:What is it? : You look so undependable. Even I think so, needless to say the older woman. 5: Ha! by the time I graduate...... Sa: How old will you be? Kanrinin-san also ages automatically, you know. 5: NO SHE WON'T AGE!!! Sa: .... Oh thanks,. You're paying for us? 5: !! ...................... (hihihihihi!) : Thanks for the coffee. Sa: See ya. Why don't you start thinking about getting married after you get stable income. : Long before that, you better worry about your unit. 5: Damn it.. Wait and look, someday I'll... 5: Kyoko, what're you doing? Ky: Oh, honey. I'm sorry, it's just the old habit. 5: I'm not Godai as before. I graduated college on top of the list, and earning more than average. Leave those kind of works to maids. Ky: But...... 5: You don't have to worry and leave everything to me. Ky: How dependable you're.. 5: Damn. tonight is this only again. Better start looking for part time.. 4: Sakanoyu in next town, wants part timer. 560 yen per hour. 5: !! Yotsuya-san! How many times do I have to tell you to come into my room by knocking on the door!! 4: One person only. Better hurry. 5: Why? Why should I work at public bath? 4: You may get to sit at the cashier. then you can look into women's side, too. 5: I see... 4: Godai-kun, if that happens, please let me take your part, too. 5: But! Can a student part timer sit at the cashier right away? 4: If not, negotiate 5:Yotsuya-san!! WILL YOU CUT IT OUT??!! THIS IS MY DINNER!! 4: Godai-kun, Souichiro-san wasn't scrooge like you. 5: !!! You met Souichiro-san? (Nice catch.. Yotsuya-san.... DS) 4: He was perfect man. Face was... say like an kabuki actor. Strong-willed. Gently spoken man. Proposal to kanrinin-san was radical. He expressed his feeling with hot kiss. On top of that, it was the day after they met. 5: ............... 4: That's what I always imagined. 5: ????!!!!!!!!!! 4: I wish I could meet him to see if I'm right. Thank you for the dinner. Oh, and don't peep. (So, what's Godai-kun gonna eat for tonight? DS) Ky: Oh.. so pretty.. Ky: ! Look, Souichiro-san! Hydragea buds are getting this large. So: Kyoko, look this way. Smile.. Ky: ? hahahahahahahaha Ky: ....Souichiro-san.. rrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrr Ky: !! ... Hello? oh, father? Oh, yes. WHAT?! Godai-san for Ikuko's tutor?! CM eye catcher Ky: Oh, Godai-san.. Ot: Ikuko is jr.high next year, right? So, We thought she should use a tutor. Godai-kun seem to be nice man and besides, she likes him, so.. Ky: a.. I see Ot: what do you think? Ky: er............................. Ik: Let me speak to her Ot: I'll change to Ikuko, OK? Ik: Auntie? It's me! Ky:Ikuko-chan? The way I think is... it's good to learn fun way, but if you want to take good mark, then you should be taught by appropriate tutor.. Ik: I want onichan! Iwantonichan! Iwantonichan! Iwantonichan! Ky: ......... Ot: So, can you at least talk to him about it? Ky: Sure.. Yes, yes.. Good night.. sigh............ 5: Will you cut it out Yotsuya-san?!! Even if you come in knocking, I don't have any more ramen! Such a greedy man.. Ky: It's me.. 5: !!!!! Wait!!! 5: Tutor? Ky: So, if you don't want to..you can say no.. 5: Oh no. I'll happily take the job. Ky: Oh, I see. 5: How can I turn down the job you made reference for me. Ky: !!.. I'm not particularly.. 5: Please belive in me. T.r.u.s.t..m.e. . Ken: Kanrinin-san! 5: I see, tutor. Ken: Mom wants you Ky: OK. 5: As you know, I am faculty of education. I have confidence in teaching children. I like children to begin with.. And besides, if I can be any help to kanrinin-san I'll do anything.. I mean if you'd like...... !! Ken: !!! What did I do?! 5: Math problem book.. 2 erasers, English text, pencils, and reference for emergency. 5: See you later! I'll be going. Ky: Godai-san!! Wait! Give this to the family. 5: ? Ky: You know, as greeting. 5: Yes.. Ky: There, Your shirt is unbuttoned. Ky: Greet them properly. 5: Yes! Ky: Do your best! 5: B.e..li.e.v.e..i.n..m.e.! Ky: I wonder if he'll be OK.. 1: Just like a devoted wife Ky: ! 6: Interesting duo. Ky: You've seen.. 1: Yes.. 6: From the beginning to end. 1: You've made guttsy move. Making him a tutor. 6: Aren't you about to throw away the rest of your life? Ky: You don't have to say that far... 6: But the way you were, you aren't trusting him either, did you? Ky: It's just that that man look so undependable.... 1+6: That man!? "baw!" 1: That man, eh? 6: there's this sound of reality... Ky: What're yout rying to say? 1: Anyway, we got a subject to drink now. Ky: I only have tea! (or else, she'll have a uncotrolable mess in her room.... DS) 5: Hello! Ik: Alright! Onichan!! Ot: Oh, you're here. : Ikuko, call him sensei (teacher) 5: Good evening. : I'm Ikuko's mother. Sorry for asking hard request. 5: No, not at all. : She's selfish girl, so if she doesn't obey you, please punish her at will. Ik: I will obedient. : She's always like that, so. 5: hahahahaha 6: You know, you hear a lot. Affair between housewife and student tutor. Ky: Can't be. My sister in law isn't that type of woman! 6: But men would use force in extreme cases. 1: Men are pretty indiscriminate, so maybe by accident.. Ky: Then, my sister is safe. 6: Then the worry is the niece. Ky: Will you stop joking?!!!! Ikuko is only 12 years old!! 6: Girls nowadays mature pretty quickly. And he is pretty weak willed. 1: Yeah, maybe by accident.. (I might.... such a dangerous guy.... DS) Ky: Will you please stop it? I'm starting to feel sick.. If that kind of thing happens, there's no way I can apolozige.. Oh, god please do not create such terrible incident. 6: It's so fun joking on her. 1: She takes it pretty seriously. hahahahaahaha 5: So, this is "be" verb, right? What form is it with "Tom"? (Now you see why Japanese can't speak English? DS) Ik: Hmmmmmmm Sensei, got any girlfriend? 5: Don't talk unrelated thing. Ik: Yeah you changed the subject, you have one! 5: You're the one who stray off the course. Ik: There you go again! : How about a tea? 5: ! So, you switch X with 2. Ik: Yes, sensei ! : Why don't you take a little break? 5: Oh, don't worry about it. : Ikuko, are you studying hard? Ik: Off course. : Sensei, please take care of her. 5: Yes. : Don't cause too much trouble for sensei. Ik: Alright, let's take a break! Let's play! 5: I'm getting tired. Ik: Sure! I'll show you my album! 5: Sure, sure... Why do I have to suffer like this... Ik: See this? This is of 753! At the Meiji shrine (Nov. 15th the day when boy of 5 yrs old, and girls of 3 and 7 years old visit a shrine. What for? please start digging around some reference book on the subject matter...... Thank you DS) 5: I see. You're cute...cute.. !! "With Uncle Souichiro." 5: This one! Ik: See look good, right? 5: Yes, you look good in kimono.. Ik: Thank you. Then next, the picture of talent night... 5: Well, er this bottom picture.. Ik: That? that's pretty boring photo 5: The face is torn away.. Ik: I did it for fun. 5: Gee, too bad. Must've been pretty handsome uncle, wasn't he? Ik: Not really. He was little weirdo, though.. 5: ................................. Ik: See this, I did Kaguya-Hime!! Are you looking? 5: Yes, I am. You're pretty Ik: Let's see the next one.. Oh, Auntie Kyoko. 5: ! Ik: This is when she just got married. "With new auntie." Ik: Uncle Souichiro took this.. ? What's wrong? Onichan? 5: .......................................... 5: Then excuse me. Ot: Sorry to keep you till this late.:Please take care of her onwards, please. Ik: Please don't quit, please? 5: S,sure Ik: Bye bye! 5: sigh It's like a babysitting... Damn it's already this late Ky: He should've been back already... what's with him? "Ma'am" "Gakusei(student)-san...." (what could be worse? a tutor & housewife affair drama! DS) Ky: .... sigh..... 5: That peaceful smile. That's the face of woman depending on man completely. I've never seen that kind of her smile... "baaw!" Ky: !! 5: Oh, I'm back.. Something wrong? Ky: Er.. no, but... how did it go? 5: well....... Ky: Oh, no something happened? 5: That's it, that face with always a trace of worry.. Kanrinin-san! Let's laugh! Ky: ? 5: HAHAHAHAHAHAHAHA! Ky: .. 5: HAHAHAAHAHAHAHAAHAHAHAHAHAHA! Ky: He's forcing himself to laugh.... Oh god, something did happen.... 5: Alright, No way I gonna loose against him! end
