home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ DOKAN 23 / DOKAN23.iso / DOKAN23.mdf / Webs / www.csua.berkeley.edu / ~leon / mi / docs / mi.mangadifference.txt < prev    next >
Text File  |  2000-02-22  |  43KB  |  896 lines
  1.  
  2. Differences between manga and anime:
  3. (by Wei-Hwa Huang, whuang@cco.caltech.edu)
  4.  
  5. Yes, some of the manga stories got rehashed, but exactly where?
  6.  
  7. While writing this, I was waffling between writing every possible detail and
  8. writing just the important/interesting changes.  What I got was the hybrid
  9. monster shown here.  A blank means I don't remember the anime episode well
  10. enough to compare the two, and that no one had made a synopsis (in English)
  11. yet.
  12.  
  13. This document is organized into several sections:
  14. (1) Timing: Techniques anime writers used to fill the 25-minute restriction.
  15. (2) General: Other techniques writers use to change the story.
  16. (3) Characters: Who's different, and why?
  17. (4) Miscellaneous: General changes that are not character-based, nor specific
  18.   to particular episodes.
  19. (5) Chronology: An approximately chronological listing of specific changes,
  20.   sometimes citing the abbreaviations defined in the first two parts.
  21. (6) Lost Manga: Takahashi drew them, but the anime creators didn't.  What are
  22.   the ramifications of dropping these scenes?
  23. (7) Discussion: Theories about why certain episodes were changed.
  24.  
  25. TIMING
  26. ------
  27.  
  28. (SA) Scene addition:
  29.     In order to fill out the time, extra scenes are added to embellish the
  30. story.  This is done in almost all cases where one manga episode is expanded to
  31. one TV episode.
  32.  
  33. (SR) Scene removal:
  34.     Sometimes two manga episodes get compressed to one anime episode.  This
  35. happens more often near the end of the TV series, where not only is the manga
  36. slower in the storytelling, but also the TV series was probably waning slightly
  37. in popularity.  In these cases, scenes often get cut.
  38.  
  39. (SH) Scene hashing:
  40.     Often it's a shame to have to remove a good scene in the manga, or to have
  41. to drop a story because it would be a winter story broadcast in July.  So, the
  42. anime writers will resort to changing the entire background, or moving a scene
  43. very far away from its original episode, creating a different intent.  In other
  44. cases, sometimes there will be a very large change in the order of scenes. 
  45. This is a lot like Scene Moving (see below), but is done for different
  46. purposes.
  47.  
  48. GENERAL
  49. -------
  50.  
  51. (SI) Scene insertion:
  52.     For the most part, scenes are moved around.  Takahashi uses the manga
  53. convention of instantaneous transition, where one panel change may represent a
  54. job that takes much longer in real time.  For translating to the anime, this
  55. can be made by a comedic accelerated effect.  However, it cuts down on realism,
  56. which is what the anime creators would prefer.  Hence, another scene that
  57. actually occurs at a different time in the manga is spliced in to represent the
  58. extra time.
  59.     Let's take an example.  In the first manga chapter, Godai decides to patch
  60. up the hole between his room and Yotsuya's.  In the next frame, he's already
  61. putting the finishing touches on the nailed boards.  In the anime, the scene of
  62. Kyoko moving in and introducing Souichirou-san to the Ichinoses is placed in
  63. between these panels, so that it doesn't seem like Godai is finding boards and
  64. nailing them to the wall in superhuman time.  Although the time still isn't
  65. really enough for his feat, it seems more plausible in the viewer's eyes.
  66.  
  67. (SM) Scene Movement:
  68.     Scenes are moved around, but for other reasons, like trying to fit
  69. something for commercial breaks, etc.
  70.  
  71. (GI) Getting Involved:
  72.     Takahashi doesn't really care how much "air time" her characters get.  The
  73. anime creators, on the other hand, would rather every supporting character have
  74. some role in the show.  So, often extra scenes will be added that utilize the
  75. seiyuu who would otherwise have a day off.
  76.     
  77. (PF) Predicting the future:
  78.     Unlike the anime writers, Takahashi didn't really have the advantage of
  79. knowing where the story was going.  Sure, she probably had a good idea of the
  80. characters, but she probably let the story "write itself."  The animators knew
  81. very clearly that the story was going to be "The Romantic Adventures as Godai
  82. Tries to Woo Kyoko," and they wrote the scripts accordingly.  The contrast is
  83. seen easily in the early episodes, where Godai's attraction for Kyoko is
  84. budding.  In the manga, we can't really tell from the first few installments
  85. that it's not the case that Godai is just a lech.  This technique isn't as
  86. clear-cut detectable as the others, so take my guesses with a grain of salt.
  87.  
  88. (SC) Scene Change:
  89.     Can be for a variety of reasons, including timimg.  This is just a
  90. "catch-all" category for differences I couldn't categorize.
  91.  
  92. CHARACTERS
  93. ----------
  94.  
  95. Kobayashi:
  96.     Godai's classmate, who has dark hair and glasses.  He's named only once or
  97. twice in the manga, and is never named in the anime.  For some of the early
  98. episodes, he was replaced by Sakamoto.  Later on he gets dropped entirely.
  99.  
  100. Souichirou-san (dog):
  101.     The manga Souichirou-san is mostly just a dumb dog.  In the anime,
  102. Souichirou is often used as symbolic of Souichirou the man, as the dog tends to
  103. act "telepathically" with Kyoko.
  104.  
  105. Akemi Roppongi:
  106.     Akemi is extremely infatuated with Mitaka in the anime.  In the manga, this
  107. attraction is much more mild.
  108.  
  109. Yotsuya:
  110.     The manga Yotsuya appears much less, and is less weirder.  However, the
  111. manga Yotsuya is more mysterious since we see less of him, and he is also much
  112. more tightlipped and less of a gossiper.  Although Ichinose gossips to Yotsuya
  113. much more in the anime.  Also, see the comment on Nikaido below.  In the anime,
  114. Yotsuya is often seen as extra addition.  Personally, I think this is a good
  115. thing; Shigeru Chiba is a really good voice actor who should get a larger part.
  116.     Another side thing: You NEVER see Yotsuya with his mouth open in the manga. 
  117. (Well, once.)  Obviously not doable in the anime, but it has an interesting
  118. effect.
  119.  
  120. Kentarou Ichinose:
  121.     Kentarou plays a much smaller role in the manga.  In the anime, he often
  122. gets extra scenes where he interacts with Godai, but he sort of gets forgotten
  123. in the anime.  Many of Nikaido's lines go to Kentaro (see below).
  124.  
  125. Kyoko Otonashi:
  126.     In the manga, we see more into her psyche and know what she's thinking. 
  127. The anime writers decided to make her more mysterious and tried to hold on for
  128. longer as to letting the viewers know what her true emotions were.
  129.  
  130. Yusaku Godai:
  131.     Godai is a loser, but it is much more exaggerated in the anime.  For
  132. instance, the manga Godai can cook decently, but the anime Godai can't. 
  133. Another example is the college, see the Miscellaneous section below.
  134.  
  135. Yukari Godai: (or, "BAACHAN IN TOKIO" ^_^)
  136.     Yukari-baachan only comes to Tokyo twice in the manga: the first time to
  137. see if Godai managed to get into college, and the second time a 9-chapter
  138. duration that started with her reunion and ended with her leaving at the train
  139. station.  (The desert island xtra was inserted in this sequence, but we'll
  140. ignore that.)  However, the anime never adapted 2 of these chapters, removed
  141. Yukari from the script from 1 other chapters that got adapted (29), and
  142. spread the rest over four episodes (34, 35, 69, and 70).  This basically
  143. allowed Yukari to come back and forth to Tokyo as she pleased, and she appears
  144. in Tokyo in other episodes, such as 67 and 81.  This is a bit unrealistic
  145. considering how old she is and how much money the Godais probably make, but it
  146. allows for the anime writers to play with more character interactions.  Yukari
  147. sometimes takes the place of Nikado; see his section.
  148.                 
  149. MISCELLANEOUS
  150. -------------
  151.  
  152. The Rent and other money:
  153.     Of course the tenants at Ikkoku-kan pay rent.  In many of the early manga
  154. installments (up to at least volume 3), the rent would often play a small part
  155. in the subplot.  Soon, however, the story shifted away from Ikkoku-kan and to
  156. the relationship between Godai and Kyoko, and the rent gets rarely mentioned at
  157. all.  The anime reflects this change, and many manga scenes that involve rent
  158. are dropped.  A similar case occured with all other forms of money later on...
  159.  
  160. Godai's College:
  161.     In the anime, Godai's college is listed as "Sanryuu Daigaku," which
  162. literally translates as "Third-Rate University."  In the manga, Godai's college
  163. is never named, although one of the Universities he tested at (the one where
  164. Kyoko accompanies him) is "Second-Rate University."  The manga probably assumes
  165. that Godai goes to a typical university.  Sometimes this creates apparent
  166. mistakes in the story, such as in episode 48, when Godai thinks to himself,
  167. "It's not like it's embarrasing to say what college I go to."  That statement
  168. would only make sense if Godai is NOT going to a bad university.
  169.  
  170. Godai's Jobs:
  171.     There are two major changes from how Godai gets his jobs that affect the
  172. storyline.  The first one deals with Yagami, and the second one deals with
  173. Shiinomi daycare and the Cabaret Bunny.  In the manga, the sequence of events
  174. is:
  175.     (0) [4] Godai goes job hunting.
  176.     (1) [0] Godai gets a temporary teaching job (enter Yagami)
  177.     (2) [6] Godai and Mr. Yagami confront
  178.     (3) [7] Godai graduates
  179.     (4) [1] Godai gets day-care job
  180.     (5) [2] Mitaka omiais with Asuna
  181.     (6) [3] Godai gets stuck in Yagami's house.
  182.     (7) [5] Mitaka cures his dog phobia
  183.     (8) [9] Godai loses day-care job
  184.     (9) [8] Godai gets Cabaret job
  185.     
  186.     In the anime, the sequence of events is:
  187.     (1) [0] Godai gets a temporary teaching job (enter Yagami)
  188.     (4) [1] Godai gets day-care job
  189.     (5) [2] Mitaka omiais with Asuna
  190.     (6) [3] Godai gets stuck in Yagami's house.
  191.     (0) [4] Godai goes job hunting.
  192.     (7) [5] Mitaka cures his dog phobia
  193.     (2) [6] Godai and Mr. Yagami confront
  194.     (3) [7] Godai graduates
  195.     (9) [8] Godai gets Cabaret job
  196.     (8) [9] Godai loses day-care job
  197.     
  198.     A few important consequences of the change are:
  199.     (a) Yagami has three story arcs in the story.  The last two (Godai's
  200. tutoring and Godai's job) are switched.  I actually prefer the anime on this
  201. point, because the way the manga ordered it seems quite anticlimatic.  However,
  202. I must admit that the manga gave her a better exit scene.
  203.     (b) Godai gets his Cabaret job before he loses his day-care job in the
  204. anime, so for a while he's holding two jobs.  This greatly lessens the impact
  205. of the "bento" ("boxed lunch") subplot, since in the manga Kyoko started making
  206. the box lunches when he had already lost the day-care job.  In this case, I
  207. consider the manga superior, especially in the unorthodox method by which Kyoko
  208. finds out.
  209.     (c) It seems like Mitaka is waiting on Kyoko's decision much longer in the
  210. manga.
  211.  
  212.  
  213. CHRONOLOGY
  214. ----------
  215.  
  216. Note: not all the changes are noted.  I've skipped lots of little nuances and
  217. lines that didn't affect the story much.  The comments are based on anime
  218. chronology; however, there are cross-references for the manga order.  "Lost"
  219. manga chapters are noted, but are placed in a later section.  Most anime I had
  220. to recall from memory, and so the details are sketchy.  Some I had access to a
  221. detailed summary, and so there's more "trivia."
  222.  
  223. ep1 <-- v1,1       SA: The neighbors and the shipping truck.
  224.                 SI: The story takes place over 1 day instead of 2.
  225. ep2 <-- v1,2-3  SR: Godai has fewer "fantasies."
  226.                 SR: Kentarou's declaration at Chachamaru.
  227. ep3 <-- v1,4    SA: Yotsuya is in the bookstore.
  228.                 SA: History of Ikkoku-kan in the attic.
  229.                 SC: The dead mouse is cuter.  ^_^
  230. ep4 <-- v1,5    SA: "Godai-san, ganbatte kudasai ne!" is turned
  231.                     into a running gag.
  232.                 GI (SA): Yotsuya and Akemi get airtime by "the betting pool."
  233.                 SA: Godai tries to escape out the bathroom of Mamezou.
  234. ep5 <-- v1,6    SA: The vendor's bowl at the train station.  In the manga, the
  235.                     vendor only asks Godai Yukari for it once.
  236.                 SC: Kobayashi is replaced by Sakamoto everywhere in this story.
  237. ep6 <-- v1,7    SA: A few more attempts at touching Kyoko during the walk.
  238. ep7 <-- v1,8    <N/A>
  239. ep8 <-- v1,9    SA: Prelude to Godai's drunkenness with Sakamoto.
  240.                 SC: Ichinose's beauty cream make-up was added.
  241.                 SA: Comic imagination sequences
  242. ep9 <-- v1,10;v2,1
  243.                 SA: Flashback to ep8.
  244.                 SR: Mitaka gives Kyoko and Ichinose a ride home after practice,
  245.                   where he finds out that Kyoko is single.  He smiles to
  246.                   himself.
  247.                 SC: The price of Mitaka's car is different.  (Inflation)
  248.                 SI: A clip of Souichirou-san the dog is inserted between the
  249.                   time when Mitaka catches Kyoko and Kyoko running out the 
  250.                   door.
  251.                 SC: In the anime, Godai actually escapes Chachamaru and sees 
  252.                      Kyoko at the end.  In the manga, he stays sat upon.
  253. ep10 <-- v2,2-3    SA: Nanao Kozue appears in the anime, although unnamed.
  254.                 GI: Yotsuya gets left behind.
  255. ep11 <-- v2,4    SA: End dialogue between Kentarou and Godai.
  256. ep12 <-- v2,5    SC: The movie is slightly different.
  257.                 SA: Where Mitaka and Kyoko are in the car after the concert,
  258.                   and see Kozue and Godai on the street.
  259.                 SC: Mitaka seems a bit more clueless about Kyoko's feelings in 
  260.                   the manga.
  261.                 GI: Yotsuya and Akemi plague Godai while he's in his room
  262.                   worrying about Kyoko.  Later on, they try to stop him from
  263.                   "saving" Kyoko.
  264. ep13 <-- v2,6    SA: The entire "James Bond" style, with Kuroki in the men's
  265.                   bathroom acting mysteriously.  In the manga, she's just a
  266.                   classmate that Godai knows, with a normal cigarette.
  267.                 SA: In the manga, Godai gets three calls via Kyoko's phone: 
  268.                   one from Kuroki, one from Kamisaka, and one from Kozue.  
  269.                   In the anime, everyone in the puppet club calles Godai, 
  270.                   as if the entire club were playing a joke on Godai.
  271. ep14 <-- v2,7    GI: Sakamoto and Kozue get added to the story.
  272.                 SA: There's a lot more detail in Kyoko's running from Mamezou
  273.                   to Ma Mezon, and some symbolism with high-heeled shoes.
  274.                 SC: In the anime, it's raining.  The manga has a clear sky.
  275. ep15 <-- v2,8    SA: Flashback from ep14, and Godai's making the puppet based
  276.                   on Kyoko.  In the manga, the Kyoko-Princess similarity 
  277.                   isn't pointed out until much later.
  278.                 SA: All of Godai's daydreams.
  279.                 GI: In the manga, only Kyoko goes to the campus fest.  
  280.                   Akemi, Yotsuya, Ichinose, and Kentarou stay at home.  
  281.                   Neither of the Ichinoses actually appear in the manga.
  282.                 SC: Sakamoto is not working at any stall in the manga.
  283.                 SM: Kyoko's stroll about campus, where she meets Sakamoto, 
  284.                   is much longer and takes place after the puppet show has
  285.                   started.
  286. ep16 <-- v2,9   SA(GI?): Godai and Sakamoto eating in the cafeteria, and 
  287.                   all the bad luck.  The manga starts at the tennis court.  
  288.                   In the anime, Godai is given an "excuse" for trying to be 
  289.                   very nice to Kyoko.  In the manga, he's just irrational.
  290.                 SA: The party gets relocated to Godai's room instead of
  291.                   just stopping.
  292.                 SA: Phone call, and Yotsuya's lunch.
  293.                 SC: Godai isn't shown buying or cooking the ramen in the anime.
  294.                   Also, there's absolutely no evidence that the ramen is badly
  295.                   cooked; although not Mitaka's gourmet style, Godai is
  296.                   portrayed as an adequate cook in the manga.
  297.                 SA(GI): Kentarou feeds Souichirou.
  298.                 SR: No flowers in the manga.  Added by the anime for symbolism.
  299. ep17 <-- v2,10  SA: Godai's narration, memory, and hallucination.  The
  300.                   manga starts with Kyoko under an awning.
  301.                 SI: Souichirou-san sneezes while Kyoko reveals she's a 
  302.                   widow.
  303.                 SM(SA): Side diversion on how Godai is similar to Kozue's 
  304.                   first love is moved to before Kyoko talks about 
  305.                   Souichirou.  Thediscussion is replaced with scenes about 
  306.                   Kyoko's old photo album.
  307.                 SA: Souichirou slipping with his papers.
  308.                 SC: Both of Kyoko's umbrellas (in the flashback and at the end) 
  309.                   are the same pattern in the manga, but different in the 
  310.                   anime.  
  311. ep18 <-- v2,11    SA: Teaser.  The anime is more comical about Godai unable to
  312.                   see Kyoko.
  313.                 SA: Akemi charging for the party at Chachamaru.  Apparently, 
  314.                   Takahashi either forgot about charging people or thought
  315.                   that the first time was a one-shot joke.
  316.             .   SR: In Godai's fantasy about giving Kyoko the earring, Kyoko
  317.                   gives him a present of a muffler.  This makes the later scene
  318.                   even funnier because Godai is really surprized at how close
  319.                   his fantasy was to reality, if only he hadn't given the
  320.                   earring to Kozue...  Perhaps the anime writers didn't want
  321.                   to spoil the surprise.
  322.                 SA: Godai considers buying another present with essential 
  323.                   money.
  324.                 SA: Yotsuya and Akemi playing with Godai's muffler.
  325. ep19 <-- v3,1    SA(GI?): Feeding Souichirou.
  326. ep20 <-- v3,2    GI: Yotsuya is completely absent from the manga chapter.  
  327.                   This makes the anime different in many ways; most of his 
  328.                   taken from Akemi, but a lot of it was just invented for the
  329.                   lines were anime, such as making fun of Kyoko right before 
  330.                   Godai comes back, and a bit more fun with the sunglasses.
  331.                 SC: Godai gets his first shiner by running into a goal post
  332.                   stupidly.  In the manga, he gets tackled and his eye gets
  333.                   kneed by someone.
  334.                 SC: Godai actually makes the delivery before his second 
  335.                   accident in the manga.  In the anime, a stray dog gets a
  336.                   free dinner.
  337.                 SC: The results of Godai's bout with the telephone pole is kept 
  338.                   until the end of the manga to be shown as a surprise.
  339.                 GI: Kentarou coming back from school.
  340.                 SA: Panning across the shoes to note that Godai's aren't there.  
  341.                   The manga didn't make a big deal about this, but the geta are
  342.                   still there, even though Yotsuya isn't...
  343.                 SA: A flock of birds after Kozue's scene.
  344.                 SA: The ending is slightly different because they added a
  345.                   warming scene about Kyoko welcoming Godai back.
  346.                 SM: This is a bit complicated:
  347.              Mng  Anm     
  348.               X     1/5  Yotsuya returns.
  349.              1/3     1/6  Ichinose and Akemi in Kyoko's room discussing New Year's.
  350.              1/3     1/5  Godai playing rugby and getting hurt.
  351.               X     1/6  Godai fantasizes out loud, and Yukari makes fun of him.
  352.              1/6     1/6  Godai's mother tries to get him to stay to the 15th.
  353.              1/8     1/9  Mitaka takes Kyoko out to tea.
  354.              1/8     1/9  Kyoko comes home and talks with Ichinose.
  355.              1/9? 1/9  Godai runs into a telephone pole.
  356.              1/9? 1/9  Mrs. Godai and Yukari laugh at Godai.
  357.               X     1/9  The gang isn't partying.  (Not in the manga, so in the
  358.                          manga Kyoko is in her room when the call comes.)
  359.              1/9? 1/9  Godai calls Ikkoku-kan for another "extension."
  360.              1/11?1/11 Kyoko talks with Kozue, who feels lonely.
  361.              1/13 1/13 Kyoko thinks of knocking of Room 5's door.
  362.               X     1/13 Godai's parents get annoyed.
  363.              1/14 1/14 Godai returns.
  364. ep46 <-- v3,3    See below.
  365. ep21 <-- v3,4    SC: Sakamoto named his cat after the star Mayuno Kyouko in the
  366.                     manga instead of after our Kyouko.  This makes more
  367.                     sense because our Kyoko hasn't really met Sakamoto
  368.                     much, but I guess Mayuno Kyouko wasn't as big a star
  369.                     when the anime was made.
  370.                 SC: Yotsuya says "Are you single?" to the cat when Akemi, 
  371.                     Godai, and Kyoko are arguing.  This is much weirder than 
  372.                     the manga, where he just said, "Frightening, no?"
  373.                 SA: Godai taking the kitten to the university, and the
  374.                     subsequent scene when he returns home.  The manga has a
  375.                     simple transition of "2 or 3 days pass" before Godai
  376.                     gets the call from Sakamoto.
  377.                 SA: The kitten runs away after the phone call, not during.
  378.                 SA: The search seems to take longer, and we don't see the
  379.                     scene of the kitten running into the doghouse in the
  380.                     manga.
  381.                 SR: The manga has a small joke at the end that removed at the
  382.                     end.  While Kentarou has found the cat, he doesn't know its
  383.                     name yet.  So, when Godai is still up there calling
  384.                     "Kyoko," Kentarou says, "Oniichan, Kanrinin-san is down
  385.                     here!"
  386. ep22 <-- v3,5    SC: Godai seems to be followed by Mr. Chigusa.  In the manga, 
  387.                     Mr. Chigusa was walking ahead, and Godai was following.  
  388.                     Also, the manga follows Mr. Chigusa's thoughts ("Hmm...a 
  389.                     young man lives here...")
  390.                 SR: Godai notes that it's a nice day, and so decides not to
  391.                     waste money on the dryer, and instead hang his wet
  392.                     laundry on the upstairs balcony to dry.  Ichinose is there.
  393.                     Godai almost steps on the weak board slat, and they talk a 
  394.                     bit about the condition of the apartment.  This is useful
  395.                     foreshadowing of what's to come, but the anime was pressed
  396.                     for time.
  397.                 SR: Mr. Chigusa complaining about "young men at Ikkoku-kan."
  398.                 SR: Godai actually creates another hole in the floorboard when
  399.                     saving Kyoko from falling.
  400.                 SA: Yotsuya comments on Godai and Kyoko's balcony incident.
  401.                 SR??: Does Yotsuya ask for an extension on the rent?
  402.      <-- v3,6    SC: Instead of Kyoko talking with Ichinose at the market (and
  403.                      then finding she forgot to buy sugar and going back to the
  404.                      market), the anime has Godai talking with Ichinose about
  405.                      Kyoko.
  406.                  SR: A funny discussion where Godai tries to ignore Yotsuya, who
  407.                      is talking from the hole that's about to leave.
  408.                  SA: Because of the previous SC, Souichirou-san is home when
  409.                      Ritsuko arrives (instead of out shopping with Kyoko), and
  410.                      cowers in fear at her.
  411. ep23 <-- v3,6    SA??: The repair of the wall between Yotsuya and Godai is
  412.                     actually shown.
  413.      <-- v3,7    SR: Godai and Kentarou have a discussion in the park.
  414. ep24 <-- v3,8    SC: Godai's imagination is much more detailed; for instance,
  415.                     the "gunshot" wedding includes Mitaka.
  416. ep25 <-- v3,9    SR: Ichinose is cleaning the 2nd-story floor for Kyoko so that
  417.                     they won't be late for tennis.  She talks to Godai during
  418.                     this time.
  419.                 SC: In the anime, Godai and Mitaka argue while Kyoko is
  420.                     apparently not paying attention to their discussion.
  421.                     In the manga, Kyoko is present for the whole thing.
  422.      <-- v3,10    SR: Before Kyoko leaves, Godai is talking with his mother on
  423.                      the phone.  This leads to an interesting comical
  424.                      discussion after Kyoko leaves: Mrs. Godai calls back,
  425.                      asking why he just hung up, Godai retorts by asking why
  426.                      he hasn't gotten his check yet, and his mother confesses
  427.                      to forgetting.
  428.                  SC: Godai asks for 300 yen in the anime, 200 in the manga.
  429.                      Inflation again.
  430.                 SM: Godai runs into Kozue, just in time for dinner and before
  431.                     Mitaka and Kyoko's beach scene.  In the manga, this was
  432.                     a flashback when Godai's at the Nanao's.
  433.                 SA: Kentarou asks how his parents proposed.
  434. ep26 <-- v3,11    SA: Mitaka's dream of Kyoko turning into a dog.
  435.                 SC:    In the manga, Godai is just hanging up the phone when
  436.                     Kyoko returns, not about to call like the anime.
  437.                 SC: In the manga, Kozue's visit happens a few days after
  438.                     Kyoko's talk with her friend.  There's no time separation
  439.                     in the anime.
  440.                 SR: Mitaka's phone call is not shown in the manga.
  441.                 SC, SM: In the manga, Kyoko vents her frustration via the
  442.                     coffee grinder while she is telling Ichinose about the
  443.                     date.  In the anime, to the coffee machine is added
  444.                     nail-painting, and it happens before Kozue arrives,
  445.                     although Ichinose still finds about the date after
  446.                     Kozue arrives.
  447.                 SC: The spectators at the pachinko parlor stare at Kyoko.
  448.                     In the manga, they're not there, but we do hear Kyoko
  449.                     thinking to herself that she hates men.  This is not
  450.                     explicitly stated in the anime.
  451. Skip <-- v4,1-2    See "Lost Manga" section.
  452. ep27 <-- v4,3    SR: Before Ikuko leaves, she's being tutored by Godai, where
  453.                     they exchange some dialog about Kyoko's possibility for
  454.                     remarriage.
  455.                 SC: Kyoko's flashback is prompted when Ikuko asks her how the
  456.                     dog got its name.
  457.                 SC: In the manga, there's a few days gap between the time Ikuko
  458.                     leaves and Kentarou losing Souichirou-san.  This makes more
  459.                     sense; otherwise, Ikuko would be leaving early in the day,
  460.                     or Kyoko would be doing her shopping much later in the day,
  461.                     either of which seems more implausible.
  462.                 SC: The manga Kyoko isn't wasting yakitori in front of an
  463.                     empty doghouse.  ^_^
  464.                 SA: Kyoko fidgeting in her bed.
  465.                 SM: The flashback where Souichirou is trying to teach the dog
  466.                     to repond to its name is moved to after Kyoko sees
  467.                     Kentarou's sign.  In the manga, this took place right when
  468.                     Ikuko leaves.
  469.                 SA: Yotsuya and Godai discuss the disappearance when it starts
  470.                     to rain.
  471.                 GI: The entire scene at Chachamaru with a "fake dog" is added.
  472.                 SA: Godai's bout with the stuffed dog.
  473.                 SR: Street kids talk about a roadkill victim; Kyoko is relieved
  474.                     that it isn't Souichirou-san.
  475.                 SC: In the manga, Kyoko wasn't nearly as worried for her dog.
  476.                     She seemed to have faith that Souichirou-san would return.
  477.                     It wasn't until the final flashback (the one where
  478.                     Souichirou-san is dead) that she suddenly ran out searching
  479.                     for her dog.  The irony is, Godai had already found him by
  480.                     this time!
  481.                 SA: The party at the end.  The manga ended at the scene on the
  482.                     hill, with Kyoko marveling at how much Godai seemed like
  483.                     Souichirou at that instant.  In the anime, the ending was
  484.                     made to look like Godai still felt rejected.
  485. ep47 <-- v4,4    See below.
  486. ep71 <-- v4,5    See below.
  487. Skip <-- v4,6    See "Lost Manga" section.
  488. ep28 <-- v7,2    SR: Only two scenes from the manga made it to the anime:
  489.                     (1) Discussion on Mr. Ichinose losing his job;
  490.                     (2) Mr. Ichinose leaving Ikkoku-kan, meeting Kyoko.
  491.                 SC: Godai meeting Ichinose's dad is more humorous in the manga:
  492.                     Godai first sees a strange person feeding Souichirou-san,
  493.                     and is then surprised when this strange man tells the dog:
  494.                     "Let's go home."
  495.                 SM: In the manga, the discussion about Mr. Ichinose losing his 
  496.                     job happens *before* he leaves work and meets Kyoko.  This
  497.                     makes much more sense, since this means he doesn't leave
  498.                     Ikkoku-kan at his usual time.  In the anime, one wonders
  499.                     why Kyoko hasn't seen him leave for work in the past.
  500.      <-- v7,3    SR: When Godai accepts Kentarou's proposal, he fantasizes
  501.                      getting introduced as "Ichinose Kentarou's older brother
  502.                      and his wife."
  503.                  SR: Scenes related to Godai's new part-time job of beer
  504.                      delivery.  In the manga, Yotsuya had promised Godai's
  505.                      beer to the Ichinoses if they won the race.
  506.                  SC: In the manga, Godai and Kyoko never quite get the hang of
  507.                      running together, and their feet are still tied together
  508.                      back in Godai's room in Ikkoku-kan.  (They miss seeing the
  509.                      race, of course.)
  510. ep29 <-- v6,9    GI(SH):    Kentarou, Sakamoto, Kozue, and Souichirou-san do not
  511.                     appear in the manga.  This results in a small amount of
  512.                     scene hashing.
  513.                 SC: Instead of Yukari doing the final touch-up (since she's
  514.                     not at Ikkoku-kan in anime time), it's Mrs. Ichinose.
  515.                 SC: Mitaka enters the story later in the anime.
  516.                 SC: Instead of a Frankenstein/Wolfman pair, the manga uses more
  517.                     traditional Japanese monsters.  Also, the manga only uses
  518.                     the joke twice.
  519.                 SC: In the manga, Akemi also ends up in the well (she's drunk,
  520.                     and notices Mitaka down there) and Ichinose is climbing
  521.                     down when the manga ends.
  522.                 SC: Incidentally, since there's no Kozue scene, Yotsuya does
  523.                     not climb out of the well himself in the manga.
  524. ep30 <-- v4,7    SC: A lot of (extraneous) dialogue is cut.
  525.                 SC: In the manga, Kyoko's word balloon is covered by the sound
  526.                     effect from the train, but enough of it shows through to
  527.                     indicate to the reader that it is Mitaka's sister getting
  528.                     married.
  529.      <-- v4,8    SR: Flashback of when Godai first moved into Ikkoku-kan.
  530.                  SC: More dialogue cut, part of which establishes that Akiko's
  531.                      husband lost all of his money at the track.  (Come to
  532.                      think of it, Akiko never gets named in the anime.)
  533.      <-- v4,9    GI:    Souichirou-san does not appear in the manga.
  534.                  SC: Time passes faster in the manga: Godai's parcel arrives
  535.                      a month after he left Ikkoku-kan.
  536.                  SC: Godai is playing pachinko with Akiko's husband in the
  537.                      manga.
  538.                  SR: The anime ended a bit earlier than the manga, which had
  539.                      Godai chasing after Kyoko to the train station.
  540. ep31 <-- v4,10    GI: Kentarou does not appear in the manga.
  541.                 SR: Godai fanatasizes about explaining to an arguing Kyoko,
  542.                     eventually slapping her to her senses.  (You wish, Godai!)
  543.      <-- v4,11    GI: Kentarou does not appear in the manga.
  544.                  SR: Two scenes where Kyoko imagines Godai out on the street:
  545.                      one where he gets stabbed by a mugger, another where he
  546.                      dies of a cold.
  547.                  SA: Kyoko searching for Godai at the college, etc.
  548.                  SC: In the manga, Sakamoto sticks out a pinky to hint that he's
  549.                      with a woman.  Perhaps this was too college-age culture
  550.                      specific for the anime to use.
  551. ep32 <-- None    No manga correspondence.
  552. Skip <-- v5,1-3    See "Lost Manga" section.
  553. ep33 <-- v5,9    SR: Godai tutoring Ikuko.
  554.                 SR: Godai fantasizing about the consquences when he gives the
  555.                     diary to Kyoko.  (For once, it comes true.)
  556.                 SH: The manga just has Godai coming home and giving Kyoko
  557.                     the diary, who is stunned.  The anime made a bigger deal
  558.                     out of Godai delaying the trip home, and not giving the
  559.                     diary to Kyoko until the next day.  This change messes up
  560.                     the order and choosing of the scenes completely (basically,
  561.                     most non-timed scenes are off by 12 hours), so I
  562.                     won't bother trying to organize it all.
  563.                 SC: Ichinose has a much smaller role in the manga, which almost
  564.                     completely focuses on Godai and Kyoko.
  565.                 Note: The excerpts from Souichirou's diary are unchanged!
  566.                 SA: Sakamoto does not appear in the manga.
  567. ep34 <-- v6,4
  568.      <-- v6,5
  569. ep35 <-- v6,10    
  570. ep36 <-- v5,4    
  571. Skip <-- v5,5-6    See "Lost Manga" section.
  572. ep37 <-- v5,8
  573. ep38 <-- v5,7    
  574. ep33 <-- v5,9    See above.
  575. Skip <-- v5,10    See "Lost Manga" section.
  576. ep68 <-- v6,1    See below.
  577. Skip <-- v6,2-3    See "Lost Manga" section.
  578. ep34 <-- v6,4-5    See above.
  579. ep70 <-- v6,6    See below.
  580. ep69 <-- v6,7    See below.
  581. Skip <-- v6,8    See "Lost Manga" section.
  582. ep29 <-- v6,9    See above.
  583. ep35 <-- v6,10    See above.
  584. OAV <-- v6,xtra    
  585. ep70 <-- v7,1    See below.
  586. ep28 <-- v7,2    See above.
  587. ep28 <-- v7,3    See above.
  588. ep39 <-- None    No manga correspondence.
  589. ep40 <-- None    No manga correspondence.
  590. ep41 <-- v8,1
  591. ep42-43            These two episodes are a big mess to deal with.    
  592. ep42 <-- v7,4
  593.      <-- v7,5    
  594.      <-- v7,7    
  595. Skip <-- v7,6    See "Lost Manga" section.
  596. ep43 <-- v7,8    
  597.      <-- v7,9    
  598. ep44 <-- None/v8,6    There some mild correspondence between Nikaido trying to
  599.                 find out what Yotsuya does and this episode where the whole
  600.                 gang is trying to answer the same question, but not much.
  601. ep45 <-- v7,10    
  602. ep41 <-- v8,1    See above.
  603. ep46-47            At this point, probably the anime creators found themselves
  604.                 running fast on material, so the next two episode were taken
  605.                 from skipped manga chapters that would still fit in the
  606.                 continuity.  One effect is that Kentarou seems younger than
  607.                 he should be.
  608. ep46 <-- v3,3    GI: Yotsuya and Akemi did not appear in the manga (Yotsuya
  609.                     isn't even back from New Year's [v3,1] yet.)
  610. ep47 <-- v4,4    
  611. ep48 <-- v8,2    SC: In the manga, we actually see Kyoko get the phone call and
  612.                     leave.  This is replaced in the anime with a scene where
  613.                     Godai gets an explanation from Ichinose.
  614.                 SA:    Flashback with Mr. Chigusa and young Kyoko.
  615.                 SR: Kyoko gets home and talks a bit with her mother before her
  616.                     father returns.
  617.                 SA: Mr. Chigusa's shoe (comedic effect).
  618.                 SA: Scenes with Godai getting tortured by the loon squad, about
  619.                     cassette tapes and stuff.
  620.      <-- v7,2    Scenes from this chapter are inserted, specifically those where
  621.                      Godai is walking Souichirou and talking with Mr. Ichinose,
  622.                      who's on "an early shift."  This is why the "moral" of the
  623.                      story doesn't seem to make much sense in the context.
  624.                  SC: In the manga, the Hanae in the flashback is slightly more
  625.                      reserved.
  626.      <-- v8,2    GI: Yotsuya and Akemi are present when Godai gets the pillow,
  627.                      allowing for another bit of blackmail.  The chapter in the
  628.                      manga does not have them for this section at all.
  629.                  SR: Godai fantasizes as he's trying to press the doorbell.  He
  630.                      knocks his head on the door, and Kyoko opens it to find
  631.                      a shaking Godai.
  632.                  SC: Mr. Chigusa returned a bit later in the manga.  This
  633.                      created a strange inconsistency in the anime: how did Mr.
  634.                      Chigusa know that Godai came to deliver the pillow?  He
  635.                      wasn't present when Kyoko mentioned it.
  636.                  Note: Since the manga Godai went to an average college (we
  637.                      assume), one of the lines Godai says to himself makes much
  638.                      less sense in the anime as Godai goes to a third-rate
  639.                      college there.
  640.                  SC: The anime Kyoko acts more aloof when Godai is asked if he's
  641.                      going out with anybody, as if she was expecting Godai to
  642.                      talk about Kozue.  The manga Kyoko knows who Godai is
  643.                      talking about from the start.
  644.                  SA: The water toy.  Helps with the dramatic tension, you know.
  645. Skip <-- v8,3    See "Lost Manga" section.
  646. ep49 <-- None    No manga correspondence.
  647. ep50 <-- None    No manga correspondence.
  648. ep51 <-- None    No manga correspondence.
  649. ep52 <-- v8,4    
  650. Skip <- v8,5-11    See "Lost Manga" section.
  651. ep67 <-- v9,1    See below.
  652. ep69 <-- v9,2    See below.
  653. ep53 <-- v9,3    SA: A few more gratuitous shots of Kyoko's high school photos
  654.                     are seen in the yearbook.
  655.      <-- v9,4    
  656. ep54 <-- v9,4    
  657.      <-- v9,5    
  658. ep55 <-- v9,6    
  659.      <-- v9,7    
  660. ep56 <-- v9,8    
  661.      <-- v10,6    
  662. Skip <-- v9,9    See "Lost Manga" section.
  663. ep71-4 <-- v9,10-v10,4    See below.    
  664. ep72 <-- v9,11    
  665. ep73 <-- v10,1    
  666. ep73 <-- v10,2    
  667. ep74 <-- v10,3    
  668. ep74 <-- v10,4    
  669. Skip <-- v10,5    See "Lost Manga" section.
  670. ep56 <-- v10,6    See above.     
  671. ep57 <-- v10,6
  672.      <-- v10,7    
  673. ep58 <-- v10,8
  674. ep59 <-- v10,9
  675.      <-- v10,10    
  676. ep60 <-- v10,11
  677.      <-- v11,1    
  678. ep61 <-- v11,2
  679.      <-- v11,3    
  680. ep62 <-- v11,4
  681.      <-- v11,5    
  682. ep63 <-- v11,6
  683. ep64 <-- v11,7
  684.      <-- v11,8    
  685. ep65 <-- v11,9
  686. ep66 <-- v11,10
  687.      <-- v11,11    
  688. ep67 <-- v9,1    
  689. ep68 <-- v6,1    
  690. ep69 <-- v6,7    
  691.      <-- v9,2    
  692. ep70 <-- v6,6    
  693.      <-- v7,1    
  694. ep71 <-- v9,10
  695.      <-- v12,1
  696. ep72 <-- v9,11    
  697. ep73 <-- v10,1    
  698.      <-- v10,2    
  699. ep74 <-- v10,3    
  700.      <-- v10,4    
  701. ep75 <-- v12,2
  702.      <-- v12,3    
  703. ep78-80 <-- v12,4-7    See below.
  704. ep76 <-- v12,8
  705.      <-- v12,9    
  706.      <-- v12,10    
  707. ep77 <-- None?    No manga correspondence?
  708. ep78 <-- v12,5    
  709. ep79 <-- v12,4    
  710.      <-- v12,6    
  711. ep80 <-- v12,6
  712.      <-- v12,7
  713. ep76 <-- v12,8-10    See above.
  714. ep81 <-- v12,7    SC:    In the anime, a lady from Shiinomi day-care informs
  715.                     Ikkoku-kan that Godai was not fired when Ichinose
  716.                     asks her at the start of this episode.  In the manga,
  717.                     this was done when Kyoko called Shiinomi day-care and
  718.                     talked to Kuroki, who told her the whole story.
  719.      <-- v12,9    SH: Godai's "promotion" to Welfare Chief.
  720.                 SA: Yukari does not appear in the manga.
  721.      <-- v12,11    SR: Godai is at home, watching Kyoko and Ichinose talk about
  722.                      the incident at the grave from his window.  This scene
  723.                      was obviously not usable in the anime as Godai is at work.
  724.                  SC: Mitaka's portrayal of a poor Godai-Kyoko marriage is
  725.                      different.
  726.                  SR: In the manga, Kyoko reminds Godai to go to his job at the
  727.                      cabaret and not follow them to the tennis court.  This
  728.                      scene was cut for obvious reasons.
  729.                  SC: Yotsuya's joke with Godai and money is different.  I think
  730.                      in the manga Godai is paying Yotsuya to spy on Kyoko and
  731.                      Mitaka.
  732.                  SR: A bit of dialogue was added to the Mitaka-Asuna talk; Asuna
  733.                      does not faint in the manga.
  734.      <-- v12,12    SA: Godai's decision to take the test is at v12,3 in the manga,
  735.                      which would be around episode 75.
  736. ep82 <-- v13,1    SA: Flashback from episode 81.
  737.                 GI: Souichirou-san is inactive in the manga.
  738.                 SA: Added dialogue about "Godai's kids."
  739.                 SC: Yukari takes Nikaido's only line: "What if the mother
  740.                     doesn't return?"
  741.      <-- v13,2    SC: Tarou has a Godzilla toy in the anime and an Ultraman toy
  742.                      in the manga.
  743. ep83 <-- v13,3    
  744.      <-- v13,4    
  745. ep84 <-- v13,5    SA: Flashback to ep83.
  746.                 SC: Yukari takes the place of Ichinose for one scene.  Again,
  747.                     she does not appear anywhere in the manga.
  748.                 SM/SR: The scene where Godai proposes to go to Mitaka's
  749.                     apartment is removed and replaced with the actual
  750.                     visit of Mitaka's apartment.
  751.                 SC: The scene where they go to Mitaka's apartment is
  752.                     replaced with one at a gas station.  Same
  753.                     dialogue, though.
  754.                 SR: Mitaka sitting alone in the park after Kyoko leaves.
  755.      <-- v13,6    SC: Godai's dream with a naked Kyoko running towards Mitaka
  756.                      is replaced with a scene of Mitaka at the tennis court.
  757. ep85 <-- v13,7    
  758.      <-- v13,8    
  759. ep86 <-- v13,9    
  760.      <-- v13,10    
  761. ep87 <-- v13,11    
  762.      <-- v14,1    
  763. ep88 <-- v14,2    
  764.      <-- v14,3    
  765. ep89 <-- v14,4    SA: Flashback from ep88.
  766.                 SR: Godai exits the nursing school, all tests over, while he
  767.                     ponders over why Kozue kissed him.
  768.                 SA: Godai bidding farewell to Iioka at Cabaret Bunny.
  769.                 SR: Kyoko's thoughts are shown to the readers in the manga.
  770.      <-- v14,5    SA: Yotsuya telling Godai about the New Year's party.  In fact,
  771.                      because of the timing of the manga, it's not New Year's,
  772.                      and the "party" is in Godai's room...
  773.                  SC: As I said, the party is in Godai's room, the showdown
  774.                      between Kozue, Godai, and Kyoko happens right outside
  775.                      room 5, the chase is down to Kyoko's room instead of up
  776.                      the hill to Ikkoku-kan.  But the dialogue's the same.
  777.                  SC: The manga ends on a stronger cliffhanger.  All we know is
  778.                      that Kyoko has her own plan, but we don't know that she's
  779.                      going to move out.
  780.      <-- v14,6    SR: Godai sitting up in his bed, wondering if Kyoko's still
  781.                     angry.
  782.                 SR: Kyoko packing, thinking angry thoughts about Godai.
  783. ep90 <-- v14,6    SA: Yotsuya's eating Godai's food! ^_^  Is this taken from
  784.                     v8,4?
  785.                 SC: Souichirou-san gets a bit more air-time than he does in
  786.                     the manga.
  787.                 SC: The studying Nikaido is being replaced with a sleeping
  788.                     Kentarou.  (Again, not too well thought out by the
  789.                     animators...where's Mr. Ichinose?)
  790.                 SM: Kyoko's line, "I won't go back even if he comes a hundred
  791.                     times!" is moved from the end of this chapter to the place
  792.                     where she goes to bed.  This is because although it makes a
  793.                     good "epilogue-frame" in the manga, it doesn't work well
  794.                     for a commercial-break cliffhanger.
  795.      <-- v14,7    SI: The scene with the tenants surveying the mess is moved 
  796.                      one scene later, so it doesn't seem like Mr. Chigusa has
  797.                      a instant trip from the Otonashi residence to the Chigusa
  798.                      apartment.
  799.                  SC: A scene with Nikaido complaining about the mess while Godai
  800.                      is cleaning part of it was rewritten.
  801.                  SC: Again, Kyoko's thoughts are hidden in the anime.
  802.                  SR: Extraneous scene of Godai starting his new job, explaining
  803.                      to the reader why Godai isn't visiting Kyoko on the 6th
  804.                      day.
  805.                  SC: The ending scene has Godai getting bugged by the other
  806.                      tenants to fix things.  The manga has one panel of Godai
  807.                      calling out the wrong statement in front of Cabaret
  808.                      Bunny.
  809. ep91 <-- v14,8    SR: Godai remembering why he can't break up with Kozue; she
  810.                     keeps on saying that she doesn't have time.
  811.                 SC: Nikaido complaining about a flickering light is replaced
  812.                     with Kentarou complaining about a broken lock.
  813.                 SR: Akemi actually takes a shot at Godai in the manga:
  814.                     5: "I can't believe you drank this much!  This is
  815.                         expensive beer,...I may not be able to pay for it!"
  816.                     6: "...It'd be a shame if all you did was pay and leave...
  817.                         ...wanna have a fuck?"
  818.                     5: "...d-d-don't say that, I'm still on duty..."
  819.                     6: "Yeesh, you believed me?  Where's your sense of humor?"
  820.      <-- v14,9    SC: Godai calls Kozue at home, not at the bank where she works.
  821.                  SA(GI): Scene with Kentarou.
  822. ep92 <-- v14,10
  823.      <-- v15,1
  824. Skip <-- v14,11    See "Lost Manga" section.
  825. ep93 <-- v15,2
  826.      <-- v15,3
  827.      <-- v15,4    
  828. ep94 <-- v15,5
  829.      <-- v15,6
  830. ep95 <-- v15,8
  831. ep96 <-- v15,9
  832.      <-- v15,10
  833.  
  834. LOST MANGA
  835. ----------
  836.  
  837. Just to remind you, the sections here answer the question: "How does dropping
  838. this chapter affect the storyline of the anime?"
  839.  
  840. v4,1:  Kyoko's parents don't know of Mitaka until around episode 82!  In any
  841. case, Mitaka doesn't meet them until that time anyway, so perhaps it doesn't
  842. affect the story much.  
  843. v4,2:  Without this story, it's hard to tell why Kyoko just suddenly decided to
  844. forgive the two men by next episode.  Also, this manga chapter does a lot of
  845. delving into Kyoko and Godai's thoughts, which is character development that is
  846. absent from the anime.
  847. v4,6:  This story is almost all comedy filler.
  848. v5,1:  This story deals with Godai recuperating from the cold he got when he
  849. was living outside of Ikkoku-kan.
  850. v5,2-3:These were very likely replaced with episodes 39 and 40.
  851. v5,5-6:
  852. v5,10:    
  853. v6,2-3:    
  854. v6,8:    
  855. v7,6:    
  856. v8,3:    
  857. v8,5-11:
  858. v9,9:    
  859. v10,5:    
  860. v14,11:    This chapter was skipped for an obvious reason; the animators didn't
  861. want to show sex in the TV show.  (Even though the manga didn't even show a
  862. nipple!)
  863.     
  864. DISCUSSION
  865. ----------
  866.  
  867. ep14 <-- v2,7  Mamezou vs. Ma Mezon
  868.     This episode was accentuated heavily compared to the manga, and it seems
  869. like the episode is much more emotional.  This is due to the addition of the
  870. rain, and of Kyoko's desperation in trying to correct her mistake.  Why?  One
  871. theory is that the animators were in the middle of animating the ending credits
  872. for "Cinema," and has symbolisms of rain and high-heeled shoes on their mind. 
  873. Whatever the case, this episode marks a strong checkpoint in the anime series,
  874. the likes of which we won't see until episode 27.
  875.  
  876. ep22 <-- v3,5-6    Is Kyoko Leaving?
  877.     By partitioning the manga chapters as they did (3 chapters into 2
  878. episodes), the anime writers effectively created a cliffhanger, the first one
  879. in the series.  To increase the effect, Kyoko has been absent for a while
  880. before Ritsuko makes her announcement.  Later on in the series (perhaps because
  881. of fear of ratings), they have much more cliffhanger endings...but then again,
  882. so does the manga.
  883.  
  884. ep25 <-- v3,9  Pairing Up
  885.     The anime turned this into a simple case where it could seem like Kyoko
  886. just misunderstood Mitaka's proposal.  However, the anime was much more
  887. serious; Kyoko was present and listening when Godai defended her by claiming
  888. that she still loved Souichirou-san.  As a consequence, we see her thank Godai
  889. in her mind, and we know that her misinterpretation of the proposal was
  890. feigned.  Another example of how the anime Kyoko is more mysterious than the
  891. manga Kyoko.
  892. -- 
  893. Wei-Hwa Huang, whuang@cco.caltech.edu, http://www.ugcs.caltech.edu/~whuang/
  894. ---------------------------------------------------------------------------
  895. Caught Porfiry, Raskolnikov sung his swan Sonia when he went Dounia to Siberia.
  896.