home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ DOKAN 18 / DOKAN18.iso / Webs / www2.dtc.net / ~watkins / Central_Anime / Scripts / FUSH.ZIP / FY_OVA01.js < prev   
Encoding:
Text File  |  1997-06-11  |  28.5 KB  |  410 lines
  1. #                       FUSHIGI YUUGI OVA #1
  2. #                        ``THE LOST TIES''
  3. #               A CENTRAL ANIME(KANSAS) PRODUCTION
  4. #                          VERSION 2.0
  5. #                   Translation: Hiroaki Fukuda
  6. #                        Timing: Todd Perkins
  7. #                       Editing: Todd Perkins, Barbara, Brain, Dave
  8. #                       otaking@southwind.net
  9. #    Synch point: Start of Disc. Pause LD and Start LD and Computer at
  10. #                 the same time.
  11. # Here's the fonts and colors we used. Designed for use with 29pt JACO font
  12. # with a drop shadow and outline. JACO settings are provided
  13. # F1 = 29pt JACO font F0 = 36pt JACO font F7 = 47pt futuraX
  14. # F3 = 18pt JACO font F5 = Flinstone 48pt font
  15. # CF1 = green CF3 = yellow CF5 = cyan CF7 = white CF6 = pinkish CF4= reddish
  16. #T100
  17. #DFSSE3
  18. #DFO1
  19. #DF1
  20. #S0.00
  21. #R0.00
  22. 0:00:46.99 0:00:48.90 {KEISUKE} Miaka, hurry up !
  23. 0:00:49.70 0:00:50.48 {KEISUKE} It's leaving !
  24. 0:00:52.66 0:00:54.16 {MIAKA} Don't worry, don't worry !
  25. 0:00:54.88 0:00:58.07 CF7 {KEISUKE} Oh man, she's running\nwith bags in her hands...
  26. 0:00:58.07 0:00:59.59 {MIAKA} Safe !
  27. 0:01:01.24 0:01:04.00 {KEISUKE} I knew it.\nShe's really my sister.
  28. 0:01:04.65 0:01:07.82 {KEISUKE} No one else makes a blunder\nlike bumping into a door.
  29. 0:01:07.82 0:01:10.02 {KEISUKE} Okay, I'll peel you off.
  30. 0:01:30.45 0:01:34.35 VP131HL33HR67F3FQFO3:2FSSE3CF7 {CREDIT} Original Works:\n~~~~~Yuu Watase
  31. 0:01:30.45 0:01:34.35 VP271HL28HR87F3FQFO3:2FSSE3CF7 {CREDIT} (Shogakukan Flower Comics)
  32. 0:01:35.37 0:01:39.91 {TETSUYA} Man. Why didn't I get\na seat away from her ?
  33. 0:01:40.99 0:01:44.80 VP132HL14HR82F3FQFO3:2FSSE3CF7 {CREDIT} Screenplay:\n\n~~~~~~~~~~~~~~Motoki Yoshimura
  34. 0:01:45.80 0:01:47.15 {TAMAHOME.} It's fast ! 
  35. 0:01:47.15 0:01:50.40 {TAMAHOME.} Miaka...!\nHey, look at that !
  36. 0:01:51.20 0:01:54.02 {KEISUKE} Tamahome, why don't you take your shoes off ?
  37. 0:01:54.95 0:01:58.75 VP100HL26HR76F3FQFO3:2FSSE3CF7 {CREDIT} Character Design\nDirector of Animation:
  38. 0:01:54.95 0:01:58.75 VP255HL35HR77F3FQFO3:2FSSE3CF7 {CREDIT} Hideyuki Motohashi
  39. 0:01:58.91 0:02:03.85 {MIAKA} Yui was so disappointed,\nsaying that her fever was gone.
  40. 0:02:03.85 0:02:06.65 {MIAKA} Tamahome, I'm finished\neating, let's talk.
  41. 0:02:07.19 0:02:11.00 {TETSUYA} She always pushes herself too hard,\nso I had to force her.
  42. 0:02:11.00 0:02:14.00 {KEISUKE} So, you made her\nstay behind, eh ?
  43. 0:02:15.05 0:02:16.00 {TETSUYA} B...because...
  44. 0:02:16.85 0:02:20.45 VP80HL37HR79F3FQFO3:2FSSE3CF7 {CREDIT} Supervisor of Art:\n\n~~~~~~~~Yuji Ikeda
  45. 0:02:16.85 0:02:20.45 VP188HL26HR92F3FQFO3:2FSSE3CF7 {CREDIT} Director of Art:\n\n~~~~~~~~~~~~~Hitoshi Nagasaki
  46. 0:02:28.49 0:02:34.49 CF5 {KEISUKE} We were heading for Morioka to visit the grave of Suzuno again.
  47. #
  48. 0:02:35.35 0:02:43.42 CF1 {moo daremo jama dekinai KISS wo uketomete} No one can stop me, so accept my kiss.
  49. 0:02:43.42 0:02:54.12 CF1 {ai dake wo tashikametai motto yo ga akeru mae ni} I want to be sure of your love before daybreak.
  50. 0:02:59.80 0:03:15.16 CF1 {aoi yoru no hikari subete tsutsumikondeiru hoshi wo miageteru dake} We're only looking at the stars that cover the blue night sky...
  51. 0:03:15.93 0:03:33.10 CF1 {kitto omou yorimo zutto watashi no kokoro wa atsui omoi de ippai nanoni???} ...although my heart is filled with burning emotions stronger than I thought.
  52. 0:03:33.10 0:03:47.00 CF1 {hitotsu dake negai ga todokunara kokoro tsutaete} If I can fulfill one desire and make him understand my feelings.
  53. 0:03:48.42 0:03:56.50 CF1 {moo daremo jama dekinai tsuyoku dakishimete} No one can stop me, so hold me tight.
  54. 0:03:56.50 0:04:08.91 CF1 {kokoro made tsuresatte isshoni yo ga akeru maeni} Take my heart away before daybreak.
  55. #
  56. 0:02:39.10 0:02:43.05 VP48HL20HR72F7FQFO1:2FSSE3 {TITLE} Fushigi \C4Yuu\C5gi
  57. 0:02:41.15 0:02:43.05 VP272F5FQFO1:2FSSE3CF7 {TITLE} The Lost Ties
  58. 0:02:55.92 0:02:59.70 VP136HL39HR81F3FQFO3:2FSSE3CF7 {CREDIT} Color Coordinator:\n\n~~~~~~~Mika Iwami
  59. 0:03:11.35 0:03:15.15 VP136HL39HR95F3FQFO3:2FSSE3CF7 {CREDIT} Director of Photography:\n\n~~~~~~~Tomoyoshi Iwatsuka
  60. # Note from Hiro: By the way, it's true that some
  61. #                 Japanese monks own Ferraris.
  62. 0:03:23.10 0:03:26.80 VP134HL2HR85F3FQFO3:2FSSE3CF7 {CREDIT} Editing:\n\n~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Masahiro Matsumura
  63. 0:03:30.00 0:03:32.70 VP155HL59F3FQFO3:2FSSE3CF7 {STATION} MORIOKA\n\n\n~~~~~~~~~Takuboku
  64. 0:03:40.20 0:03:44.00 VP136HL15HR71F3FQFO3:2FSSE3CF7 {CREDIT} Music:\n\n~~~~~~~~~~~~~Yusuke Monma
  65. 0:03:52.55 0:03:56.30 VP136HL32HR93F3FQFO3:2FSSE3CF7 {CREDIT} Director of Sound:\n\n~~~~~~~~~~Katsunori Shimizu
  66. 0:04:04.20 0:04:08.20 VP196HL64HR94F3FQFO3:2FSSE3CF7 {TOMB:} The Grave\nof\nOhsugi Family
  67. 0:04:09.65 0:04:13.20 VP135HL14HR80F3FQFO3:2FSSE3CF7 {CREDIT} Director:\n\n~~~~~~~~~~~~~~Hajime Kamegaki
  68. #
  69. 0:04:18.89 0:04:26.00 CF7 {MIAKA} Suzuno, you two crossed dimensions and were reunited.{I'm not sure what she means}
  70. 0:04:27.50 0:04:31.60 CF7 {MIAKA} If Tamahome hadn't appeared\nin this world...
  71. 0:04:32.65 0:04:37.08 CF7 {MIAKA} ...I'd have been like Suzuno...
  72. 0:04:41.70 0:04:43.46 {MIAKA} What's wrong, Tamahome ?
  73. 0:04:43.46 0:04:46.65 {TAMAHOME.} I thought I heard someone\ncalling my name, but...
  74. 0:04:46.65 0:04:48.74 {TAMAHOME.} ...sorry, I guess not.
  75. 0:04:53.55 0:04:57.45 {TOKI:} Are we going to visit the\ngrave of Takiko on our way ?
  76. 0:04:58.64 0:05:02.76 CF7 {MIAKA} Okuda Takiko was\nthe Maiden of Genbu.
  77. 0:05:02.76 0:05:07.97 {TOKI:} My grandmother and Okuda Einosuke,\nTakiko's father, were friends.
  78. 0:05:07.97 0:05:12.32 {KEISUKE} And you'd been taking care of Suzuno for a long time, right ?
  79. 0:05:12.96 0:05:17.00 {TOKI:} Even though we weren't related.\n My grandfather was in love with Suzuno.
  80. 0:05:17.82 0:05:21.00 {TETSUYA} Grandfather...You're talking about\nyour real grandfather, right ?
  81. 0:05:21.70 0:05:27.24 {TETSUYA} Since you're here, he must've\nhad a child. That'd be your father...
  82. 0:05:27.24 0:05:30.00 {TETSUYA} Obviously, your grandfather\nhad a wife.
  83. 0:05:30.85 0:05:33.20 {TOKI:} It was a funny\nbut pure love story.
  84. 0:05:39.79 0:05:40.87 {MIAKA} Tamahome...?
  85. 0:05:42.17 0:05:44.29 {TAMAHOME.} Again... It's calling.
  86. 0:05:45.74 0:05:47.27 {MIAKA} Are you alright ?
  87. 0:05:47.27 0:05:49.60 {MIAKA} Are you tired because of those unfamiliar vehicles ?
  88. 0:05:50.40 0:05:52.20 {TAMAHOME.} Yeah...\nThat must be it...
  89. 0:05:52.20 0:05:54.32 {KEISUKE} He must have been overexcited.
  90. 0:05:54.32 0:05:55.47 {MIAKA} Brother...!
  91. 0:05:56.26 0:05:57.53 {TOKI:} This is the one.
  92. 0:05:57.53 0:05:59.55 {TETSUYA} Is that Okuda Takiko's...
  93. 0:05:59.55 0:06:02.97 {TOKI:} Yeah.~~Her father,\nEinosuke, is with her.
  94. 0:06:08.32 0:06:10.14 CF5 {WOMAN} I am the Maiden of Genbu.
  95. 0:06:12.83 0:06:18.12 CF5 {WOMAN} Give me your hands.\nAt this rate, I'll disappear.{be gone.}
  96. 0:06:22.55 0:06:25.64 {TAMAHOME.} Maiden of Genbu...why ?
  97. 0:06:54.94 0:06:56.76 CF7 {MIAKA} No, don't...
  98. 0:06:59.32 0:07:00.37 {MIAKA} Tamahome...
  99. 0:07:04.77 0:07:06.42 {MIAKA} No !
  100. 0:07:18.26 0:07:23.55 {TETSUYA} Yes, he disappeared.\nYeah, that light...
  101. 0:07:24.80 0:07:26.84 {TETSUYA} Yeah, for now.
  102. 0:07:28.99 0:07:32.64 {TETSUYA} I feel the same.\nIt's driving me crazy.
  103. 0:07:38.02 0:07:39.09 {TETSUYA} Keisuke...
  104. 0:07:41.90 0:07:44.13 {TETSUYA} Yui has the same idea.
  105. 0:07:44.13 0:07:47.80 {TETSUYA} We don't know why,\nbut that book pulled Tama...
  106. 0:07:49.23 0:07:53.46 {TETSUYA} I'll go to the room immediately and get the book today.
  107. 0:07:53.46 0:07:56.76 {KEISUKE} But it'll be midnight\nwhen we get there.
  108. 0:07:56.76 0:07:58.50 {TETSUYA} Leave it to me.
  109. 0:07:58.50 0:08:00.82 {TETSUYA} Cool thieves are\nin fashion today.
  110. 0:08:18.08 0:08:21.51 {YUI} It's so unusual\nfor Miaka not to eat.
  111. 0:08:22.08 0:08:26.50 {TETSUYA} She looked for him for two hours\nor so without her umbrella.
  112. 0:08:26.50 0:08:28.85 {TETSUYA} I couldn't stand\nwatching her.
  113. 0:08:28.85 0:08:29.74 {KEISUKE} Here.
  114. 0:08:36.15 0:08:38.52 {KEISUKE} Let me get\nthis straight.
  115. 0:08:38.52 0:08:41.00 {KEISUKE} Firstly, the book, ``The Universe of the Four Gods'' wouldn't burn.
  116. 0:08:41.42 0:08:47.89 {TETSUYA:.} Right. Okuda Einosuke insisted upon that, therefore, it was sealed.
  117. 0:08:41.33 0:08:53.10 VP29HL36HR88F3FQFO3:2FSSE3CF5 {Title} Two Thousand Volumes\nAbout Important History\nWere Lost In Flames
  118. 0:08:47.89 0:08:53.34 {YUI:::.???} Not only was a fire set,\nbut other things must've been done.
  119. 0:08:53.34 0:08:57.40 {KEISUKE} Someone stole it\nand he set a fire.
  120. 0:08:57.40 0:09:00.73 {TETSUYA} It was too coincidental.\nIt was this morning, wasn't it ?
  121. 0:09:00.73 0:09:05.49 {KEISUKE} If he was just after the book,\nhe didn't have to set a fire.
  122. 0:09:05.49 0:09:10.33 {YUI} Is there anyone who knows about the book, other than us ?
  123. 0:09:10.33 0:09:15.50 {TETSUYA} I wonder if ``he'd'' be pulled into the book if he opens it.
  124. 0:09:16.51 0:09:17.95 {TETSUYA} What a mess !
  125. 0:09:17.95 0:09:20.66 {KEISUKE} The phone...!\nI've got to call Toki !
  126. 0:09:20.66 0:09:23.31 {TETSUYA} W...what's wrong ?\nWhat's the matter with you ?
  127. 0:09:28.31 0:09:30.01 {YUI} A fifth Maiden...
  128. 0:09:30.46 0:09:33.80 CF5 {TOKI:} Oh, I was going to call you.
  129. 0:09:33.80 0:09:35.00 CF5 {KEISUKE} I knew it...
  130. 0:09:36.05 0:09:40.20 CF5 {KEISUKE:.???} So, are there any documents on Takiko,\nor did she really exist ?
  131. 0:09:40.20 0:09:44.95 CF5 {TOKI:} I'll check it tomorrow.\nAnd the grave as well...
  132. 0:09:48.39 0:09:50.20 {TETSUYA} What do you mean ?
  133. 0:09:51.05 0:09:53.70 {TETSUYA} Four Maidens have\nalready appeared, you know ?
  134. 0:09:54.50 0:09:58.74 {TETSUYA} The book was\nfinished, wasn't it ?
  135. 0:09:59.55 0:10:01.10 {TETSUYA} Don't be ridiculous.
  136. 0:10:01.10 0:10:06.84 {TETSUYA} This isn't a game of ``I'm the new Maiden, get lost !'' or something ?!
  137. 0:10:08.15 0:10:10.84 {TETSUYA} Is that why Takiko disappeared ?
  138. 0:10:13.21 0:10:15.45 {TETSUYA} If so...if so...
  139. 0:10:15.45 0:10:19.04 {TETSUYA} ...more and more new\nMaidens will be...Into that book...
  140. 0:10:24.77 0:10:27.13 {MIAKA} Both Yui and I will...
  141. 0:10:47.67 0:10:49.81 CF7 {TAMAHOME.} This is Konan...?
  142. 0:10:51.46 0:10:54.87 CF7 {TAMAHOME.} So...I've returned.
  143. 0:10:57.61 0:10:58.76 CF7 {TAMAHOME.} Why...?
  144. 0:11:14.12 0:11:16.99 CF7 {TAMAHOME.} Miaka must be worried.
  145. 0:11:18.26 0:11:20.90 CF7 {TAMAHOME.} I have to get back\nas soon as possible.
  146. 0:11:20.90 0:11:25.39 CF7 {TAMAHOME.} Why I was brought to this world...?\nThe rest of us may also...
  147. 0:11:29.64 0:11:32.54 {TAMAHOME.} Excuse me,\nis this place...?
  148. 0:11:33.79 0:11:37.07 {TAMAHOME.} I see. I look like\na stranger, don't I ?
  149. 0:11:38.05 0:11:41.40 CF7 {TAMAHOME.} Miaka, you felt the\nsame way, didn't you ?
  150. 0:11:41.40 0:11:43.39 {kid.} Lekka Shinen !
  151. 0:11:48.09 0:11:53.39 CF7 {TAMAHOME.???} Like Tasuki...playing with\n...Chichiri...
  152. 0:11:55.46 0:11:57.26 CF7 {TAMAHOME.} Lord Hotohori...
  153. 0:11:58.43 0:12:00.18 CF7 {TAMAHOME.} That's right, Houki...
  154. 0:12:00.82 0:12:01.82 CF7 {TAMAHOME.} The palace...
  155. 0:12:04.68 0:12:07.12 {MAN} Say what ?  You're one of\nSuzaku's Seven Guardians ?
  156. 0:12:07.12 0:12:11.23 {TAMAHOME.} Yeah. I want to see Houki\n and Lord Hotohori's son.
  157. 0:12:11.23 0:12:14.93 {MAN} The son of Lord Hotohori...?\nYou mean Emperor Boushin...?
  158. 0:12:14.93 0:12:19.73 {TAMAHOME.} I'm Tamahome. I'm a friend\nof Hotohori, Emperor Saihitei.
  159. 0:12:19.73 0:12:21.63 {MAN} What ?!\nTamahome ?
  160. 0:12:21.63 0:12:25.21 {MAN} Tamahome, one of the legendary\nGuardians of Suzaku ?!
  161. 0:12:25.21 0:12:27.30 {WOMAN} He's returned from\na foreign country !
  162. 0:12:27.30 0:12:30.06 {WOMAN} The ministers are\nguiding him this way !
  163. 0:12:30.06 0:12:32.41 {MAN} Inform the Prince\nof this, quickly !
  164. 0:12:36.53 0:12:38.50 {MAN} Your Highness,\nI've brought him.
  165. 0:12:39.99 0:12:44.60 {PRINCE} Welcome.\nCloser, come closer.
  166. 0:12:45.72 0:12:46.90 {MAN} Your Highness...
  167. 0:12:46.90 0:12:48.49 {PRINCE} You don't have to worry.
  168. 0:12:49.20 0:12:51.71 {PRINCE} The Seven Guardians...\nI've heard about you.
  169. 0:12:51.71 0:12:57.54 {PRINCE} One of the Seven Guardians,\nTamahome, went to another world.
  170. 0:12:57.54 0:13:00.00 {PRINCE} You look just\nlike the legends say.
  171. 0:13:00.85 0:13:04.01 {MAN} Your Highness, we're not\nsure if he's truly...
  172. 0:13:04.01 0:13:06.51 {PRINCE} Shut up !\nDo you doubt my insight ?
  173. 0:13:06.51 0:13:09.00 {TAMAHOME.} Your Highness, Boushin...
  174. 0:13:09.00 0:13:14.26 {PRINCE::???.} M'Lord Guardian, my name is Gyoshuku,\nthe grandson of Boushin...
  175. 0:13:14.26 0:13:15.15 {TAMAHOME.} Grandson...?
  176. 0:13:15.15 0:13:16.63 {PRINCE} Yes.
  177. 0:13:16.63 0:13:22.18 {PRINCE} Hotohori of the Seven Guardians, namely Emperor Saihitei, was my great grandfather.
  178. 0:13:22.18 0:13:24.61 {TAMAHOME.} That long...\nHas it been that long...?
  179. 0:13:24.61 0:13:28.55 {TAMAHOME.} Your Highness, Gyoshuku,\nhow many years have passed ?
  180. 0:13:28.55 0:13:31.50 {PRINCE} It's been fifty years\nsince Emperor Saihitei died.
  181. 0:13:32.67 0:13:34.85 {TAMAHOME.} The Screen of Suzaku...?
  182. 0:13:34.85 0:13:39.14 {PRINCE} Yes. There, the divine instruments of the Seven Guardians are enshrined.
  183. 0:13:39.75 0:13:44.87 {PRINCE} This'd be the best place to hear about your brave story.
  184. 0:13:45.85 0:13:46.90 {PRINCE} Hurry, hurry !
  185. 0:13:48.33 0:13:51.76 {MAN} Your Highness,\nyou shouldn't rush.
  186. 0:13:53.30 0:13:58.22 {MAN} It's been a long time since\nwe saw Gyoshuku so cheery.
  187. 0:13:58.22 0:14:00.76 {MAN} I want to thank\nyou for that.
  188. 0:14:08.10 0:14:09.65 {PRINCE} Look at that.
  189. 0:14:09.65 0:14:12.07 {PRINCE} They're the divine instruments\nof the Seven Guardians of Suzaku.
  190. 0:14:13.97 0:14:15.14 {TAMAHOME.} Everyone's...
  191. 0:15:04.69 0:15:06.90 {TAMAHOME.} W...what was that ?
  192. 0:15:08.21 0:15:09.45 {PRINCE} Who are you ?!
  193. 0:15:10.94 0:15:14.60 {PRINCE} You're an impostor, using the\nname of the Seven Guardians.
  194. 0:15:15.65 0:15:18.07 {TAMAHOME.} Impostor... I'm...
  195. 0:15:20.49 0:15:22.97 {TAMAHOME.} Wait, you're wrong !\nI'm...
  196. 0:15:22.97 0:15:27.49 {PRINCE} Shut up !  Why couldn't you\npass through this screen ?
  197. 0:15:27.49 0:15:32.76 {PRINCE} You were thrown away by Suzaku's holy light !~~You're an impostor !
  198. 0:15:34.34 0:15:36.70 {PRINCE} Take him away !
  199. 0:15:36.70 0:15:41.41 {PRINCE} Take him away from the\nScreen of Suzaku immediately !
  200. 0:15:43.71 0:15:44.47 {MAN} Whip him !
  201. 0:15:45.76 0:15:47.12 {MAN} Whip him harder...!
  202. 0:15:48.70 0:15:53.34 {MAN} ...so that he'll never do\nsuch a foolish act again !
  203. 0:15:53.34 0:15:56.06 {MAN} Think how serious\nyour sin is !
  204. 0:15:56.06 0:16:00.89 {MAN} You have seriously disappointed\nHis Highness, Gyoshuku !
  205. 0:16:00.89 0:16:03.49 {MAN} Take your punishment\nwith your body !
  206. 0:16:05.18 0:16:11.11 CF7 {TAMAHOME.} No. I'm undoubtedly one\nof Suzaku's Seven Guardians...
  207. 0:16:11.11 0:16:12.03 CF7 {TAMAHOME.} ...Tamahome.
  208. 0:16:23.04 0:16:25.89 {MAN} You should be glad that\nwe didn't kill you !
  209. 0:16:25.89 0:16:29.61 {MAN} How foolish to pretend to be\none of the Seven Guardians !
  210. 0:16:36.18 0:16:40.86 CF7 {TAMAHOME.} Why ?\nSomeone, please tell me.
  211. 0:16:47.62 0:16:51.66 {TAMAHOME.} Someone...tell me.
  212. 0:17:09.19 0:17:11.21 {YUI} You're playing hooky.
  213. 0:17:11.21 0:17:12.31 {MIAKA} Yui.
  214. 0:17:12.31 0:17:14.00 {YUI} I've been looking for you.
  215. 0:17:14.00 0:17:18.43 {YUI} I asked Keisuke, and he said that you'd left for school this morning like usual.
  216. 0:17:18.43 0:17:21.90 {YUI} I looked for you\nall around school.
  217. 0:17:23.01 0:17:24.22 {MIAKA} Yui...
  218. 0:17:25.46 0:17:27.98 {MIAKA} I can't hear his voice...
  219. 0:17:27.98 0:17:29.40 {MIAKA} ...even though...
  220. 0:17:30.70 0:17:33.29 {MIAKA} ...Tamahome's wearing\nthe same ring...
  221. 0:17:34.10 0:17:38.10 {MIAKA} I've called to him\nagain and again, but...
  222. 0:17:38.10 0:17:44.99 {YUI} Hey, what was that journey for ? We're supposed to be stronger now, aren't we ?
  223. 0:17:44.99 0:17:46.09 {MIAKA} No...
  224. 0:17:47.58 0:17:52.53 {MIAKA} The loneliness and hardship\nthat struck me...
  225. 0:17:52.53 0:17:57.30 {MIAKA} That was alright...\nI could bear that.
  226. 0:17:57.30 0:18:00.65 {MIAKA} I'm fine when\nI think back, but...
  227. 0:18:00.65 0:18:03.09 {MIAKA} I'm afraid of losing...
  228. 0:18:03.09 0:18:10.38 {MIAKA} Not about me, but if I lose the memory of Tamahome, Hotohori...
  229. 0:18:10.38 0:18:15.20 {MIAKA} ...Nuriko and everyone...\nabout everyone !
  230. 0:18:17.30 0:18:20.61 {MIAKA} I...I...
  231. 0:18:21.99 0:18:26.96 {YUI} Don't be foolish.\nWorry about yourself.
  232. 0:18:30.48 0:18:34.10 {YUI} It'll be okay.\nIt'll be okay, so...
  233. 0:18:35.65 0:18:42.84 CF1 {SONG::yume da to warattekure itsumo no youni} Laugh it off by saying it's a dream as usual...
  234. 0:18:42.84 0:18:51.66 CF1 {SONG::.zen to aku ga surikawatte shimau maeni} ...before good and evil exchange places.
  235. 0:18:51.66 0:18:59.12 CF1 {SONG::.kasuka ni todoiteru tamashii no koe} The voice of the soul is barely heard.
  236. 0:18:59.12 0:19:11.04 CF1 {SONG::.usureteyuku ishiki mo kesenai ai ga koko ni aru} I have a love that my fading consciousness can never erase.
  237. 0:19:24.78 0:19:27.53 {MIAKA} Oh, I see.
  238. 0:19:27.53 0:19:31.18 {MIAKA} When you find something,\nlet me know.
  239. 0:19:32.40 0:19:35.61 {MIAKA} Say hello to\nTetsuya and Toki.
  240. 0:19:36.37 0:19:37.96 {MIAKA} Oh, Brother...
  241. 0:19:39.39 0:19:40.55 {MIAKA} Thank you.
  242. 0:19:42.50 0:19:43.70 {MIAKA} Good night.
  243. 0:20:06.02 0:20:07.93 {TAMAHOME.} Taiitsukun !
  244. 0:20:10.26 0:20:14.27 {TAMAHOME.} Show yourself to me, Taiitsukun !
  245. 0:20:16.34 0:20:17.79 {TAMAHOME.} She's not here...?
  246. 0:20:20.72 0:20:22.44 {TAMAHOME.} ...or in the wrong place...?
  247. 0:20:24.28 0:20:29.01 CF5 {TAIITSU} If a wicked heart looks upon it, it would only be a mountain covered with rocks.
  248. 0:20:35.17 0:20:36.27 {TAMAHOME.} Taiitsukun...
  249. 0:20:44.22 0:20:46.20 {GIRL:} I've been waiting for you...
  250. 0:20:48.00 0:20:49.07 {GIRL:} ...Nakago. {Holy macaroni!(*_*)}
  251. 0:20:56.21 0:20:58.15 {TAMAHOME.} Na...Nakago...?!
  252. 0:21:08.47 0:21:10.87 {GIRL:} Change your clothes.
  253. 0:21:21.55 0:21:24.06 {GIRL:} They become you.
  254. # 
  255. 0:21:25.65 0:21:33.29 CF1 {ENDSONG:DOOR wo ake arukidashita anata e to tsuzuku sekai} I open the door to start walking toward the world that leads to you.
  256. 0:21:33.29 0:21:41.17 CF1 {ENDSONG:nanimo kamo tesaguri da wa} I have to grope for everything.
  257. 0:21:41.17 0:21:49.01 CF1 {ENDSONG:sakiyuki wa mienai kara gyaku ni nee doki doki suru} The future's unknown, so it's rather exciting.
  258. 0:21:49.01 0:21:57.39 CF1 {ENDSONG:itoshisa de fuan wo kesu no} I get rid of my anxiety over love.
  259. 0:21:57.39 0:22:04.83 CF1 {ENDSONG:zensei ya hoshiuranai de deau sadame demo} Even if I'm fated to meet with someone by fortunetelling or horoscope...
  260. 0:22:04.83 0:22:12.29 CF1 {ENDSONG:setsunaku me no mae ni iru futari ga daiji} ...the distress the two of us feel is more important.
  261. 0:22:12.29 0:22:16.71 CF1 {ENDSONG:soo ashita no watashi wo shinjitai} I want to believe in myself of tomorrow.
  262. 0:22:16.71 0:22:20.78 CF1 {ENDSONG:dakara ima ganbareru no} That's why I can keep hanging on.
  263. 0:22:20.78 0:22:24.48 CF1 {ENDSONG:kibou ga kiseki wo tauretekuru} Hope will bring a miracle.
  264. 0:22:24.48 0:22:30.83 CF1 {ENDSONG:wasurenai anata no kotoba} I won't forget your words.
  265. 0:22:37.90 0:22:45.69 CF1 {ENDSONG:mitsmetemo dakishimetemo kokoro made kasanaranai} Our hearts don't cross each other even if we stare or embrace.
  266. 0:22:45.69 0:22:53.38 CF1 {ENDSONG:hagayusa ni makesou ni naru} I'm almost giving into irritation.
  267. 0:22:53.38 0:23:01.34 CF1 {ENDSONG:kizutsuite tachidomatte demo keshite hikikaesanai} I'll never turn back even if I get hurt and stand still.
  268. 0:23:01.34 0:23:09.61 CF1 {ENDSONG:tokimeki wa tsuyoi mikata yo} Excitement is my strong ally.
  269. 0:23:09.61 0:23:16.99 CF1 {ENDSONG:anata no donna yamiyo wo tabun hikiukeru} I can probably brighten your night shadow...
  270. 0:23:16.99 0:23:24.56 CF1 {ENDSONG:sore demo hitori yogari na toki wa shikatte} ...but blame me when I behave selfishly.
  271. 0:23:24.56 0:23:28.87 CF1 {ENDSONG:soo ashita no anata mo ai shitai} I want to love the you of tomorrow.
  272. 0:23:28.87 0:23:33.04 CF1 {ENDSONG:dakara koso deatteru no} That's why we're seeing each other.
  273. 0:23:33.04 0:23:36.74 CF1 {ENDSONG:Pandora no futa wo shimenaide} Don't shut the lid of Pandora's Box.
  274. 0:23:36.74 0:23:43.56 CF1 {ENDSONG:saigo niwa kibou ga aru yo} There must be hope in the end.
  275. # 
  276. 0:21:29.99 0:21:33.35 VP40HL0HR61JBLF3FQFO3:2FSSE3CF7 {CAST1} Miaka: Kae Araki~~~~~\nTamahome: Hikaru Midorikawa\nYui: Yumi Touma~~
  277. 0:21:34.00 0:21:37.45 VP39HL3HR57F3FQFO3:2FSSE3CF7 {CAST2} Keisuke: Shinichiro Miki\nTetsuya: Ken Narita~~~~~\n~Toki: Katsuya Shiga\nTakiko: Atsuko Tanaka~
  278. 0:21:38.05 0:21:41.50 VP33HL0HR68F3FQFO3:2FSSE3CF7 {CAST3} ~~Prince: Chika Sakamoto~~~~~~\nGirl~&~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~\nOp. Song: Tamami Sato~~~~~~~~~\nChild: Tomoko Kawakami~~\nGuards: Nobutoshi Hayashi~\nYuji Ueda~
  279. 0:21:41.99 0:21:45.55 VP38HL0HR61F3FQFO3:2FSSE3CF7 {CAST4} Ministers: Yasushi Ishii~~~\n~~~~~~~~Toru Furusawa\n~~~~Maid: Midori Nakazawa\nSoldiers: Takehito Koyasu\n~~~~~~~Nobuo Tobita
  280. # 
  281. 0:21:47.55 0:21:54.55 VP38HL13HR45F3FQFO3:2FSSE3CF7 {TEXT:} Translation:\n\C3Hiroaki Fukuda
  282. 0:21:54.55 0:22:00.55 VP38HL17HR45F3FQFO3:2FSSE3CF7 {TEXT:} Timing:\n\C3Todd Perkins
  283. 0:22:00.55 0:22:07.55 VP37HL17HR45F3FQFO3:2FSSE3CF7 {TEXT:} Editing:\n\C1Todd Perkins\nBarbara\nDave\nBrain
  284. 0:22:07.55 0:22:19.55 VP24HL7HR55F3FQFO3:2FSSE3CF7 {TEXT:} A\n\C3Central Anime(\C5Kansas\C3)\n\C7Production\n\C1Version 2.0
  285. 0:22:19.55 0:22:59.55 VP24HL2HR30F3FQFO3:2FSSE3CF7 {TEXT:} NOT FOR SALE\nOR RENT
  286. #
  287. 0:23:52.70 0:23:55.20 VP268HL41HR64F0FCFO1:2FSSE3CF7 {TEXT:} Preview
  288. 0:23:56.42 0:23:59.63 CF5 {YUI} A mysterious girl\nappeared before Tamahome.
  289. 0:23:59.63 0:24:04.67 CF5 {YUI} She says his\nmind was exchanged.
  290. 0:24:04.67 0:24:09.14 CF5 {YUI} Tamahome suffers from\nhearing that he is Nakago.
  291. 0:24:09.14 0:24:13.43 CF5 {YUI} And another of Genbu's\nSeven Guardians appears before me.
  292. 0:24:14.75 0:24:18.43 CF5 {YUI} We're drawn into a\nbig whirlpool of fate.
  293. 0:24:18.43 0:24:21.95 CF5 {YUI} Please, Miaka,\nwe need your help.
  294. 0:24:23.47 0:24:27.68 CF5 {YUI} Original Video Series\nFushigi Yuugi, Volume Two...
  295. 0:24:27.68 0:24:31.96 CF5 {YUI} ...``Sorrowful Flash,''\nwill be on sale December 18th.
  296. 0:24:31.96 0:24:33.22 CF5 {YUI} Please, look forward to it.
  297. #  Omake
  298. 0:24:37.85 0:24:41.80 VP66FQFO3:2FSSE3 {TEXT::.} Fushigi Yuugi Recreation Trip
  299. 0:24:37.85 0:24:41.80 VP154HL43HR64FO3:2FSSE3 {TEXT:} Bus Tour
  300. 0:24:37.85 0:24:41.80 VP228HL3HR29F3FQFO3:2FSSE3 {TEXT:} (Forbidden)
  301. 0:24:37.85 0:24:41.80 VP326HL12HR46FQFO3:2FSSE3 {TEXT:???} Ladies' Hot\nSpring Chapter
  302. 0:24:37.85 0:24:41.80 VP340HL72HR86FO3:2FSSE3 {TEXT:} Part 1
  303. #   The kanji in the title right after ``Forbidden'' was very difficult to
  304. #   put a good translation to. Any suggestions are welcome. ``Hot Spring''
  305. #   and ``Chapter'' were easy to do. 
  306. 0:24:49.36 0:24:53.29 {NAKAGO} Soi, won't you\nsilence Ashitare ?
  307. 0:24:54.05 0:24:55.54 {Soi:} Sure, Nakago.
  308. 0:25:02.41 0:25:05.20 {TETSUYA} Why am I their driver ?
  309. 0:25:05.20 0:25:07.96 {YUI} Thanks for accompanying us, Tetsuya.
  310. 0:25:07.96 0:25:12.73 {TETSUYA} It's alright. I'm here to protect you from that erotic brat.
  311. 0:25:12.73 0:25:14.71 {SUGOSHI} Who's an erotic brat ?
  312. 0:25:15.26 0:25:18.33 {SUGOSHI} Be happy Ryuuseisui, you'll get\nto taste his blood soon.
  313. 0:25:19.99 0:25:21.94 {YUI} Knock it off, Suboshi, or I'll\ninform your agency of this.
  314. 0:25:21.94 0:25:22.95 {SUGSHI} Miss Touma...
  315. 0:25:22.95 0:25:24.00 {YUI} I'm Hongou Yui.
  316. 0:25:24.70 0:25:29.04 {SUGOSHI} Damn, why can't we go overseas ?\nThe hot spring in Gunma is so rustic.
  317. 0:25:31.68 0:25:34.73 {TETSUYA} D...don't throw your\nspirit-ball in the bus.
  318. 0:25:34.73 0:25:39.26 {NAKAGO::.???} I won't forgive anyone who\ninsults the northern Kanto plain.
  319. 0:25:40.69 0:25:43.70 {DIRECTOR.} Furusawa, how many times do\nI have to say the same thing ?
  320. 0:25:43.70 0:25:46.44 {DIRECTOR.} It's not ''FOrgive'',\nbut ''forGIve.''
  321. 0:25:46.44 0:25:47.92 {NAKAGO} Oh, sorry.
  322. 0:25:48.26 0:25:50.40 {tomo:} We appreciate your hard\nwork through the year.
  323. 0:25:50.40 0:25:53.71 {Tomo:} Get over your fatigue\nby taking a bath.
  324. 0:25:53.71 0:25:57.56 {tomo:} From Bandai, Shogakukan, TX and Movic.
  325. 0:25:57.56 0:25:59.29 {tomo:} How kind of them...
  326. 0:25:59.29 0:26:00.30 {miboshi:} No Studio Pierrot ?
  327. 0:26:00.30 0:26:01.64 {tomo:} Its producer is stingy.
  328. 0:26:02.28 0:26:06.60 {SUbOSHI} Since we received this,\nSuzaku's side must have...
  329. 0:26:06.60 0:26:10.62 {YUI} Hey, what about Amiboshi ?\nHe was supposed to be on our bus.
  330. 0:26:10.62 0:26:15.05 {soi:} He must be accompanying\nthem on their bus.
  331. 0:26:15.05 0:26:16.55 {YUI} I see.
  332. 0:26:17.26 0:26:18.90 {SUbOSHI} Yui, you're so aggressive.
  333. 0:26:18.90 0:26:19.84 {YUI} Moron.
  334. 0:26:19.84 0:26:24.45 CF1 {NURIKO} When you fall after the bloom, fall gracefully.
  335. 0:26:24.45 0:26:27.00 {NURIKO} Thank you very much.
  336. 0:26:27.00 0:26:32.95 {NURIKO} Now, the one listed as number one on the character's vocal chart.
  337. 0:26:32.95 0:26:34.39 {CHICHIRI} She's so annoying.
  338. 0:26:34.39 0:26:37.75 {TASUKI} That was only because of luck.\nI won't lose next time.
  339. 0:26:37.75 0:26:39.16 {Mitsukake:} I'll release at\nleast three more.
  340. 0:26:41.38 0:26:43.55 {Mitsukake:} I'll seriously go wild {crazy} !
  341. 0:26:43.55 0:26:45.19 {TASUKI} I didn't say anything !
  342. 0:26:45.79 0:26:47.87 {CHIRIKO} Tasuki...
  343. 0:26:47.87 0:26:51.55 {TASUKI} What is it, Chiriko ?\nWhy're yer eyes wet ?
  344. 0:26:51.55 0:26:52.95 {CHIRIKO} I feel sick.
  345. 0:26:52.95 0:26:54.08 {BOTH:} What ?!
  346. 0:26:54.08 0:26:55.40 {TASUKI} Really...?!
  347. 0:26:55.40 0:26:57.39 {CHICHIRI} Hold on, Chiriko !
  348. 0:26:57.39 0:26:59.05 {Mitsukake:} I'll cure you now.
  349. 0:26:59.05 0:27:00.19 {CHIRIKO} It didn't work !
  350. 0:27:00.19 0:27:01.28 {TASUKI} Open the window !
  351. 0:27:01.28 0:27:03.50 {CHICHIRI} Go to the front\nin this situation !
  352. 0:27:03.50 0:27:04.57 {CHIRIKO} Sorry to bother you.
  353. 0:27:04.57 0:27:07.02 {KEISUKE} No, don't come here !
  354. 0:27:07.02 0:27:08.67 {CHIRIKO} You're all heartless !
  355. 0:27:09.55 0:27:11.61 {NURIKO} Hey, don't you want\nto listen to me ?
  356. 0:27:11.61 0:27:14.68 {TASUKI} Shut up !~~How many songs do you have to sing to satisfy yourself ?
  357. 0:27:14.68 0:27:15.51 CF6 {MIAKA} Tamahome.
  358. 0:27:15.51 0:27:16.45 cf6 {TAMAHOME.} Miaka.
  359. 0:27:16.45 0:27:17.56 cf6 {MIAKA} Tamahome.
  360. 0:27:17.56 0:27:18.37 cf6 {TAMAHOME.} Miaka.
  361. 0:27:18.37 0:27:19.47 cf6 {MIAKA} Tamahome.
  362. 0:27:19.47 0:27:20.22 cf6 {TAMAHOME.} Miaka.
  363. 0:27:22.08 0:27:23.57 {HOTOHORI.} What's wrong, Amiboshi ?
  364. 0:27:23.57 0:27:24.99 {AMIBOSHI.} It's from my brother.
  365. 0:27:25.59 0:27:27.40 {AMIBOSHI.} No, it's from Yui.
  366. 0:27:27.40 0:27:32.65 {AMIBOSHI.} ``Hey, why're you onboard their bus ?\nI'll kick your ass.''
  367. 0:27:32.65 0:27:33.99 {CHICHIRI.} What scary dialogue...
  368. 0:27:33.99 0:27:36.33 {HOTOHORI.} I don't understand\nher personality.
  369. 0:27:36.33 0:27:38.99 {TASUKI} Alright, I'll respond to her !
  370. 0:27:38.99 0:27:39.90 {AMIBOSHI.} H...hey.
  371. 0:27:40.38 0:27:44.61 {SUGOSHI} O...ouch !~~Here Yui,\nthey sent me so many...!
  372. 0:27:45.75 0:27:50.33 {YUI} ``i prefer this side\nbecause wonderful tasuki...''
  373. 0:27:50.33 0:27:51.65 {TASUKI} ``...is here.''
  374. 0:27:51.65 0:27:53.34 {AMIBOSHI.} Tasuki.
  375. 0:27:53.67 0:27:55.22 {AMIBOSHI.} She knows it.
  376. 0:27:55.22 0:27:56.60 VP222HL48HR80FQFO1:2FSSE3CF5 {TEXT:} ``Stop that you\nfanged idiot''
  377. 0:27:55.22 0:27:56.60 {TASUKI} Damn !
  378. 0:27:57.15 0:27:59.21 {SUbOSHI} That hurts !\nStop !
  379. 0:28:00.10 0:28:01.05 {YUI} Stay still.
  380. 0:28:01.05 0:28:03.82 {Tomo.} Right. What's this,\n``kakaka is a homosexual ?''
  381. 0:28:03.82 0:28:05.99 {tomo:} It's the fag's writing.
  382. 0:28:05.99 0:28:07.50 {SUbOSHI} This isn't my fault !
  383. 0:28:07.70 0:28:09.45 VP114HL85HR92F0FCFO1:2FSSE3CF5 {TEXT:} G\nh\no\ns\nt
  384. 0:28:07.70 0:28:09.45 VP114HL52HR58F0FCFO1:2FSSE3CF5 {TEXT:} G\nh\no\ns\nt
  385. 0:28:07.70 0:28:09.45 VP114HL26HR32F0FCFO1:2FSSE3CF5 {TEXT:} G\nh\no\ns\nt
  386. 0:28:09.80 0:28:12.76 {TASUKI} Hey, they sent us this.
  387. 0:28:12.76 0:28:15.56 {AMIBOSHI.} Tamahome, calm down.\nThis isn't my fault !
  388. 0:28:16.70 0:28:18.10 {tomo:} ``Don't be stupid.''
  389. 0:28:18.10 0:28:19.70 {YUI} Even Miaka...
  390. 0:28:19.70 0:28:20.50 {SUbOSHI} Stop !
  391. 0:28:20.50 0:28:21.65 {NAKAGO} How foolish of them...
  392. 0:28:21.65 0:28:26.05 {Miboshi} Nakago, Tamahome's asking you,\n``Did you receive any letters from your FAN ?''
  393. 0:28:27.00 0:28:28.45 {YUI} He looks shocked.
  394. 0:28:28.45 0:28:29.50 {tomo:} He was concerned about it.
  395. 0:28:29.50 0:28:32.23 {soi:} He's fine if\nI stay with him.
  396. 0:28:33.97 0:28:37.03 {miboshi:} That kind of comment\nwill upset him.
  397. 0:28:37.03 0:28:40.43 {SUbOSHI} Nakago, why don't\nwe stop now !
  398. 0:28:41.39 0:28:42.33 {SUbOSHI} A needle...!
  399. 0:28:43.40 0:28:44.74 {Suboshi} Please don't, no...!
  400. 0:28:44.74 0:28:46.21 {yui:} His eyes say\nthat he won't.
  401. 0:28:46.21 0:28:47.18 {tomo:} I feel sorry.
  402. 0:28:47.18 0:28:48.80 {soi:} Just give up.
  403. 0:28:51.40 0:28:54.20 VP115F7FQFO1:2FSSE3CF6 {TEXT:} ... To be continued
  404. 0:28:51.40 0:28:54.20 VP340HL61HR75FQFO1:2FSSE3CF6 {TEXT:} Tama
  405. 0:28:54.35 0:28:58.20 VP25FQFO3:2FSSE3 {CREDIT} The Party of the Seven Guardians of Suzaku
  406. 0:28:54.35 0:28:58.20 VP149HL33HR73F3FQFO3:2FSSE3CS8 {CREDIT} Kae Araki\nNobutoshi Hayashi\nHikaru Midorikawa\nYasushi Ishii\nTakehito Koyasu\nTomoko Kawakami\nChika Sakamoto\nShinishiro Miki\nTomokazu Seki
  407. 0:28:58.40 0:29:02.29 VP30FQFO3:2FSSE3CF5 {CREDIT} The Party of the Seven Guardians of Seiryuu
  408. 0:28:58.40 0:29:02.29 VP136F3FQFO3:2FSSE3CF5CS8 {CREDIT} Yumi Touma\nNobuo Tobita\nToru Furusawa\nMidori Nakazawa\nAtsuko Tanaka\nRyuzaburo Ohtomo\nYuji Ueda\nKen Narita\n\n\nSpecial Appearance: Katsunori Shimizu
  409. #
  410.