home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ DOKAN 18 / DOKAN18.iso / Webs / www2.dtc.net / ~watkins / Central_Anime / Scripts / CAMPUS.ZIP / CAMPUS4.JS < prev   
Encoding:
Text File  |  1996-07-13  |  23.2 KB  |  383 lines
  1. #        JACOsub script of CAMPUS GUARDRESS OVA 4 Version 2.0
  2. #                    TRANSLATION: PROJECT DAICON
  3. #               ADDITIONAL EDITS & SONG: CENTRAL ANIME
  4. #          This script was provided by Project Daicon. It has been altered
  5. #          to suit the tastes of the user. It is still their translation.
  6. #          We made a several translation and English corrections.
  7. #          Songs have been added as well as credits. Only legitimate
  8. #          owners of the disc should have this. It is not to be copied for
  9. #          profit or commercial use.
  10. #
  11. # F1 = 29pt JACO font F0 = 36pt JACO font F7 = 47pt futuraX F9 = 20 futuraB
  12. #       CF1 = green CF3 = yellow CF5 = cyan CF7 = white CF6 = red
  13. #             F3 = 18pt JACO font F6 = 32pt kana font
  14. #             F8 = 48pt kana font F5 = 20pt diamond
  15. #T100
  16. #DF1
  17. #S0.00
  18. #R0.00
  19. #  Designed for 29pt font. Add "SSE3" and "FO2" for better titles
  20. #     Synch point is last bell of Shueshina music before tornado
  21. #
  22. 0:00:14.05 0:00:17.10 VP168HL2HR36FO1:2FSSE3CF7 {~} Exec. Producer
  23. 0:00:14.05 0:00:17.10 VB10VP239HL46HR80FO1:2FSSE3CF7 {~} Yamato Kosuke
  24. 0:00:17.35 0:00:20.30 VP167HL15HR36FO1:2FSSE3CF7 {~} Planning
  25. 0:00:17.35 0:00:20.30 VB10VP133HL46HR85JLFO1:2FSSE3CF7 {~} Nakano Kazuo\n\n\n\n\nTorijima Kazuhiko
  26. 0:00:20.50 0:00:23.55 VP164HL12HR37FO1:2FSSE3CF7 {~} Created by
  27. 0:00:20.50 0:00:23.55 VB10VP134HL44HR83JLFO1:2FSSE3CF7 {~} Hagiwara Kazushi\n\n\n\n\nAkahori Satoru
  28. #
  29. 0:00:33.55 0:00:37.47 CF5 {~} Everyone watching,\ncan you believe this ?
  30. 0:00:37.47 0:00:41.20 CF5 {~} It's an enormous gate !
  31. 0:00:41.20 0:00:45.49 CF5 {~} It suddenly appeared in the Monzen District,\nand is over one kilometer in height !
  32. 0:00:45.49 0:00:49.41 CF5 {~} It's obviously an\nartificial structure.
  33. 0:00:49.41 0:00:50.52 CF5 {~} But who could have... ?
  34. 0:00:50.52 0:00:53.46 CF5 {~} And for what purpose ?
  35. 0:00:53.46 0:00:55.48 CF5 {~} Could this be\na divine prank ?
  36. 0:00:55.48 0:00:57.58 CF5 {~} Or the devil's conspiracy ?
  37. 0:00:57.58 0:01:03.42 CF5 {~} Furthermore, this supernatural\nbattle around the Gate is...
  38. #
  39. 0:01:34.10 0:01:35.51 CF7 {~} Hazumi. Takumi.
  40. 0:01:54.49 0:01:56.48 {~} Wait for me, Takumi !
  41. 0:02:04.56 0:02:08.41 {~} It's because of you\nthat I'm the Key.
  42. 0:02:08.41 0:02:10.31 {~} T...Takumi...
  43. 0:02:13.20 0:02:16.37 {~} From now on,\nI'll always protect you.
  44. 0:02:16.37 0:02:17.60 {~} Like when we were young.
  45. 0:02:19.41 0:02:21.30 {~} Don't be so hasty !
  46. 0:02:22.41 0:02:25.35 {~} I'll always be\nby your side, Hazumi.
  47. 0:02:26.41 0:02:29.27 {~} Don't die, Takumi !
  48. #
  49. 0:02:34.75 0:02:41.25 HL0HR36JBLVP41FQFO1:2FSSE4CF7 {Title:} RAGING FLAMES
  50. 0:02:34.75 0:02:41.25 HL13HR100VP363F7FQFO1:2FSSE4CF7CS8 {Title:} ~~~~GUARDRESS~~~~~~~~~~~~~~~~~
  51. 0:02:34.75 0:02:41.25 HL55HR96VP32FQFO1:2FSSE4 {Title:} Translated by\n\C5Project Daicon
  52. 0:02:42.15 0:02:46.34 VP140HL7HR96F0FO1:2FSSE3CF7 {~} Shred Shred~~*~~Crumble Crumble
  53. 0:02:42.15 0:02:46.34 VP277HL15HR87F0FO1:2FSSE3CF7 {~} There are Many\nDifferent Ways of Winning !
  54. #
  55. 0:02:56.49 0:03:01.36 {~} Why ?! Why sacrifice so many of them just to go back ?!
  56. 0:03:01.36 0:03:02.45 {~} Shut up !
  57. 0:03:02.45 0:03:06.47 {~} You, who were born to protect those\nfilthy humans, would never understand !
  58. 0:03:07.40 0:03:09.30 {~} I'll smash you to pieces !!
  59. 0:03:14.39 0:03:15.43 {~} I'll crush you !
  60. 0:03:20.75 0:03:22.50 {~} I'll break you !
  61. 0:03:37.46 0:03:38.51 {~} Hate !!
  62. 0:03:39.42 0:03:42.43 {~} Hate !\nI HATE everything !
  63. 0:03:55.48 0:03:58.39 {~} Hate !\nI hate all of you !
  64. 0:04:07.20 0:04:10.00 {~} All of you make me\npuke my guts out !
  65. 0:04:15.41 0:04:16.43 CF7 {~} That's it.
  66. 0:04:16.43 0:04:19.31 CF7 {~} So, that's what's\ndriving Kijima Touta !
  67. 0:04:19.31 0:04:24.40 CF7 {~} It's not going back, it's not power, nor is it for the Dark World.
  68. 0:04:24.40 0:04:26.29 CF7HL32JL {~} It's...~~~~~~~~~~~~~
  69. 0:04:26.29 0:04:27.00 cf7HL32JL {~} It's...hatred !
  70. 0:04:28.10 0:04:29.48 {~} Those damned humans...
  71. 0:04:29.48 0:04:33.38 {~} They're no better than dung beetles,\nbut they act like they own the world !
  72. 0:04:33.38 0:04:36.33 {~} Just what use are you to them,\nyou damned bastard ?!
  73. 0:04:36.33 0:04:38.35 {~} You're nothing\nbut a nuisance !
  74. 0:04:38.35 0:04:39.37 {~} Look !
  75. 0:04:39.37 0:04:43.29 {~} Your power is nothing !\nDon't make me laugh !
  76. 0:04:43.29 0:04:47.41 {~} I didn't stay alive this long just\nto be covered with shit like you !
  77. 0:04:48.34 0:04:50.36 {~} I'll destroy\neverything completely !
  78. 0:04:51.10 0:04:55.39 {~} And that includes what you assholes call love. I'll destroy it all !!
  79. 0:05:01.06 0:05:04.23 {~} Puny humans !\nNow it's MY turn !!
  80. 0:05:08.46 0:05:11.39 {~} I get punched.\nI get stepped on.
  81. 0:05:11.39 0:05:12.70 {~} What a dirty job.
  82. 0:05:14.28 0:05:18.51 {~} Take it easy, Kijima !\nDon't get so serious.
  83. 0:05:18.51 0:05:20.49 {~} This IS a great world,\nyou know.
  84. 0:05:21.39 0:05:23.32 {~} You asshole...
  85. 0:05:25.28 0:05:27.38 CF5 {~} Psycho Stampede !
  86. 0:05:29.45 0:05:30.48 {~} Are you a fool ?!
  87. 0:05:32.33 0:05:34.31 {~} Or are you just\nmaking a fool of me ?
  88. 0:05:37.40 0:05:39.31 {~} 'Cause you ARE a fool.
  89. 0:05:39.31 0:05:40.32 {~} Wh...what ?
  90. 0:05:40.32 0:05:42.32 {~} Kijima, you're screwed up.
  91. 0:06:02.12 0:06:04.25 {~} Just like the last time.
  92. #
  93. 0:06:35.43 0:06:38.37 {~} Are you sure, Takumi ?
  94. 0:06:39.02 0:06:40.21 {~} Yes.
  95. #
  96. 0:06:41.40 0:06:42.44 {~} Takumi !
  97. 0:06:44.33 0:06:45.35 {~} Don't be so hasty !
  98. 0:06:45.35 0:06:46.38 {~} I'm on my way !
  99. 0:06:47.38 0:06:50.34 {~} Nice try, little girl.
  100. 0:06:50.34 0:06:51.60 {~} But it ends here.
  101. 0:06:52.29 0:06:56.00 {~} You're too late now.\nThe Key, Jinno Takumi, will die !
  102. 0:06:56.00 0:06:58.23 {~} And the Gate\nshall be opened.
  103. 0:06:59.39 0:07:00.46 {~} Shut up !
  104. 0:07:00.46 0:07:02.45 {~} I won't allow that !
  105. 0:07:03.42 0:07:05.34 {~} What's this amazing Soul ?
  106. 0:07:05.34 0:07:07.45 {~} So what ?\nWe'll just power up, too !
  107. 0:07:08.00 0:07:10.35 {~} Get ready, little girl !\nWe'll beat ya to a pulp !
  108. 0:07:10.35 0:07:11.80 {~} And now...\n
  109. 0:07:11.80 0:07:15.23 {~} \C5Combination attack:\nSexy Dyna-Bust !
  110. 0:07:16.70 0:07:17.80 {~} \C5Slrrpp, slrrpp.
  111. 0:07:17.80 0:07:19.10 {~} \C5Come on.
  112. 0:07:19.10 0:07:20.30 {~} \C5Hurry.
  113. 0:07:20.30 0:07:21.40 {~} \C5Boing, boing.
  114. 0:07:25.90 0:07:27.50 {~} Now go to hell !
  115. 0:07:33.30 0:07:36.33 {~} I won't forgive\nanyone who hurts Takumi !
  116. 0:07:36.33 0:07:38.23 {~} I WILL protect Takumi !
  117. 0:07:39.35 0:07:43.34 {~} From both you\nAND his fate !
  118. 0:07:52.15 0:07:55.40 {~} Even if Takumi\nlikes some other girl.
  119. 0:07:55.40 0:07:57.33 {~} I don't care if\nI'm just his sister !
  120. 0:07:58.39 0:08:02.30 {~} The only thing I can do\nis protect Takumi !
  121. 0:08:04.46 0:08:06.60 {~} What's this pathetic\nlooking ball ?!
  122. 0:08:08.40 0:08:09.30 {~} No way !
  123. 0:08:16.70 0:08:18.25 {~} G...Goal !
  124. 0:08:18.25 0:08:20.24 {~} Takumi !
  125. #
  126. 0:08:23.37 0:08:26.60 {~} Superintendant,\nthere're so many Remnants !
  127. 0:08:26.60 0:08:31.05 {~} Please, Master Tenku. Hurry and\nperform the Sealing Ceremony !
  128. 0:08:31.05 0:08:34.30 {~} Takumi.\nI'll ask you once more.
  129. 0:08:34.30 0:08:38.39 {~} Once the ceremony starts,\nit can't be stopped.
  130. 0:08:38.39 0:08:40.42 {~} And so, Takumi,\nyour life is...
  131. 0:08:48.42 0:08:52.19 {~} If my life can protect\nthe one I love...
  132. #
  133. 0:08:57.30 0:08:58.42 {~} Kijima Touta !
  134. 0:09:04.90 0:09:06.18 {~} Chiryuu !
  135. 0:09:15.33 0:09:16.28 {~} Chiryuu !
  136. 0:09:16.28 0:09:18.32 {~} It's the same as before,\nhuh, little girl ?
  137. 0:09:18.32 0:09:23.45 {~} Like the day your continent sank\n30,000 years ago. Everything's the same !
  138. 0:09:29.35 0:09:32.29 {~} I'll never forgive you !
  139. 0:09:46.18 0:09:51.22 {~} It...it's starting to open.\nThis is REALLY bad !
  140. 0:10:19.35 0:10:21.38 {~} B...Be careful, Hazumi !
  141. 0:10:22.05 0:10:24.30 {~} Chiryuu !\nThank goodness !
  142. 0:10:24.30 0:10:29.42 {~} The Kijima you face now has gone mad\nwith hate for you...no, for all mankind.
  143. 0:10:33.00 0:10:35.34 {~} At a time like this,\nhow can you...?!
  144. 0:10:35.34 0:10:39.70 {~} Oh, c'mon. It's my last chance to peek\nat your panties before my last voyage...
  145. 0:10:39.70 0:10:41.70 {~} Go on your\ntrip by yourself !
  146. 0:10:43.00 0:10:44.42 {~} You dumb jerks never learn !
  147. 0:10:44.42 0:10:46.24 {~} Jinno Hazumi !
  148. 0:10:46.24 0:10:51.40 {~} It's the same as 30,000 years ago, but THIS time I'll crush you into little pieces !
  149. 0:10:51.40 0:10:56.28 {~} I'll make you suffer so much\nyou'll forget you were even human !
  150. 0:10:58.41 0:11:00.42 {~} Come on and\ngive me your best !
  151. 0:11:02.30 0:11:04.34 {~} Kijima Touta.
  152. 0:11:04.34 0:11:06.24 {~} You're a pitiful man.
  153. 0:11:07.37 0:11:11.30 {~} What's important to\npeople is to have friends...
  154. 0:11:11.30 0:11:15.21 {~} ...to have fun,\nand to laugh and live together.
  155. 0:11:15.21 0:11:20.40 {~} You hate people and think about\nnothing but fighting and killing.
  156. 0:11:20.90 0:11:24.39 {~} Shut up !!\nWhat's the use of just having fun ?!
  157. 0:11:26.31 0:11:28.27 CF5 {~} Lightning Stride !
  158. 0:11:28.27 0:11:30.23 CF7 {~} Hazumi Special !
  159. 0:11:42.27 0:11:46.42 {~} Why ?! Why are you\nso much stronger now ?!
  160. 0:11:48.15 0:11:50.41 {~} 'Cause I WON'T lose\nto someone like you !
  161. 0:12:04.00 0:12:07.30 {~} Oh, no ! You've stepped\nin some dog crap !
  162. 0:12:07.30 0:12:08.14 {~} Huh ? What ?!
  163. 0:12:09.10 0:12:10.24 {~} Lord Touta !
  164. 0:12:10.24 0:12:11.37 {~} D...dog crap ?
  165. 0:12:11.37 0:12:13.22 {~} Did I ?\nDid I step in it ?
  166. 0:12:14.61 0:12:17.18 {~} Damn you, Jinno Hazumi !
  167. 0:12:17.18 0:12:18.26 {~} STOP !
  168. 0:12:19.21 0:12:20.18 {~} No way !
  169. 0:12:20.18 0:12:21.40 {~} I'm in a hurry !
  170. 0:12:21.70 0:12:26.25 {~} Hazumi, don't repeat\nwhat you did 30,000 yea...
  171. 0:12:27.28 0:12:28.37 {~} Lord Touta !
  172. #  
  173. 0:12:30.34 0:12:34.31 CF5 {~} These gods appear at the\ntime of purification...
  174. # Morokami misogi no oumitoki ni narimaseru-kami.
  175. 0:12:35.24 0:12:37.22 CF5 {~} ...the god Yasomagatsui...
  176. # Yasomagatsui no kami.
  177. 0:12:37.22 0:12:39.18 CF5 {~} ...the god Oumagatsui...
  178. # Oumagatsui no kami
  179. 0:12:39.18 0:12:40.33 CF5 {~} ...the god Kannaoi...
  180. # Kannaoi no kami.
  181. 0:12:40.33 0:12:42.15 {~} Takumi !
  182. 0:12:43.26 0:12:44.38 {~} Get out of my way !
  183. 0:12:52.25 0:12:53.31 {~} You're not getting away !
  184. 0:12:54.10 0:12:56.32 {~} Let me go, you pervert !
  185. 0:12:56.32 0:12:59.21 {~} If I don't hurry,\nTakumi will die !
  186. 0:12:59.21 0:13:00.23 {~} Lord Touta !
  187. 0:13:00.23 0:13:02.24 {~} The Sealing Ceremony has begun !
  188. 0:13:02.24 0:13:05.10 {~} Before the girl, we should\nget the Key to the Gate !
  189. 0:13:05.10 0:13:06.23 {~} You shut up !
  190. 0:13:06.23 0:13:11.90 {~} L...ord Touta, if they seal it,\nwe'll be stranded in this world again.
  191. 0:13:11.90 0:13:13.30 {~} We Remnants will...
  192. 0:13:14.10 0:13:15.29 {~} So what ?!
  193. 0:13:16.33 0:13:19.37 {~} I don't give a damn\nif the Gate opens or closes !
  194. 0:13:20.20 0:13:21.26 {~} Lord Touta !
  195. 0:13:22.19 0:13:25.20 {~} I've waited\n30,000 years for this day.
  196. 0:13:25.20 0:13:28.38 {~} Tenku and Chiryuu's spell\nstripped away my power and my identity.
  197. 0:13:28.38 0:13:31.25 {~} They made me\nforget who I was.
  198. 0:13:31.25 0:13:33.19 {~} And still,\nI waited for this day !
  199. 0:13:35.80 0:13:39.13 {~} Alone, without help,\nI waited.
  200. 0:13:39.13 0:13:43.32 {~} So I can strike back\nwith my hunger and hatred !
  201. 0:13:48.40 0:13:52.29 {~} I don't give a damn\nabout humans or Remnants !
  202. 0:13:56.25 0:13:58.29 {~} Die, Jinno Hazumi !
  203. 0:14:02.29 0:14:03.38 {~} Now suffer !
  204. 0:14:03.38 0:14:05.21 {~} Suffer !
  205. 0:14:05.21 0:14:07.13 {~} Suffer and die !
  206. 0:14:08.27 0:14:10.31 {~} You...poor thing...
  207. 0:14:12.50 0:14:14.34 {~} You poor thing...
  208. 0:14:15.12 0:14:16.25 {~} What ?!
  209. 0:14:16.25 0:14:21.25 {~} You were so starved that\nyou'd fill the void with anything.
  210. 0:14:21.25 0:14:28.19 {~} You suffered and suffered, so you hated\nothers and wanted them to suffer too.
  211. 0:14:28.19 0:14:30.13 {~} That's how you were before.
  212. 0:14:32.21 0:14:38.29 {~} Kijima Touta, I've never met anyone\nso insecure and pitiful like you.
  213. 0:14:51.23 0:14:52.50 {~} What are you saying ?
  214. 0:15:05.21 0:15:07.35 CF7 {~} Wait for me, Takumi !
  215. 0:15:15.22 0:15:16.58 CF7 {~} Iris Eye Cleaner
  216. # That funky character is a TM symbol.
  217. 0:15:50.25 0:15:53.24 {~} That stinking,\ngutless bastard figured it out ?
  218. 0:15:54.15 0:15:55.10 {~} Oh shit !
  219. 0:16:11.30 0:16:16.34 VP380HL22HR36FO1:2FSSE3CF5 {~} Super
  220. 0:16:12.27 0:16:16.34 VP381HL36HR50FO1:2FSSE3CF5 {~} Kijima
  221. 0:16:13.24 0:16:16.34 VP381HL50HR65FO1:2FSSE3CF5 {~} Power
  222. 0:16:14.48 0:16:16.34 VP381HL65HR84FO1:2FSSE3CF5 {~} Buildup !
  223. 0:16:32.90 0:16:36.25 {~} Jinnnno Hazzzumi !
  224. 0:17:04.27 0:17:05.60 {~} God, you're ugly.
  225. 0:17:06.11 0:17:09.34 {~} DIE !!!
  226. 0:17:35.19 0:17:37.22 {~} Die ! Die ! Die !
  227. 0:17:37.80 0:17:39.12 {~} DIE !!!
  228. 0:17:50.18 0:17:51.16 {~} Takumi...
  229. 0:17:57.70 0:17:59.90 CF5 {~} ...the god Sokotsu Wadatsu...
  230. # Sokotsu Wadatsu no kami
  231. 0:17:59.90 0:18:01.80 CF5 {~} ...the Lord Sokotsuo...
  232. # Sokotsuo no mikoto
  233. 0:18:01.80 0:18:03.18 CF5 {~} ...the god Nakawatatsu...
  234. #  Nakawatatsu no kami
  235. 0:18:26.08 0:18:28.30 CF7 {~} No matter when...
  236. 0:18:30.07 0:18:31.30 CF7 {~} No matter when...
  237. 0:18:34.13 0:18:35.40 CF7 {~} No matter when...
  238. 0:18:37.33 0:18:39.40 CF7 {~} Hazumi was there.
  239. 0:18:44.22 0:18:50.26 CF7 {~} Hazumi has always cried for me,\ngot angry for me, laughed for me.
  240. 0:18:51.21 0:18:52.22 CF7 {~} Hazumi !
  241. 0:18:55.50 0:18:56.40 {~} Takumi.
  242. 0:18:57.80 0:18:59.90 {~} Love doesn't exist\nin this world.
  243. 0:18:59.90 0:19:01.90 {~} All that exists is hatred !
  244. 0:19:02.90 0:19:03.90 {~} You're wrong !
  245. 0:19:35.17 0:19:38.24 {~} There's a girl\nI've always loved.
  246. 0:19:39.90 0:19:42.25 {~} Don't tell me,\nit's your sister Hazumi !
  247. 0:19:42.70 0:19:44.70 {~} The girl I love\nisn't my sister.
  248. 0:19:53.15 0:19:54.22 CF7 {~} Takumi.
  249. 0:19:54.22 0:19:57.12 CF7 {~} I can't get up anymore...
  250. 0:19:57.12 0:19:58.11 CF7 {~} I'm sorry...
  251. #
  252. 0:20:13.04 0:20:18.15 {~} Jinno Takumi and Tenku !\nI'll kill both of you together !
  253. 0:20:18.15 0:20:20.14 {~} Kijima Touta !\nWhat a hideous shape !
  254. 0:20:20.14 0:20:21.50 {~} Yuck ! He's ugly !
  255. 0:20:24.05 0:20:25.70 CF5 {~} Divine Purification !
  256. 0:20:31.90 0:20:33.09 {~} Hazumi !
  257. 0:20:33.09 0:20:35.24 {~} Ta...Takumi...\nAm I dreaming ?
  258. 0:20:35.24 0:20:37.20 {~} Hazumi !\nHang on !
  259. 0:20:37.20 0:20:41.05 {~} Takumi...\nit's too late for me.
  260. 0:20:41.05 0:20:42.32 {~} Hazumi !
  261. 0:20:42.90 0:20:47.04 {~} To die in your\narms like this...
  262. 0:20:47.04 0:20:49.30 {~} I'm so happy.\nI'm...going now...
  263. 0:20:52.11 0:20:56.15 {~} But, I'm a\nlittle disappointed.
  264. 0:20:56.15 0:21:01.18 {~} I mean, there's already\na girl in your life.
  265. 0:21:01.18 0:21:04.18 {~} But me,\nI'm just your sister.
  266. 0:21:05.90 0:21:06.90 {~} That sucks.
  267. 0:21:06.90 0:21:09.06 {~} Hazumi, you're\nnot my sister !
  268. 0:21:10.90 0:21:16.21 {~} I kind of knew that\nwe weren't related by blood.
  269. 0:21:16.21 0:21:20.09 {~} You and mother\nwere always too nice.
  270. 0:21:20.09 0:21:21.30 {~} Takumi...
  271. 0:21:21.30 0:21:24.20 {~} Hazumi, the girl I love is...
  272. 0:21:44.70 0:21:46.22 {~} Yes !! Finally !!!
  273. 0:21:50.50 0:21:51.50 VP203CF5 {~} Big
  274. 0:21:51.50 0:21:52.60 VP203CF5 {~} Sky
  275. 0:21:52.60 0:21:54.06 VP203CF5 {~} Beauty
  276. 0:22:04.05 0:22:06.90 {~} The sky, the earth,\nand the pager have called !
  277. 0:22:06.90 0:22:08.70 {~} Summoning the\nhigh school babe !
  278. 0:22:08.70 0:22:13.10 {~} The greatest warrior maiden,\nJinno Hazumi, 17 years of age !
  279. 0:22:13.10 0:22:16.02 {~} My sword can\ncleave entire galaxies !
  280. 0:22:15.25 0:22:16.85 VP221CF5 {~} Great Masamune
  281. 0:22:17.10 0:22:18.18 {~} Impossible !
  282. 0:22:20.06 0:22:23.10 {~} Poor Kijima Touta,\nyou've never found love !
  283. 0:22:23.10 0:22:24.60 {~} We have created\na miracle of love !
  284. 0:22:28.00 0:22:30.11 {~} Take this soulful hit !
  285. 0:22:33.35 0:22:35.29 CF5 {~} FLY...
  286. 0:22:35.29 0:22:37.09 CF5 {~} ...my soul !
  287. 0:22:46.10 0:22:48.60 CF5 {~} Unparalleled Beauty's\nUltimate Sword Technique
  288. 0:22:49.14 0:22:52.05 {~} Die, you damned bitch !
  289. 0:23:21.02 0:23:22.70 {~} So this...\n
  290. 0:23:22.70 0:23:24.20 {~} So, this is love ?
  291. 0:23:43.70 0:23:44.70 {~} O...oops.
  292. #
  293. 0:24:35.40 0:24:42.10 F3FO3 {songMuishiki ni sono kokoro osaeteru.} \C1You're unknowingly suppressing your feelings. 
  294. 0:24:42.10 0:24:48.00 F3FO3 {songJyooshiki no han'i de zutto gaman shiteru.} \C1You keep holding yourself back inside the practical world.
  295. 0:24:48.00 0:24:55.30 F3FO3 {songSorede nantoka naru, dounika naru.} \C1That'll do it.\nEverything'll be alright.
  296. 0:24:55.30 0:24:59.70 F3FO3 {songKitto ashita yokunaru to ommote ikiteirunone minna.} \C1Tomorrow'll be better. Everyone thinks that's what they're living for.
  297. #
  298. 0:25:00.08 0:25:04.09 {~} Now that the Gate is broken,\nthe two worlds are joined.
  299. 0:25:04.09 0:25:06.20 {~} There are occasional skirmishes.
  300. 0:25:06.90 0:25:10.23 {~} Hi ! Look at these\ndelicious accessories !
  301. 0:25:11.20 0:25:15.22 {~} Greetings, everyone !\nI'll exchange anything for tissue paper.
  302. 0:25:16.12 0:25:20.23 {~} Those who need my love,\ncome over here !
  303. 0:25:19.50 0:25:20.72 VP56HL3HR38FO1:2FSSE3CF5 {~} Beautiful Tissue\nPaper Exchange
  304. 0:25:21.70 0:25:24.06 {~} So the world\ndidn't get destroyed.
  305. 0:25:24.06 0:25:25.40 {~} Nope, it didn't.
  306. 0:25:26.29 0:25:28.11 {~} You want some, too ?
  307. 0:25:29.20 0:25:30.20 {~} Sure, bro.
  308. #
  309. 0:25:32.05 0:25:34.90 FO3F3 {songDaijobu soko no okata.} \C1Hey you, over there.\nAre you alright ?
  310. 0:25:34.90 0:25:42.40 FO3F3 {songMoshikashite ano kimochi wasuretenai yo ne.} \C1Don't say that you\nforgot that feeling.
  311. 0:25:42.40 0:25:48.48 FO3F3 {Title:Shinjiau kokoro nara\n} \C1Believe in each other...
  312. 0:25:48.48 0:25:55.00 FO3F3 {Title:Yononaka wa karui mono hora nandemo dekiruyo\n} \C1Things are going well, you can do anything... 
  313. 0:25:55.00 0:25:57.80 FO3F3 {songAiashiaeru}\C1We can love each other.
  314. #
  315. 0:26:05.50 0:26:17.10 HL58HR89VP34FQFO1:2FSSE4fo3f3 {Title:} Translated by\n\C1Project Daicon
  316. 0:26:05.50 0:26:17.10 VP104HL50HR100F3FQFO3:2FSSE4 {Title:} Edited by\n\C1Central Anime(Kansas)
  317. 0:26:05.50 0:26:17.10 VP179HL53HR94F3FQFO3:2FSSE4 {Title:} A\n\C1 Project Daicon\n\C1Central Anime\n\C3Co-Production
  318. #
  319. 0:26:09.40 0:26:16.36 FO3F3 {title:\C1Hitonokoto kini shiteru gizen yori\n} \C1You don't have to\nworry about hurting me...
  320. 0:26:16.36 0:26:22.28 FO3F3 {Title:\C1Yaseiteki na sono ude de dakitomeru noyo\n} \C1...so wrap your arms\npassionately around me
  321. 0:26:22.28 0:26:26.14 FO3F3 {Title:\C1Sore ga zutto suteki gutto suteki\n} \C1That's better, much better...
  322. 0:26:26.14 0:26:29.44 FO3F3 {Title:\C1Kokoro no mama ni ikite mo\n} \C1Even if you act as\nyour heart desires...
  323. 0:26:29.44 0:26:36.24 FO3F3 {Title:\C1Tsumi nado dokonimo naiyo kitto\n} \C1...you don't have to feel guilty
  324. 0:26:36.24 0:26:42.30 FO3F3 {Title:\C1Aishiau kokoro nara\n} \C1Love each other
  325. 0:26:42.30 0:26:49.62 FO3F3 {Title:\C1Yononaka wa karui mono hora nandemo ari dayo\n} \C1Things are going well,\nanything can happen.
  326. 0:26:49.62 0:26:55.84 FO3F3 {Title:\C1Daijoubu Listen to my heart\n} \C1Don't worry !\nListen to my heart.
  327. 0:26:55.84 0:27:02.16 FO3F3 {Title:\C1Yononaka no petenshi yo saa taoshi ni yukou yo\n} \C1Let's kick some liar's butt
  328. 0:27:02.16 0:27:05.14 FO3F3 {Title:\C1Kakumai dayo\n} \C1It's a revolution
  329. #
  330. 0:27:26.50 0:27:32.56 VTFO3F3 {Title:\C1Aishiau kokoro nara\n} \C1Love each other
  331. 0:27:32.56 0:27:39.88 VTFO3F3 {Title:\C1Yononaka wa karui mono hora nandemo ari dayo\n} \C1Things are going well, anything can happen.
  332. 0:27:39.88 0:27:46.10 VTFO3F3 {Title:\C1Daijoubu Listen to my heart\n} \C1Don't worry ! Listen to my heart.
  333. 0:27:46.10 0:27:52.42 VTFO3F3 {Title:\C1Yononaka no petenshi yo saa taoshi ni yukou yo\n} \C1Let's kick some liar's butt
  334. 0:27:52.42 0:27:55.00 VTFO3F3 {Title:\C1Kakumai dayo\n} \C1It's a revolution
  335. 0:27:56.66 0:28:03.02 VTFO3F3 {Title:\C1Daijoubu ! Listen to my heart\n} \C1Don't worry ! Listen to my heart.
  336. 0:28:03.02 0:28:10.02 VTFO3F3 {Title:\C1Jyoshiki no petenshi wo ima uzumete shimaou\n} \C1Now let's beat some sense into those stupid liars
  337. 0:28:10.02 0:28:16.10 VTFO3F3 {Title:\C1Shinjiau kokoro nara\n} \C1Believe in each other...
  338. 0:28:16.10 0:28:22.74 VTHL0HR50JBLF3FO3:2FSSE3CF1 {Title:\C1Yononaka wa karui mono hora nandemo dekiruyo\n} \C1Things are going well, you can do anything...
  339. 0:28:22.74 0:28:26.80 VTFO3F3 {Title:\C1Aishiaeba\n} \C1If you love each other
  340. 0:28:36.86 0:28:40.18 VTFO3F3 {Title:\C1Daijoubu...\n} \C1Don't worry...
  341. 0:28:50.50 0:28:53.92 VTFO3F3 {Title:\C1Daijoubu...\n} \C1Don't worry...
  342. #
  343. # 0:26:20.60 0:26:24.17 CS8HL61HR87VP51F0FQFSSE4CF7 {Title:} Cast List
  344. 0:26:24.17 0:26:33.60 VP45HL56HR91FO1:2FSSE4FO3F3  {a:} Jinno Hazumi:\n\C1Rika Matsumoto
  345. 0:26:24.17 0:26:33.60 VP110HL59HR89FQFO1:2FSSE4FO3F3  {A:} Jinno Takumi:\n\C1Akira Ishida
  346. 0:26:24.17 0:26:33.60 VP171HL60HR90FQFO1:2FSSE4FO3F3  {A:} Jinno Kasumi:\n\C1Kei Tomi
  347. 0:26:24.17 0:26:33.60 VP229HL54HR97FO1:2FSSE4FO3F3  {A:} Yamaskai Kazuma:\n\C1Tomoyuki Morikawa
  348. 0:26:24.17 0:26:33.60 VP285HL58HR95FQFO1:2FSSE4FO3F3  {A:} Chiryuu:\n\C1Koichi Yamadera
  349. 0:26:33.60 0:26:45.60 VP45HL53HR90FO1:2FSSE4FO3F3  {A:} Tenku:\n\C1Takehito Koyasu
  350. 0:26:33.60 0:26:45.60 VP110HL60HR85FO1:2FSSE4FO3F3  {A:} Hime Aoba:\n\C1Mika Kanai
  351. 0:26:33.60 0:26:45.60 VP169HL55HR94FO1:2FSSE4FO3F3  {A:} Yasumasa Honda:\n\C1Koji Tsujitani
  352. 0:26:33.60 0:26:45.60 VP229HL56HR88FO1:2FSSE4FO3F3  {A:} Yuka:\n\C1Yuri Shiratori
  353. 0:26:45.60 0:26:55.60 VP245HL61HR90FO1:2FSSE4FO3F3  {A:} Kijima Touta:\n\C1Akio Otsuka
  354. 0:26:45.60 0:26:55.60 VP45HL61HR87FO1:2FSSE4FO3F3  {A:} Aoi:\n\C1Rei Sakuma
  355. 0:26:45.60 0:26:55.60 VP110HL62HR88FO1:2FSSE4FO3F3  {A:} Sagi:\n\C1Yuri Amano
  356. 0:26:45.60 0:26:55.60 VP180HL57HR93FO1:2FSSE4FO3F3  {A:} McCoy:\n\C1Fumihiko Tachiki
  357. 0:26:55.60 0:27:05.60 VP22HL53HR94FQFO1:2FSSE4FO3F3  {A:} Producer:\n\C1Hiroyuki Yamagata
  358. 0:26:55.60 0:27:05.60 VP101HL54HR97FQFO1:2FSSE4FO3F3  {A:} Planning:\n\C1Kazuo Nakano\nKazuhiko Shimazaki
  359. 0:26:55.60 0:27:05.60 HL54HR100VP202FQFSSE4FO3F3  {A:} Designs/Screenplay:\n\C1Itto Hagiwara\nKazushi Hagiwara\nSatoru Akahori
  360. 0:27:05.60 0:27:15.60 VP21HL52HR91FQFO1:2FSSE4FO3F3  {A:} Original:\n\C1Kazushi Hagiwara\nSatoru Akahori
  361. 0:27:05.60 0:27:15.60 VP122HL50HR96FQFO1:2FSSE4FO3F3  {A:} Production Director:\n\C1Hiroyuki Yamagata
  362. 0:27:05.60 0:27:15.60 VP194HL50HR100FQFO1:2FSSE4FO3F3  {A:} Animation Supervisors:\n\C1Kazuo Nakano\nKazuhiko Torishima
  363. 0:27:15.60 0:27:25.60 VP46HL48HR91FO1:2FSSE4FO3F3  {A:} Director:\n\C1Toshihiko Nishikubo
  364. 0:27:25.60 0:27:35.60 {A:} ``RESS'' on the end of Guardress represents ``ESS'' to denote a female guard.
  365. #
  366. 0:27:56.25 0:28:02.60 VP328HL0HR49JBLFO1:2FSSE3CF7 {~} Tobira High,\n1st Year Sakura Class:\nJinno Takumi
  367. 0:27:56.25 0:28:02.60 VP328HL60HR89FO1:2FSSE3CF7 {~} Today, we all\nwent to\nthe beach.
  368. 0:28:02.60 0:28:09.50 CF7 {~} Chiryuu and Kazuma are still playing with the Remnants down below. (Boy, they're tough)
  369. 0:28:09.50 0:28:15.40 CF7 {~} I'm getting a little sunburned,\nbut the wind feels good.
  370. 0:28:15.40 0:28:25.40 CF7 {~} Hazumi came back saying ``Ah, I'm tired !''\nand went straight to sleep without changing out of her bathing suit. (She's hopeless)
  371. 0:28:25.40 0:28:35.30 CF7 {~} The sunset was really neat. Summer's almost over. It was a hot and very busy summer. But...
  372. 0:28:35.30 0:28:45.90 CF7 {~} I'll never forget the various things that happened this summer.
  373. #DCB2
  374. 0:29:00.13 0:29:03.60 VP184 {~} Behind the happy tears, there were men who risked their lives.
  375. 0:29:03.60 0:29:09.08 VP184 {~} Afterwards, drink and make lots of noise, and let the alcohol take effect, grab her and get slapped by the Guardress.\n\C1Akahori Satoru
  376. 0:29:09.08 0:29:11.01 {-} ~~~~
  377. 0:29:11.01 0:29:14.77 VP184 {~} Greetings-How was it ?\nI enjoyed it very much. 
  378. 0:29:14.77 0:29:19.38 VP184 {~} I'm glad I was able to work with many people to make this anime. 
  379. 0:29:19.38 0:29:24.00 VP184 {~} Hazumi, Takumi, Chiryuu, Tenku, Hime, Kazuma, and the Rems are still running around the combined world in my mind. 
  380. 0:29:24.00 0:29:26.60 VP184 {~} See you again someday.\n\C7Hagiwara Kazushi.  
  381. #DCB0 
  382.  
  383.