home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ DOKAN 18 / DOKAN18.iso / Webs / www2.dtc.net / ~watkins / Central_Anime / Scripts / CAMPUS.ZIP / CAMPUS1.JS next >
Encoding:
Text File  |  1996-07-12  |  27.9 KB  |  424 lines
  1. #             JACOsub version of Campus Guardress OVA 1
  2. #                          Version 2.5
  3. #                     Translator: O-san
  4. #             Translation Editor: Hiroaki Fukuda
  5. #    An AXIS Northeast/Central Anime(Kansas)/NT-Anime Tri-Production
  6. #               With cross-referencing from Daicon script
  7. #          for accuracy and ideas. Sections marked. Thanks Daicon.
  8. #                E-mail: t.perkins@genie.geis.com
  9. #
  10. # F1 = 29pt JACO font F0 = 36pt JACO font F7 = 47pt futuraX F9 = 20 futuraB
  11. # CF1 = green CF3 = yellow CF5 = cyan CF7 = white CF6 = red
  12. #      Designed for 29pt font. 
  13. #      
  14. #T100
  15. #DF1
  16. #S0.00
  17. #R0.00
  18. #DFO1
  19. #DFSSE3
  20. # Synch point is the last ``bell'' of shueisha music before the tornado.
  21. #
  22. 0:00:13.15 0:00:16.20 VB4VP155HL0HR85JBLFO1:2FSSE3CF7 {~} Executive Producer~~~~~~~~Yamato Kosuke
  23. 0:00:16.40 0:00:19.40 VP161HL14HR34JLFO1:2FSSE3CF7 {~} Planning
  24. 0:00:16.40 0:00:19.40 VP122HL44HR83JLFO1:2FSSE3CF7 {~} Nakano Kazuo\n\n\n\n\n\nTorijima Kazuhiko
  25. 0:00:19.65 0:00:22.80 VP164HL8HR34JLFO1:2FSSE3CF7 {~} Created by
  26. 0:00:19.65 0:00:22.80 VP131HL42HR81JLFO1:2FSSE3CF7 {~} Hagiwara Kazushi\n\n\n\n\nAkahori Satoru
  27. #
  28. # 0:01:31.60 0:01:34.70 {Chiryu:} [Chant]
  29. # 0:01:41.60 0:01:46.50 {Chiryu:} [Chant]
  30. # Hiihumi Yoimonaya   Note:  Counting to Eight
  31. # Juukeruyoitsuu Niwo Soutokumeka   Note: Don't know this one
  32. #    Thanks Daicon, for the romanji.
  33. 0:02:41.31 0:02:45.21 {Chiryu:} Be strong, Tenku !\nHe has awakened.
  34. 0:02:45.21 0:02:48.03 {Tenku:} The seal of memories\nhas been broken.
  35. 0:02:48.03 0:02:49.95 {Chiryu:} A storm is brewing.
  36. 0:02:49.95 0:02:52.50 {Tenku:} The coming of the\nDark World is close at hand.
  37. 0:02:52.50 0:02:54.85 {Tenku:} The re-birth of the\nRemnant is near.
  38. #
  39. 0:03:02.30 0:03:08.60 HL0HR37JBLVP63FQFSSE4CF7 {Title:} RAGING FLAMES
  40. 0:03:03.90 0:03:08.60 VP348F7FQFSSE4CF7 {Title:} GUARDRESS
  41. 0:03:03.90 0:03:08.60 HL49HR90VP43FSSE4 {Title:} An\C7 AXIS Northeast\n\C3NT-Anime\n\C5Central Anime\n\C3Tri-Production
  42. #     This Narration was updated with Project Daicon's translation. Thanks.
  43. 0:03:10.07 0:03:15.75 CS8CF5 {Narrator:} Beyond an ancient gateway lies a world man knows nothing about.
  44. 0:03:15.75 0:03:19.15 cs8cf5 {narrator} Now the long period of peace\nis about to end.
  45. 0:03:19.15 0:03:24.59 CS8CF5 {Narrator:} And once again, mankind is about to come into contact with this dark world.
  46. 0:03:24.59 0:03:34.60 CS8CF5 {Narrator:} Now the surviving dark warriors\nfrom ancient battles, the Remnant... 
  47. 0:03:34.60 0:03:37.50 CS8CF5 {Narrator} ...prepare to open the gate\nconnecting our two worlds... 
  48. 0:03:37.50 0:03:41.50 CS8CF5 {Narrator:} ...and lead their dark brethren\ninto our world once again.
  49. 0:03:41.50 0:03:45.70 CS8CF5 {Narrator:} However, Tobira Highschool was built on the site of the sealed gate in readiness.
  50. 0:03:45.70 0:03:49.70 CS8CF5 {Narrator:} Its defenders are warriors\nknown as ``Guardians.''
  51. 0:03:49.70 0:03:55.70 CS8CF5 {Narrator:} Now, unknown to the populace, the final battle between the two armies approaches.
  52. #
  53. 0:03:56.45 0:04:01.47 HL31HR48VP132FQFSSE4 {Title:} PIT - A
  54. 0:03:57.50 0:04:01.47 HL47HR65VP132FQFSSE4 {Title:} - PAT !!
  55. 0:03:58.50 0:04:01.47 HL18HR73VP285FSSE4 {Title:} The Trembling Dangerous\nBrother and Sister !
  56. #
  57. 0:04:04.95 0:04:07.75 {Kazuma:} Hey, Yuka ! Do you have any idea where Hazumi is ?
  58. 0:04:07.75 0:04:10.70 {Kazuma:} Hey, it's Takumi ! Do you know where your sister went ?
  59. 0:04:10.70 0:04:14.65 {Takumi:} No. I was just looking\nfor her too, Kazuma.
  60. 0:04:14.65 0:04:20.65 {Kazumi:} Well, a little while ago she was eating ramen just like Hagiwara is, instead of working.
  61. 0:04:20.65 0:04:22.55 {Kazumi:} That can't be true !\nDid she leave ?
  62. 0:04:22.55 0:04:25.09 {Kazuma:} What ? She's gone home ?\nYou can't be serious !
  63. 0:04:25.09 0:04:27.20 {Kazuma:} And she didn't even\ntell her boyfriend !
  64. 0:04:27.20 0:04:29.20 {Yuka:} Who's his girlfriend ?\n
  65. 0:04:28.40 0:04:29.20 CF5 {Girl:} Beats me.
  66. 0:04:29.20 0:04:31.25 {Honda:} Wait, Yamashiro Kazuma !
  67. 0:04:31.25 0:04:34.50 {Kazuma:} Man, stop being so\nformal around me, Honda !
  68. 0:04:34.50 0:04:40.05 {Honda:} What's with the nasty look ? I don't especially like having to talk to you either.
  69. 0:04:40.05 0:04:43.90 {Honda:} What exactly is that thing the sophomores lugged in for the festival ?
  70. 0:04:43.90 0:04:45.47 {Honda:} WHAT IS IT ?!\n\n
  71. 0:04:44.70 0:04:46.57 CF5 {Kazuma:} Oh, that thing ?\nIt's a powered suit.
  72. 0:04:46.57 0:04:48.30 {Honda:} I'm not talking\nabout a powered suit !
  73. 0:04:48.30 0:04:50.41 {Honda:} Don't play dumb with the\nchairman of the student council.
  74. 0:04:50.41 0:04:53.39 {Honda:} How on earth did you\nget that thing past...
  75. 0:04:54.09 0:04:55.90 {Honda:} Hey, you ! No motorcycle riding in the hallways !
  76. 0:04:56.30 0:05:00.05 {Takumi:} Where has Hazumi gone ?
  77. #
  78. 0:05:14.00 0:05:16.83 {McCoy:} You guys aren't all\nthat hot as fighters !
  79. 0:05:16.83 0:05:22.57 {McCoy:} That doesn't matter -- anyone who dares face the all-mighty Remnant, McCoy...
  80. 0:05:22.57 0:05:27.13 {McCoy:} ...is dog shit anyway, including all of you little baby Guardians !
  81. 0:05:28.67 0:05:31.10 {Student:} Dog shit ?!\n
  82. 0:05:31.10 0:05:32.07 {Student:} Damn you !
  83. 0:05:32.50 0:05:35.05 CF5 {McCoy:} Beautiful Hammer Punch !
  84. 0:05:38.90 0:05:42.53 {McCoy:} Like I said,\nyou're all dog shit.
  85. 0:05:42.53 0:05:47.73 {McCoy:} Should I give you\nmy lovely final blow ?
  86. 0:05:49.49 0:05:51.33 {McCoy:} Taste this, fools !
  87. 0:05:57.23 0:05:59.47 {Men:} Lord McCoy,\nwhat is that ?
  88. 0:06:00.80 0:06:02.51 {McCoy:} Dog shit !
  89. 0:06:05.20 0:06:06.61 {Men:} Who's that ?
  90. 0:06:07.13 0:06:08.41 {Men:} Reinforcements ?
  91. 0:06:08.41 0:06:11.97 {Hazumi:} Called by Heaven,\nthe Earth and my beeper.
  92. 0:06:11.97 0:06:13.19 {Men:} It's....!
  93. # to defend the ones who protect the seal of the gate to the other world...
  94. # ...the strongest worrior of the Guardians.  The ultimate female sword saint. Jinno Hazumi...
  95. 0:06:13.19 0:06:16.05 {Hazumi:} To support those who protect the seal of the gateway to the other world...
  96. 0:06:16.05 0:06:21.41 {Hazumi:} ...the strongest warrior of the Guardians and ultimate female sword-saint, Jinno Hazumi...
  97. 0:06:21.41 0:06:22.41 {Hazumi:} ...has arrived !
  98. 0:06:26.20 0:06:28.30 {Hazumi:} My sword can\ncleave entire galaxies !
  99. 0:06:29.00 0:06:30.31 {Men:} Who is that girl ?
  100. 0:06:30.31 0:06:32.21 {Men:} What did she say again ?
  101. 0:06:32.21 0:06:33.85 {Men:} IT'S HAZUMI !
  102. 0:06:34.30 0:06:35.69 F0 {Men:} We're all gonna die !
  103. 0:06:37.00 0:06:39.60 {Men:} It's Jinno Hazumi,\nthe ``friendly fire'' queen !
  104. 0:06:39.60 0:06:40.80 {Hazumi:} How rude !\n
  105. 0:06:40.80 0:06:45.01 {Hazumi:} Here I am, taking the trouble to save you, and you make fun of me.
  106. 0:06:45.01 0:06:47.09 HR34VP334FSSE4 {Men:} No I'm not  !
  107. 0:06:47.09 0:06:48.25 HL70HR97VP344FSSE4 {Men:} Stay away !
  108. 0:06:48.25 0:06:49.97 {Men:} You monster !\n
  109. 0:06:49.70 0:06:52.23 {Men:} The Destructive Goddess of Darkness !
  110. 0:06:52.57 0:06:54.55 {Hazumi:} You guys...!
  111. 0:06:55.75 0:06:59.71 {McCoy:} That nasty bitch hit me in the face with dog shit !
  112. 0:06:59.71 0:07:04.63 {McCoy:} I won't let you get away with that ! You've made the beautiful Lord McCoy VERY angry.
  113. 0:07:04.63 0:07:06.53 {McCoy:} You're a lively little slut !
  114. 0:07:06.53 0:07:12.37 {McCoy:} When I think about what I'm going to do to you, my ass trembles !
  115. 0:07:15.60 0:07:17.13 {McCoy:} I'm not going to\nshow you any mercy !
  116. 0:07:17.13 0:07:20.09 {McCoy:} We Remnants will tear\nyou Guardians apart...
  117. 0:07:20.09 0:07:23.05 {McCoy:} ...and achieve our goal we've\nwaited 30,000 years for !
  118. # 0:07:21.15 0:07:23.15 {McCoy:} Rip you to shreds !
  119. 0:07:24.03 0:07:28.05 {McCoy:} Come on you little bitch !\nI'm gonna turn you into mincemeat !
  120. 0:07:34.60 0:07:37.50 {Hazumi:} How dare you wound this sweet,\ndelicate girl's heart !
  121. 0:07:37.50 0:07:39.77 {Men:} What do you mean delicate ?!
  122. 0:07:39.77 0:07:42.60 {Kazumi:} I'll never forgive\nany of you !
  123. 0:07:42.60 0:07:44.87 {McCoy:} I didn't say\nanything yet !
  124. 0:07:46.50 0:07:48.97 {Kazumi:} Go to hell !
  125. 0:08:09.43 0:08:12.83 {Kij:} Jinno Hazumi...
  126. #
  127. 0:08:36.70 0:08:37.90 {Mom:} Gotcha !
  128. 0:08:39.95 0:08:40.95 {Hazumi:} Mom !
  129. 0:08:43.25 0:08:45.83 {Mom:} You've still got\na lot to learn. Bye !
  130. 0:08:46.43 0:08:48.27 {Hazumi:} You cheater...
  131. 0:08:48.95 0:08:50.80 {Mom:} Good morning, Takumi.
  132. 0:08:54.77 0:08:56.90 {Mom:} Ohayo, Takumi.
  133. 0:08:57.99 0:08:59.67 {Takumi:} Good morning, Mom...
  134. 0:08:59.95 0:09:02.70 {Hazumi:} This sucks !\nI lost again this morning !
  135. #
  136. 0:09:07.73 0:09:09.31 {Takumi:} Come on, Hazumi !\nHurry up !
  137. 0:09:09.31 0:09:10.40 {Hazumi:} Wait up...
  138. 0:09:10.40 0:09:11.87 {Takumi:} We'll miss the bus !
  139. 0:09:17.21 0:09:21.09 {Takumi:} You're always late because you're always fighting Mom every morning.
  140. 0:09:21.09 0:09:23.47 {Hazumi:} That's because she's still trying to compete with me, even at her age.
  141. 0:09:23.47 0:09:28.53 {Takumi:} Look ! There are crumbs on your face. Do you have a handkerchief, Hazumi ? A tissue ?
  142. 0:09:28.53 0:09:31.49 {Hazumi:} Look, I'm not in kindergarten...
  143. 0:09:32.45 0:09:34.11 {Takumi:} You okay ?
  144. 0:09:39.21 0:09:41.43 {Takumi:} You'll fall down if you\ndon't hold on to the strap.
  145. 0:09:41.43 0:09:43.97 {Takumi:} You should be more careful.
  146. 0:09:51.65 0:09:55.89 {Hazumi:} Hey, have you gotten taller ?
  147. 0:09:55.89 0:09:57.77 {Takumi:} Seems so.
  148. 0:09:57.77 0:10:02.87 {Takumi:} I guess I've had to grow up because I've been worried about a certain clumsy person.
  149. 0:10:03.63 0:10:07.79 {Hazumi:} That's not a nice thing to say about your older sister ! You're pushing it !
  150. 0:10:07.79 0:10:11.39 {Takumi:} You get upset so easily, Hazumi.\nI was just joking.
  151. #
  152. 0:10:23.70 0:10:27.40 {Kazuma:} Hey, hey, listen up boys\nand girls on the floor !
  153. 0:10:27.40 0:10:30.60 {Kazuma:} I want all of you to\nmake me a little noise !
  154. 0:10:30.60 0:10:33.31 {Kazuma:} Let's show our thanks to the man who's made this all possible -- the chairman, himself...
  155. 0:10:33.31 0:10:36.03 {Kazuma:} ...he's got the student council to foot the bill for EVERYTHING !
  156. 0:10:36.03 0:10:41.40 {Honda:} You're a dead man ! How dare you bring the council into this !
  157. 0:10:47.30 0:10:49.90 {Hazumi:} Get outta, get outta,\nget outta my way !
  158. # 0:11:02.69 0:11:04.49 {Hazumi:} Takumi...
  159. 0:11:05.57 0:11:08.13 CF7 {Hazumi:} We're an unrelated\nbrother and sister... ?
  160. 0:11:08.61 0:11:10.89 {Chiryu:} What are you so\nworried about, Hazumi ?
  161. 0:11:11.40 0:11:12.87 {Hazumi:} Wha...?
  162. 0:11:12.87 0:11:15.27 {Chiryu:} Tell me why\nyou're so ``uptight.''
  163. 0:11:15.27 0:11:18.79 {Hazumi:} Who are you talking to,\nyou PERVERT ?!
  164. 0:11:20.91 0:11:23.99 {Hazumi:} Damn, I don't need\nto deal with this !
  165. 0:11:25.53 0:11:28.49 {Chiryu:} It's bad for your\nhealth to get overexcited.
  166. 0:11:28.49 0:11:29.89 {Hazumi:} You're the one that's\nbad for my health !
  167. 0:11:32.45 0:11:34.39 {Chiryu:} Well, it's good to\nsee that you're lively.
  168. 0:11:34.39 0:11:36.55 {Hazumi:} Chiryuu, do you need to\nsee me for something ?
  169. 0:11:36.55 0:11:37.77 {Chiryu:} Not really.
  170. 0:11:37.77 0:11:42.57 {Chiryu:} I was going to peep into the girl's locker room and noticed that you looked a little worried.
  171. # 0:11:45.25 0:11:45.97 {Chiryu:} Hazumi !
  172. 0:11:45.87 0:11:46.83 {Hazumi:} Yes ?
  173. 0:11:46.83 0:11:49.21 {Chiryu:} There's a great\nbattle approaching.
  174. 0:11:49.21 0:11:55.39 {Chiryu:} The Remnant aim to take the gate within this school and Takumi, the key. Be careful !
  175. 0:11:55.39 0:11:56.43 {Hazumi:} Okay.
  176. 0:11:58.51 0:12:00.59 {Chiryu:} White sure is a good color...
  177. 0:12:02.21 0:12:04.65 {Hazumi:} You slimeball !
  178. 0:12:05.47 0:12:07.35 {Chiryu:} See you later !
  179. 0:12:08.23 0:12:11.23 HL0HR29VP357FSSE4 {Girls:} No !\nWho is that ?!
  180. 0:12:09.35 0:12:11.23 HL58HR100VP357FSSE4 {Girl:} What's happening ?!\n\C5~~~~~~~~~YOU SLEAZE !
  181. 0:12:11.23 0:12:12.91 {Sempi:} Oh, yeah !
  182. 0:12:13.91 0:12:17.75 {Hazumi:} He's not a bad person.\nA great battle...
  183. 0:12:17.75 0:12:21.97 {Hazumi:} The Remnant will\nbe looking for Takumi.
  184. 0:12:22.29 0:12:24.90 CF7 {Hazumi:} I've got to protect Takumi !
  185. #
  186. 0:12:26.25 0:12:27.80 {Hazumi:} Yay, Takumi !
  187. 0:12:36.10 0:12:37.90 {Hazumi:} Hey, Takumi !\nDo your best !
  188. #
  189. 0:12:55.75 0:12:59.61 {Tenku:???It will be a struggle to bring the entire school down...} Covering the entire\nschool weakens my barrier...?
  190. # 0:13:01.15 0:13:09.60 CF5 {Tenku:} [Magical Incantation]
  191. 0:13:10.51 0:13:15.00 {Hime:} ``Sis,'' the game is starting soon, would you mind keeping it down a little ?
  192. 0:13:15.00 0:13:19.09 {Hime:} If you keep yelling the players will be distracted.
  193. 0:13:19.09 0:13:22.61 {Hazumi:} What ? Dear me !\nWas I that noisy ?
  194. 0:13:24.20 0:13:26.01 {Hime:} Just a tiny bit.
  195. 0:13:26.01 0:13:28.37 CF7 {Hime:} You, bitch ! Why don't you\ntry acting your age ?
  196. 0:13:28.37 0:13:31.13 CF5 {Hazumi:} You called me, ``Sis''! ``Sis''! Don't try to be friendly with me, kid !
  197. 0:13:31.13 0:13:34.17 CF7 {Hime:} What are you thinking ?\nYou're his sister !
  198. 0:13:36.29 0:13:38.65 {Takumi:} Are you finished ?
  199. 0:13:38.65 0:13:40.83 {Hazumi:} Uh...yes.
  200. 0:13:40.83 0:13:43.13 {Takumi:} Why don't we walk around and see the vendors together ?
  201. 0:13:43.13 0:13:48.03 {Hime:} No, Takumi !\nYou promised to go with me !
  202. 0:13:48.03 0:13:51.41 {Takumi:} Oh, right.\nThen let's all go together !
  203. 0:13:51.41 0:13:54.03 {Ha/Hi:} What ?\nThe three of us ?!
  204. 0:13:56.60 0:13:59.21 HL63HR91VP357FQFSSE4CF7 {Hazumi:} You cow !\nWhat a pain !
  205. 0:13:59.21 0:14:01.25 HL12HR42VP357FQFSSE4CF5 {Hime:} Just go home,\nyou old bag !
  206. 0:14:02.15 0:14:03.47 {Takumi:} See you later.\n
  207. 0:14:03.47 0:14:05.49 {Home:} See you later.
  208. 0:14:06.89 0:14:11.27 {Honda:} Jinno Hazumi, I need to have a word with you ! Come with me now !
  209. 0:14:15.63 0:14:17.47 F0 {Honda:} Jinno Hazumi !
  210. #
  211. 0:14:19.33 0:14:26.61 {Aoi:} All of you are so cute !\nWe can all have a little fun together !
  212. 0:14:50.35 0:14:54.41 {Aoi:} Hmm, he's pretty cute.\nSexy boy !
  213. 0:14:55.87 0:14:59.77 {Aoi:} I'm Aoi and I'm going\nto make you my love pet.
  214. 0:15:01.57 0:15:05.45 {Honda:} Last night, on the\n4-26-3rd block of Miyato-cho....
  215. 0:15:05.45 0:15:09.05 {Honda:} ...a building under construction\nmysteriously collapsed.
  216. 0:15:09.05 0:15:12.09 {Honda:} It was your doing,\nwasn't it, Jinno Hazumi ?
  217. 0:15:12.09 0:15:14.30 {Honda:} Even though you defeated\nthe Remnant patrol...
  218. 0:15:14.30 0:15:20.30 {Honda:} ...a building was destroyed and three Guardians were seriously wounded.
  219. 0:15:20.30 0:15:27.55 {Honda:} Your lack of self-control\nis absolutely out of hand !
  220. 0:15:27.55 0:15:29.90 {Honda:} It is for this reason that you must hand over the responsibility...
  221. 0:15:29.90 0:15:32.89 {Honda:} ...of protecting the gate-key, Jinno Takumi, over to us disciplined warriors.
  222. 0:15:32.89 0:15:36.60 {Honda:} The Remnant will be planning\nan all-out assault on us...
  223. 0:15:36.60 0:15:40.31 {Honda:} ...to seize the gate in order\nto open the Dark World.
  224. 0:15:40.31 0:15:43.70 {Honda:} When they do, you will not be there. You are relieved of your duties.
  225. #
  226. 0:15:19.80 0:15:21.65 HL0HR39JBLVP323FQFSSE4CF5 {Hazumi:} ...he loves me not\n\n
  227. 0:15:21.65 0:15:23.65 HL0HR30JBLVP323FQFSSE4CF5 {Hazumi:} He loves me...\n\n
  228. 0:15:23.65 0:15:25.50 HL0HR39JBLVP323FQFSSE4CF5 {Hazumi:} ...he loves me not\n\n
  229. 0:15:25.50 0:15:26.80 HL0HR30JBLVP323FQFSSE4CF5 {Hazumi:} He loves me...\n\n
  230. 0:15:26.80 0:15:28.60 HL0HR38JBLVP323FQFSSE4CF5 {Hazumi:} ...he loves me not\n\n
  231. 0:15:28.60 0:15:30.10 HL0HR30JBLVP323FQFSSE4CF5 {Hazumi:} He loves me...\n\n
  232. 0:15:43.70 0:15:45.00 {Hazumi:} I refuse !\n
  233. 0:15:45.00 0:15:47.55 {Hazumi:} I'll protect Takumi.\nIt's MY mission.
  234. 0:15:48.55 0:15:51.65 {Honda:} How dare you speak in such a manner to your seniors !
  235. 0:15:51.85 0:15:53.80 {Aoi:} Sexy whip ! {Muchi - Muchi}
  236. 0:15:57.90 0:15:58.80 {Honda:} A Remnant !
  237. 0:15:59.61 0:16:00.99 {Honda:} Could it be...?
  238. 0:16:00.99 0:16:04.71 {Honda:} It's as I predicted !\nHand Takumi over to us !
  239. 0:16:09.90 0:16:10.90 {Hazumi:} Takumi !
  240. #
  241. 0:16:40.59 0:16:41.99 {Chiryu:} It's been a long time.
  242. 0:16:49.41 0:16:51.35 {McCoy:} I'm so pleased to see you again !\n
  243. 0:16:51.35 0:16:54.52 {McCoy:} As long as our dark boss,\nKijima Touta is here...
  244. 0:16:54.52 0:16:57.70 {McCoy:} ...you Guardians are nothing\nbut mere goat shit !
  245. 0:16:58.60 0:17:00.81 {Hazumi:} I don't have\ntime for this !
  246. 0:17:01.31 0:17:04.45 {McCoy:} Oh, we sure do ! I want my beautiful body back !
  247. 0:17:06.75 0:17:08.90 {Hime:} I won't let you\ntouch MY Takumi !
  248. 0:17:10.25 0:17:13.87 {Aoi:} A little girl dares challenge the erotic powers of the exotic Aoi !
  249. 0:17:14.45 0:17:16.25 {Hime:} Sexy whip ! {Muchi-Muchi}
  250. 0:17:26.25 0:17:28.65 {Hime:} Now I'll never be married !
  251. 0:17:28.95 0:17:30.40 {Hime:} Sexy whip ! {Muchi-Muchi}
  252. 0:17:30.40 0:17:31.80 {Takumi:} Hime ! Look out !
  253. 0:17:34.03 0:17:35.79 {Takumi:} Are you all right, Hime ?
  254. 0:17:35.79 0:17:40.75 {Hime:} I was so scared ! I don't know what I'd do if you weren't here....
  255. 0:17:40.75 0:17:41.65 {Takumi:} Hime !
  256. 0:17:41.65 0:17:43.93 {Hime:} Takumi, I love you !
  257. 0:17:45.91 0:17:52.01 {Aoi:} What you did pleased me. For that, I'm going to give you my ultimate love, boy.
  258. #
  259. 0:18:12.45 0:18:16.20 {McCoy:} Everyday we are being strengthened more than you can ever know !
  260. 0:18:16.20 0:18:18.00 CF5 {McCoy:} Monkey kick !
  261. 0:18:20.80 0:18:22.80 CF5 {McCoy:} Monkey kick !
  262. 0:18:28.29 0:18:29.73 {Hazumi:} I've got to hurry !
  263. 0:18:30.73 0:18:32.55 {Yuka:} Hazumi !\nWhere have you been ?
  264. 0:18:32.55 0:18:35.89 {Yuka:} All of our dishes are broken and now because of you, the band has run away !
  265. 0:18:35.89 0:18:39.07 {Hazumi:} Yuka, there's not enough time to discuss this ! Takumi is....
  266. 0:18:39.07 0:18:41.89 {Yuka:} Geez, you've been hanging\naround Takumi again.
  267. #
  268. 0:18:44.40 0:18:45.25 CF5 {Sagi:} Freeze !
  269. 0:18:48.91 0:18:51.81 {Kazuma:} I was never a\nbig fan of ice queens.
  270. 0:18:53.53 0:18:58.23 {Sagi:} You look like the type that just loves 'em and leaves 'em.
  271. 0:18:58.23 0:19:02.30 {Kazuma:} Thanks for the compliment !
  272. 0:19:02.30 0:19:05.65 {Sagi:} And let me guess -- a stunted dick\nand a premature ejaculator ?
  273. 0:19:06.33 0:19:07.17 {Kazuma:} How did you know ?!
  274. 0:19:09.03 0:19:10.77 CF5 {Sagi:} Freeze !
  275. 0:19:20.65 0:19:26.13 {Honda:} You bastards ! Do you really think you low ranking Remnants can beat Yasumasa Honda ?
  276. 0:19:31.00 0:19:34.25 {Honda:} Listen, Remnants !\nDon't go into the school !
  277. #
  278. # 0:19:35.09 0:19:44.37 CF5 {Tenku:} [Spell]
  279. 0:19:46.37 0:19:50.23 {Chiryu:} I didn't want\nto face just you.
  280. 0:19:50.23 0:19:56.11 {Chiryu:} Why don't you take your souvenir Monzen rice cracker and go home ?
  281. 0:19:56.11 0:20:00.90 {Chiryu:} Of course...You don't have any place to return to, do you ?
  282. 0:20:02.85 0:20:06.51 CF5 {Kij:} All we want to do is\nrejuvenate our world.
  283. 0:20:06.51 0:20:13.13 {Chiryu:} Uh, you don't understand. We have various purposes and activities in this world, too.
  284. 0:20:13.13 0:20:17.63 {Chiryu:} You'll wreck this world\nif you go through with it.
  285. 0:20:17.63 0:20:19.71 CF5 {Kij:} Soon the gate will be opened.
  286. 0:20:19.71 0:20:24.01 {Chiryu:} It seems so, but anything you can open, we can close.
  287. 0:20:24.01 0:20:25.53 CF5 {Kij:} I'll kill the key.
  288. 0:20:25.53 0:20:28.36 {Chiryu:} You said the same thing thirty thousand years ago.
  289. 0:20:29.63 0:20:32.11 {Chiryu:} Do the scars still burn ?
  290. 0:20:35.27 0:20:38.17 {Chiryu:} Do you still hold\na grudge against her ?
  291. 0:20:40.07 0:20:46.47 {Chiryu:} We've lived in disgrace for far too long -- unlike us, she has no memory of that time.
  292. 0:20:46.47 0:20:50.29 {Chiryu:} She is sure to guard\nher brother with her life.
  293. #
  294. 0:20:54.81 0:20:57.15 Cf5 {Hazumi:} Emerge, my Soul !
  295. 0:21:03.50 0:21:06.39 {Hazumi:} I don't have any time\nto be bothered by you !
  296. 0:21:06.39 0:21:07.55 {McCoy:} We'll see about that !
  297. 0:21:09.93 0:21:11.69 CF5 {Hazumi:} Super table-flipping technique !
  298. 0:21:22.93 0:21:25.89 {Hazumi:} I can't stand that kind of stuff\nor cockroaches...
  299. 0:21:35.35 0:21:40.43 {McCoy:} You're like flea shit in comparison with my beautiful power !
  300. #
  301. 0:21:42.90 0:21:44.75 {Hime:} Old lady, give up !
  302. 0:21:44.75 0:21:45.95 {Aoi:} Old lady ?!
  303. 0:21:45.95 0:21:48.50 {Hime:} Why don't you admit that you're just too old for this sort of thing ?
  304. 0:21:48.50 0:21:51.07 CF5 {Hime:} Super Kitty Punch !
  305. 0:21:51.63 0:21:53.41 {Aoi:} Go, DIRTY WOLVES !
  306. 0:21:57.55 0:21:59.25 {Hime:} What the...?!
  307. 0:22:03.10 0:22:05.05 {Hime:} Oh no !
  308. #
  309. 0:22:13.00 0:22:14.70 CF5 {McCoy:} Beautiful Woody Kick !
  310. 0:22:21.20 0:22:22.40 {Hazumi:} Here I come !
  311. 0:22:22.40 0:22:23.57 {McCoy:} Come on !
  312. 0:22:30.65 0:22:33.11 CF5 {McCoy:} New Beautiful Hand Punch !
  313. 0:22:35.65 0:22:38.79 {McCoy:} You weren't able to\nstand against my beauty !
  314. 0:22:40.55 0:22:41.91 {Hazumi:} You're really stubborn !
  315. 0:22:42.19 0:22:44.73 {McCoy:} You, not me !
  316. 0:22:45.07 0:22:49.29 {Hazumi:} I will never forgive anyone that interferes with my protecting Takumi !
  317. 0:22:49.79 0:22:51.70 {McCoy:} Whatever you try,\nit's not going to work on me !
  318. 0:22:51.70 0:22:53.95 CF5 {McCoy:} New Beautiful Iron Punch !
  319. 0:23:01.60 0:23:02.60 CF5 {Hazumi:} Super Technique...
  320. 0:23:03.60 0:23:05.21 {McCoy:} What are you doing ?!
  321. 0:23:05.21 0:23:09.09 CF5 {Hazumi:} Single stroke\ngiant white radish cut !
  322. 0:23:12.45 0:23:14.59 {Aoi:} Pretty boy, now you die !
  323. 0:23:20.27 0:23:21.27 {Hime:} Ouch !
  324. # 0:23:24.91 0:23:25.91 {Takumi:} Hazumi !
  325. # 0:23:26.47 0:23:27.47 {Hazumi:} Takumi !
  326. 0:23:28.80 0:23:30.90 {Hazumi:} Are you okay ?
  327. 0:23:34.60 0:23:36.41 {Hazumi:} I'm so relieved !
  328. 0:23:37.43 0:23:40.89 {Hazumi:} I'm sorry for coming\nso late Takumi.
  329. 0:23:40.89 0:23:43.95 {Takumi:} I knew you were\ngoing to come.
  330. 0:23:43.95 0:23:48.30 {Hazumi:} Oh, Takumi ! Wow !!\n
  331. 0:23:46.70 0:23:48.30 CF5 {Takumi:} Thank you, Hazumi.
  332. 0:23:50.55 0:23:52.20 {Takumi:} Look out !
  333. 0:23:54.53 0:23:59.31 {Takumi:} I guess I've had to grow up because I've been worried about a certain clumsy person.
  334. 0:24:02.25 0:24:03.80 {Takumi:} I goofed again.
  335. # 0:24:05.27 0:24:05.95 {Hazumi:} Takumi...
  336. 0:24:10.19 0:24:11.11 {Aoi:} Ouch !
  337. 0:24:11.89 0:24:16.01 {Hazumi:} I'll never forgive anyone who tries to hurt my Takumi !
  338. # 0:24:19.43 0:24:24.21 CF5 {Hazumi:} [Spell]
  339. 0:24:37.25 0:24:38.35 {Aoi:} Die !
  340. 0:24:40.85 0:24:44.23 CF5 {Hazumi:} Super Technique:\nBlazing Tulips !
  341. 0:24:56.63 0:24:58.30 {Aoi:} What the hell ?!
  342. 0:25:01.51 0:25:03.59 {Aoi:} What are these things ?!
  343. 0:25:09.75 0:25:11.09 {Honda:} That's against the rules !
  344. 0:25:16.73 0:25:21.15 CS8 {Hazumi:} I'm the best in Japan !
  345. 0:25:35.29 0:25:37.27 {Hime:} Oh ! You're hurt !
  346. 0:25:37.27 0:25:39.57 {Takumi:} Oh, Hime !\nAre you alright ?
  347. 0:25:39.57 0:25:42.03 {Hime:} I'm so happy that\nyou care about me.
  348. 0:25:42.03 0:25:42.59 {Hazumi:} Hime !
  349. 0:25:42.59 0:25:44.25 {Takumi:} Hazumi !
  350. 0:25:46.31 0:25:48.69 {Hazumi:} Thank you for\nguarding Takumi.
  351. 0:25:48.69 0:25:52.37 {Hime:} Not at all.\nYou did a great job, too.
  352. 0:25:54.63 0:25:57.01 {Hazumi:} But I'll never\ngive up Takumi !
  353. 0:25:57.01 0:25:58.83 {Hime:} He's mine !
  354. 0:25:58.83 0:25:59.40 {Hazumi:} What ?!
  355. 0:25:59.40 0:26:00.49 {Hime:} Say what ?!
  356. 0:26:01.05 0:26:06.21 {Honda:} Jinno Hazumi, I'm bringing you up on charges of destroying the gym and the main building !
  357. 0:26:06.21 0:26:07.25 {Kazuma:} Bravo !
  358. 0:26:07.99 0:26:09.89 {Chiryu:} Hazumi, you did\na great job !
  359. 0:26:11.39 0:26:14.35 {Chiryu:} I still think a ``T-back'' would be better for next time.
  360. 0:26:14.73 0:26:17.57 {Hazumi:} You're a little late !\nFor goodness sakes...
  361. 0:26:17.57 0:26:20.17 {Hime:} She's right.\nYou missed it all, Chiryuu.
  362. 0:26:20.17 0:26:22.03 {Kazumi:} What have you been doing ?
  363. #
  364. 0:26:34.80 0:26:40.33 CF5 {Narrator:} The man in control of the Remnant,\nKijima Touta, has been brought back to life.
  365. 0:26:40.33 0:26:46.35 CF5 {Narrator:} Will the Guardians be able to guard the key and the gate to the Dark World ?
  366. 0:26:46.35 0:26:51.83 CF5 {Narrator:} What has fate planned for the lives of Hazumi and Takumi ?
  367. 0:26:51.83 0:26:58.00 CF5 {Narrator:} Now love and hate shall cross each other on the Earth...
  368. 0:26:59.73 0:27:01.55 CF5 {Narrator:} ...maybe.
  369. #
  370. 0:27:10.40 0:27:22.00 HL58HR89VP39FQFO1:2FSSE4 {Title:} Translated by\n\C1O-San\nHiroaki Fukuda
  371. 0:27:10.40 0:27:22.00 HL55HR95VP148FSSE4 {Title:} Edited by\n\C1Andrew J. Brewer\nTodd Perkins
  372. 0:27:10.40 0:27:22.00 HL53HR94VP259FSSE4 {Title:} An\C1 AXIS NorthEast\n\C1NT-Anime\n\C1Central Anime\n\C3Tri-Production
  373. 0:27:22.00 0:27:30.00 HL50HR100VP162FSSE4 {Title:} With special thanks to\nYoriko from downstairs\nfor the emergency\ntranslation work.
  374. #
  375. #
  376. 0:27:23.60 0:27:30.56 {title:} \C1Hitonokoto kini shiteru gizen yori\n\C3You don't have to worry about hurting me...
  377. 0:27:30.56 0:27:36.48 {Title:} \C1Yaseiteki na sono ude de dakitomeru noyo\n\C3...so wrap your arms passionately around me
  378. 0:27:36.48 0:27:40.34 {Title:} \C1Sore ga zutto suteki gutto suteki\n\C3That's better, much better...
  379. 0:27:40.34 0:27:43.64 {Title:} \C1Kokoro no mama ni ikite mo\n\C3Even if you act as your heart desires...
  380. 0:27:43.64 0:27:50.44 {Title:} \C1Tsumi nado dokonimo naiyo kitto\n\C3...you don't have to feel guilty
  381. 0:27:50.44 0:27:56.50 {Title:} \C1Aishiau kokoro nara\n\C3Love each other
  382. 0:27:56.50 0:28:03.82 {Title:} \C1Yononaka wa karui mono hora nandemo ari dayo\n\C3Things are going well, anything can happen.
  383. 0:28:03.82 0:28:10.04 {Title:} \C1Daijoubu Listen to my heart\n\C3Don't worry ! Listen to my heart.
  384. 0:28:10.04 0:28:16.36 {Title:} \C1Yononaka no petenshi yo saa taoshi ni yukou yo\n\C3Let's kick some liar's butt
  385. 0:28:16.36 0:28:19.34 {Title:} \C1Kakumei dayo\n\C3It's a revolution
  386. 0:28:20.60 0:28:26.96 {Title:} \C1Daijoubu ! Listen to my heart\n\C3Don't worry ! Listen to my heart.
  387. 0:28:26.96 0:28:33.96 {Title:} \C1Jyoshiki no petenshi wo ima uzumete shimaou\n\C3Now let's beat some sense into those stupid liars
  388. 0:28:33.96 0:28:40.04 {Title:} \C1Shinjiau kokoro nara\n\C3Believe in each other...
  389. 0:28:40.04 0:28:46.68 {Title:} \C1Yononaka wa karui mono hora nandemo dekiruyo\n\C3Things are going well, you can do anything...  
  390. 0:28:46.68 0:28:50.74 {Title:} \C1Aishiaeba\n\C3If you love each other
  391. 0:29:00.80 0:29:04.12 {Title:} \C1Daijoubu...\n\C3Don't worry...
  392. #
  393. # 0:27:35.00 0:27:38.57 CS8HL61HR87VP51F0FQFSSE4CF7 {Title:} Cast List
  394. 0:27:38.57 0:27:48.00 VP45HL57HR92FO1:2FSSE4FO3F3  {a:} Jinno Hazumi:\n\C1Rika Matsumoto
  395. 0:27:38.57 0:27:48.00 VP110HL60HR90FQFO1:2FSSE4FO3F3  {A:} Jinno Takumi:\n\C1Akira Ishida
  396. 0:27:38.57 0:27:48.00 VP171HL59HR89FQFO1:2FSSE4FO3F3  {A:} Jinno Kazumi:\n\C1Kei Tomi
  397. 0:27:38.57 0:27:48.00 VP229HL54HR97FO1:2FSSE4FO3F3  {A:} Yamasaki Kazuma:\n\C1Tomoyuki Morikawa
  398. 0:27:38.57 0:27:48.00 VP285HL57HR94FQFO1:2FSSE4FO3F3  {A:} Chiryuu:\n\C1Koichi Yamadera
  399. 0:27:48.00 0:28:00.00 VP45HL56HR93FO1:2FSSE4FO3F3  {A:} Tenku:\n\C1Takehito Koyasu
  400. 0:27:48.00 0:28:00.00 VP110HL62HR87FO1:2FSSE4FO3F3  {A:} Hime Aoba:\n\C1Mika Kanai
  401. 0:27:48.00 0:28:00.00 VP175HL58HR97FQFO1:2FSSE4FO3F3  {A:} Yasumasa Honda:\n\C1Koji Tsujitani
  402. 0:27:48.00 0:28:00.00 VP244HL58HR91FQFO1:2FSSE4FO3F3  {A:} Yuka:\n\C1Yuri Shiratori
  403. 0:28:00.00 0:28:10.00 VP245HL61HR90FO1:2FSSE4FO3F3  {A:} Kijima Touta:\n\C1Akio Otsuka
  404. 0:28:00.00 0:28:10.00 VP45HL61HR87FO1:2FSSE4FO3F3  {A:} Aoi:\n\C1Rei Sakuma
  405. 0:28:00.00 0:28:10.00 VP110HL61HR87FO1:2FSSE4FO3F3  {A:} Sagi:\n\C1Yuri Amano
  406. 0:28:00.00 0:28:10.00 VP180HL57HR93FO1:2FSSE4FO3F3  {A:} McCoy:\n\C1Fumihiko Tachiki
  407. 0:28:10.00 0:28:20.00 VP22HL55HR96FQFO1:2FSSE4FO3F3  {A:} Producer:\n\C1Hiroyuki Yamagata
  408. 0:28:10.00 0:28:20.00 VP101HL55HR98FQFO1:2FSSE4FO3F3  {A:} Planning:\n\C1Kazuo Nakano\nKazuhiko Shimazaki
  409. 0:28:10.00 0:28:20.00 VP202HL55HR100FQFO1:2FSSE4FO3F3  {A:} Designs/Screenplay:\n\C1Itto Hagiwara\nKazushi Hagiwara\nSatoru Akahori
  410. 0:28:20.00 0:28:30.00 VP21HL54HR93FQFO1:2FSSE4FO3F3  {A:} Original:\n\C1Kazushi Hagiwara\nSatoru Akahori
  411. 0:28:20.00 0:28:30.00 VP122HL52HR97FQFO1:2FSSE4FO3F3  {A:} Production Director:\n\C1Hiroyuki Yamagata
  412. 0:28:20.00 0:28:30.00 VP194HL50HR100FQFO1:2FSSE4FO3F3  {A:} Animation Supervisors:\n\C1Kazuo Nakano\nKazuhiko Torishima
  413. 0:28:30.00 0:28:40.00 VP46HL52HR94FO1:2FSSE4FO3F3  {A:} Director:\n\C1Toshihiko Nishikubo
  414. 0:28:40.00 0:28:50.00 VP165HL55HR97FO1:2FSSE3 {A:} ``RESS'' represents\n``ESS'' to denote\na female guard. 
  415. #
  416. 0:29:15.25 0:29:18.95 {A:} So, as you've seen the\nRemnant's attack has begun...
  417. 0:29:18.95 0:29:21.90 {A:} Why are they attacking Takumi ?\n What ?
  418. 0:29:21.90 0:29:25.20 {A:} 30,000 years ago something happened\nbetween Kijima and Takumi.
  419. 0:29:25.20 0:29:29.40 {A:} What is Takumi's secret ?
  420. 0:29:29.40 0:29:32.70 {A:} Next time on:\nRaging Flames Campus Guardress
  421. 0:29:32.70 0:29:37.00 CF5 {A:} Filled With Anxiety and Fear:\nAre Finals Worse Than the Enemy?!
  422. 0:29:37.00 0:29:40.00 {A:} Takumi, I'll protect\nyou with my life.
  423. #
  424.