home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/* window title for a standalone image (uses multiplication symbol, not x) */ "%@ %d×%d pixels" = "%@ %d×%d bildpunkter"; /* visible name of the plug-in host process. The first argument is the plug-in name and the second argument is the application name. */ "%@ (%@ Internet plug-in)" = "%@ (Internetinsticksfil för %@)"; /* Label to describe the number of files selected in a file upload control that allows multiple files */ "%d files" = "%d filer"; /* Menu item title for KEYGEN pop-up menu */ "1024 (Medium Grade)" = "1024 (medelkvalitet)"; /* Menu item title for KEYGEN pop-up menu */ "2048 (High Grade)" = "2048 (hög kvalitet)"; /* Menu item title for KEYGEN pop-up menu */ "512 (Low Grade)" = "512 (låg kvalitet)"; /* Undo action name */ "Align Left (Undo action name)" = "Vänsterjustera"; /* Undo action name */ "Align Right (Undo action name)" = "Högerjustera"; /* (Windows) Form submit file upload all files pop-up */ "All Files" = "Alla filer"; /* Back context menu item */ "Back" = "Tillbaka"; /* Bold context menu item */ "Bold" = "Fet"; /* Capitalize context menu item */ "Capitalize" = "Börja med stor bokstav"; /* Undo action name */ "Center (Undo action name)" = "Centrera"; /* Undo action name */ "Change Attributes (Undo action name)" = "Ändra attribut"; /* Check spelling context menu item */ "Check Document Now" = "Kontrollera dokument nu"; /* Check grammar with spelling context menu item */ "Check Grammar With Spelling" = "Kontrollera grammatik med Stavning"; /* Check spelling context menu item */ "Check Spelling" = "Kontrollera stavning"; /* Check spelling while typing context menu item */ "Check Spelling While Typing" = "Kontrollera stavning medan jag skriver"; /* Check spelling while typing context menu item */ "Check Spelling as You Type" = "Kontrollera stavning medan jag skriver"; /* title for file button used in HTML forms */ "Choose File" = "Välj fil"; /* menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents */ "Clear Recent Searches" = "Rensa tidigare sökningar"; /* WebKitErrorCannotShowMIMEType description */ "Content with specified MIME type can’t be shown" = "Innehåll med angiven MIME-typ kan inte visas"; /* Copy context menu item */ "Copy" = "Kopiera"; /* Copy Image context menu item */ "Copy Image" = "Kopiera bild"; /* Copy Link context menu item */ "Copy Link" = "Kopiera länk"; /* Correct Spelling Automatically context menu item */ "Correct Spelling Automatically" = "Rätta stavning automatiskt"; /* Undo action name */ "Create Link (Undo action name)" = "Skapa länk"; /* Cut context menu item */ "Cut" = "Klipp ut"; /* Undo action name */ "Cut (Undo action name)" = "Klipp ut"; /* Default writing direction context menu item */ "Default" = "Förval"; /* Download Image context menu item */ "Download Image" = "Hämta bild"; /* Download Linked File context menu item */ "Download Linked File" = "Hämta länkad fil"; /* Undo action name */ "Drag (Undo action name)" = "Dra"; /* Default application name for Open With context menu */ "Finder" = "Finder"; /* Font context sub-menu item */ "Font" = "Typsnitt"; /* Undo action name */ "Format Block (Undo action name)" = "Formatering"; /* Forward context menu item */ "Forward" = "Framåt"; /* WebKitErrorFrameLoadInterruptedByPolicyChange description */ "Frame load interrupted" = "Inläsning av ram avbröts"; /* accessibility role description for web area */ "HTML content" = "HTML-innehåll"; /* menu item title */ "Hide Spelling and Grammar" = "Göm Stavning och grammatik"; /* menu item title */ "Hide Substitutions" = "Göm ersättningar"; /* The default, default character encoding */ "ISO-8859-1" = "ISO-8859-1"; /* Ignore Grammar context menu item */ "Ignore Grammar" = "Ignorera grammatik"; /* Ignore Spelling context menu item */ "Ignore Spelling" = "Ignorera stavningskontroll"; /* Undo action name */ "Indent (Undo action name)" = "Indrag"; /* Undo action name */ "Insert List (Undo action name)" = "Infoga lista"; /* Inspect Element context menu item */ "Inspect Element" = "Granska element"; /* Italic context menu item */ "Italic" = "Kursiv"; /* WebKitErrorJavaUnavailable description */ "Java is unavailable" = "Java är inte tillgängligt"; /* Undo action name */ "Justify (Undo action name)" = "Marginaljustera"; /* name of keychain key generated by the KEYGEN tag */ "Key from %@" = "Nyckel från %@"; /* Learn Spelling context menu item */ "Learn Spelling" = "Lägg till stavning"; /* Left to Right context menu item */ "Left to Right" = "Vänster till höger"; /* Media controller status message when watching a live broadcast */ "Live Broadcast" = "Direktsändning"; /* Media controller status message when the media is loading */ "Loading..." = "Läser in..."; /* Look Up in Dictionary context menu item */ "Look Up in Dictionary" = "Slå upp i Ordlista"; /* Undo action name */ "Loosen Kerning (Undo action name)" = "Öka teckenmellanrum"; /* Undo action name */ "Lower Baseline (Undo action name)" = "Sänk baslinjen"; /* Make Lower Case context menu item */ "Make Lower Case" = "Små bokstäver"; /* Make Upper Case context menu item */ "Make Upper Case" = "Stora bokstäver"; /* No Guesses Found context menu item */ "No Guesses Found" = "Inga gissningar hittades"; /* Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed */ "No recent searches" = "Inga tidigare sökningar"; /* WebKitErrorCannotUseRestrictedPort description */ "Not allowed to use restricted network port" = "Ej tillåtet att använda nätverksport med begränsad behörighet"; /* Open Frame in New Window context menu item */ "Open Frame in New Window" = "Öppna ram i nytt fönster"; /* Open Image in New Window context menu item */ "Open Image in New Window" = "Öppna bild i nytt fönster"; /* Open Link context menu item */ "Open Link" = "Öppna länk"; /* Open in New Window context menu item */ "Open Link in New Window" = "Öppna länk i nytt fönster"; /* context menu item for PDF */ "Open with %@" = "Öppna med %@"; /* Undo action name */ "Outdent (Undo action name)" = "Hängande indrag"; /* Outline context menu item */ "Outline" = "Kontur"; /* Undo action name */ "Outline (Undo action name)" = "Kontur"; /* Paragraph direction context sub-menu item */ "Paragraph Direction" = "Styckeriktning"; /* Paste context menu item */ "Paste" = "Klistra in"; /* Undo action name */ "Paste (Undo action name)" = "Klistra in"; /* Undo action name */ "Paste Font (Undo action name)" = "Klistra in typsnitt"; /* Undo action name */ "Paste Ruler (Undo action name)" = "Klistra in linjal"; /* WebKitErrorPlugInCancelledConnection description */ "Plug-in cancelled" = "Insticksfil avbröts"; /* WebKitErrorPlugInWillHandleLoad description */ "Plug-in handled load" = "Inläsning via insticksfil"; /* Undo action name */ "Raise Baseline (Undo action name)" = "Höj baslinjen"; /* label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title */ "Recent Searches" = "Senaste sökningar"; /* Reload context menu item */ "Reload" = "Uppdatera"; /* default label for Reset buttons in forms on web pages */ "Reset" = "Återställ"; /* Right to Left context menu item */ "Right to Left" = "Höger till vänster"; /* Search in Google context menu item */ "Search in Google" = "Sök med Google"; /* Search in Spotlight context menu item */ "Search in Spotlight" = "Sök med Spotlight"; /* Search in Google context menu item */ "Search with Google" = "Sök med Google"; /* Selection direction context sub-menu item */ "Selection Direction" = "Markeringens riktning"; /* Undo action name */ "Set Background Color (Undo action name)" = "Ställ in bakgrundsfärg"; /* Undo action name */ "Set Color (Undo action name)" = "Ange färg"; /* Undo action name */ "Set Font (Undo action name)" = "Ange typsnitt"; /* Undo action name */ "Set Traditional Character Shape (Undo action name)" = "Ange traditionell teckenbild"; /* Undo action name */ "Set Writing Direction (Undo action name)" = "Ange skrivriktning"; /* Show colors context menu item */ "Show Colors" = "Visa färger"; /* Show fonts context menu item */ "Show Fonts" = "Visa typsnitt"; /* menu item title */ "Show Spelling and Grammar" = "Visa Stavning och grammatik"; /* menu item title */ "Show Substitutions" = "Visa ersättningar"; /* Smart Copy/Paste context menu item */ "Smart Copy/Paste" = "Smart kopiering/inklistring"; /* Smart Dashes context menu item */ "Smart Dashes" = "Smarta streck"; /* Smart Links context menu item */ "Smart Links" = "Smarta länkar"; /* Smart Quotes context menu item */ "Smart Quotes" = "Smarta citationstecken"; /* Speech context sub-menu item */ "Speech" = "Talsyntes"; /* Spelling context sub-menu item */ "Spelling" = "Stavning"; /* Spelling and Grammar context sub-menu item */ "Spelling and Grammar" = "Stavning och grammatik"; /* menu item title */ "Spelling..." = "Stavning..."; /* title for Start Debugging JavaScript menu item */ "Start Debugging JavaScript" = "Börja felsöka JavaScript"; /* title for Start Profiling JavaScript menu item */ "Start Profiling JavaScript" = "Börja profilera JavaScript"; /* Start speaking context menu item */ "Start Speaking" = "Börja tala"; /* Stop context menu item */ "Stop" = "Avbryt"; /* title for Stop Debugging JavaScript menu item */ "Stop Debugging JavaScript" = "Sluta felsöka JavaScript"; /* title for Stop Profiling JavaScript menu item */ "Stop Profiling JavaScript" = "Sluta profilera JavaScript"; /* Stop speaking context menu item */ "Stop Speaking" = "Avbryt tal"; /* Styles context menu item */ "Styles..." = "Stilar..."; /* default label for Submit buttons in forms on web pages */ "Submit" = "Skicka"; /* alt text for <input> elements with no alt, title, or value */ "Submit (input element)" = "Skicka"; /* Undo action name */ "Subscript (Undo action name)" = "Nedsänkt"; /* Substitutions context sub-menu item */ "Substitutions" = "Utbyten"; /* Undo action name */ "Superscript (Undo action name)" = "Upphöjd"; /* Text Replacement context menu item */ "Text Replacement" = "Textersättning"; /* WebKitErrorCannotShowURL description */ "The URL can’t be shown" = "URL:en kan inte visas"; /* WebKitErrorCannotFindPlugin description */ "The plug-in can’t be found" = "Insticksfilen kan inte hittas."; /* WebKitErrorCannotLoadPlugin description */ "The plug-in can’t be loaded" = "Insticksfilen kan inte läsas in"; /* prompt string in authentication panel */ "The user name or password you entered for area “%@” on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again." = "Felaktigt användarnamn eller lösenord angavs för området ”%@” på %@. Kontrollera att de är korrekt ifyllda och försök igen."; /* prompt string in authentication panel */ "The user name or password you entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again." = "Felaktigt användarnamn eller lösenord angavs för %@-proxyservern på %@. Kontrollera att de är korrekt ifyllda och försök igen."; /* prompt string in authentication panel */ "The user name or password you entered for this area on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again." = "Felaktigt användarnamn eller lösenord angavs för det här området på %@. Kontrollera att de är korrekt ifyllda och försök igen."; /* text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' */ "This is a searchable index. Enter search keywords: " = "Detta är ett sökbart index. Skriv in sökord:"; /* Undo action name */ "Tighten Kerning (Undo action name)" = "Minska teckenmellanrum"; /* prompt string in authentication panel */ "To view this page, you must log in to area “%@” on %@." = "Om du vill se den här sidan måste du logga in på området ”%@” på %@."; /* prompt string in authentication panel */ "To view this page, you must log in to the %@ proxy server %@." = "Om du vill se den här sidan måste du logga in på %@-proxyservern %@."; /* prompt string in authentication panel */ "To view this page, you must log in to this area on %@:" = "Om du vill se den här sidan måste du logga in på det här området på %@."; /* Transformations context sub-menu item */ "Transformations" = "Skiftläge"; /* Undo action name */ "Turn Off Kerning (Undo action name)" = "Teckenmellanrum Inget"; /* Undo action name */ "Turn Off Ligatures (Undo action name)" = "Stäng av ligaturer"; /* Undo action name */ "Typing (Undo action name)" = "tangenttryckning"; /* Underline context menu item */ "Underline" = "Understrykning"; /* Undo action name */ "Underline (Undo action name)" = "Understrykning"; /* Unknown filesize FTP directory listing item */ "Unknown" = "Okänt"; /* Undo action name */ "Unlink (Undo action name)" = "Ta bort länk"; /* Undo action name */ "Unscript (Undo action name)" = "Återgå till baslinje"; /* (Windows) Form submit file upload dialog title */ "Upload file" = "Överför fil"; /* Undo action name */ "Use All Ligatures (Undo action name)" = "Använd alla ligaturer"; /* Undo action name */ "Use Standard Kerning (Undo action name)" = "Teckenmellanrum Standard"; /* Undo action name */ "Use Standard Ligatures (Undo action name)" = "Använd standardligaturer"; /* Web Inspector window title */ "Web Inspector — %@" = "Webbgranskare — %@"; /* Writing direction context sub-menu item */ "Writing Direction" = "Skrivriktning"; /* message in authentication panel */ "Your login information will be sent securely." = "Din inloggningsinformation kommer att skickas på ett säkert sätt."; /* message in authentication panel */ "Your password will be sent unencrypted." = "Ditt lösenord kommer att skickas okrypterat."; /* HTTP result code string */ "accepted" = "godkänd"; /* Verb stating the action that will occur when a text field is selected, as used by accessibility */ "activate" = "aktivera"; /* HTTP result code string */ "bad gateway" = "felaktig gateway"; /* HTTP result code string */ "bad request" = "felaktig förfrågan"; /* Verb stating the action that will occur when an unchecked checkbox is clicked, as used by accessibility */ "check" = "kontrollera"; /* HTTP result code string */ "client error" = "klientfel"; /* HTTP result code string */ "conflict" = "konflikt"; /* HTTP result code string */ "continue" = "fortsätt"; /* HTTP result code string */ "created" = "skapad"; /* definition phrase */ "definition" = "definition"; /* HTTP result code string */ "expectation failed" = "ej förväntad respons"; /* HTTP result code string */ "forbidden" = "förbjuden"; /* HTTP result code string */ "found" = "hittad"; /* HTTP result code string */ "gateway timed out" = "gateway nådde en maxtidsgräns"; /* accessibility role description for headings */ "heading" = "rubrik"; /* accessibility role description for image map */ "image map" = "bildkarta"; /* HTTP result code string */ "informational" = "information"; /* HTTP result code string */ "internal server error" = "internt serverfel"; /* Verb stating the action that will occur when a link is clicked, as used by accessibility */ "jump" = "hoppa"; /* HTTP result code string */ "length required" = "längd erfordras"; /* accessibility role description for link */ "link" = "länk"; /* accessibility role description for list marker */ "list marker" = "listmarkör"; /* HTTP result code string */ "method not allowed" = "metoden är inte tillåten"; /* HTTP result code string */ "moved permanently" = "har flyttats permanent"; /* HTTP result code string */ "multiple choices" = "flera val"; /* HTTP result code string */ "needs proxy" = "behöver proxy"; /* HTTP result code string */ "no content" = "inget innehåll"; /* HTTP result code string */ "no error" = "inget fel"; /* text to display in file button used in HTML forms when no file is selected */ "no file selected" = "ingen fil vald"; /* HTTP result code string */ "no longer exists" = "finns inte längre"; /* HTTP result code string */ "non-authoritative information" = "icke-auktoritativ information"; /* HTTP result code string */ "not found" = "hittades inte"; /* HTTP result code string */ "not modified" = "inte ändrat"; /* Verb stating the action that will occur when a select element is clicked, as used by accessibility */ "open" = "öppna"; /* HTTP result code string */ "partial content" = "del av innehåll"; /* HTTP result code string */ "payment required" = "betalning krävs"; /* HTTP result code string */ "precondition failed" = "förhandsvillkor uppfylldes inte"; /* Verb stating the action that will occur when a button is pressed, as used by accessibility */ "press" = "tryck"; /* HTTP result code string */ "proxy authentication required" = "proxyautentisering krävs"; /* HTTP result code string */ "redirected" = "omdirigerat"; /* HTTP result code string */ "request timed out" = "tiden för förfrågan löpte ut"; /* HTTP result code string */ "request too large" = "förfrågan för stor"; /* HTTP result code string */ "requested URL too long" = "begärd URL för lång"; /* HTTP result code string */ "requested range not satisfiable" = "begärt intervall går inte att uppfylla"; /* HTTP result code string */ "reset content" = "återställ innehåll"; /* HTTP result code string */ "see other" = "se annat"; /* Verb stating the action that will occur when a radio button is clicked, as used by accessibility */ "select" = "markera"; /* HTTP result code string */ "server error" = "serverfel"; /* HTTP result code string */ "service unavailable" = "tjänsten är inte tillgänglig"; /* HTTP result code string */ "success" = "klart"; /* HTTP result code string */ "switching protocols" = "byter protokoll"; /* HTTP result code string */ "temporarily redirected" = "tillfälligt omdirigerad"; /* term word of a definition */ "term" = "villkor"; /* HTTP result code string */ "unacceptable" = "ej acceptabel"; /* HTTP result code string */ "unauthorized" = "inte auktoriserad"; /* Verb stating the action that will occur when a checked checkbox is clicked, as used by accessibility */ "uncheck" = "avmarkera"; /* HTTP result code string */ "unimplemented" = "ej implementerad"; /* Unknown filename */ "unknown" = "okänt"; /* HTTP result code string */ "unsupported media type" = "medietypen stöds inte"; /* HTTP result code string */ "unsupported version" = "version som inte stöds"; /* accessibility role description for web area */ "web area" = "webbområde"; 
