home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/* window title for a standalone image (uses multiplication symbol, not x) */ "%@ %d×%d pixels" = "%@ %d×%d пикселей"; /* visible name of the plug-in host process. The first argument is the plug-in name and the second argument is the application name. */ "%@ (%@ Internet plug-in)" = "%@ (интернет-плагин %@)"; /* Label to describe the number of files selected in a file upload control that allows multiple files */ "%d files" = "Файлов: %d"; /* Menu item title for KEYGEN pop-up menu */ "1024 (Medium Grade)" = "1024 (среднее)"; /* Menu item title for KEYGEN pop-up menu */ "2048 (High Grade)" = "2048 (высокое)"; /* Menu item title for KEYGEN pop-up menu */ "512 (Low Grade)" = "512 (низкое)"; /* Undo action name */ "Align Left (Undo action name)" = "Выровнять влево"; /* Undo action name */ "Align Right (Undo action name)" = "Выровнять вправо"; /* (Windows) Form submit file upload all files pop-up */ "All Files" = "Все файлы"; /* Back context menu item */ "Back" = "Назад"; /* Bold context menu item */ "Bold" = "Жирный"; /* Capitalize context menu item */ "Capitalize" = "С заглавной буквы"; /* Undo action name */ "Center (Undo action name)" = "Выровнять по центру"; /* Undo action name */ "Change Attributes (Undo action name)" = "Изменить атрибуты"; /* Check spelling context menu item */ "Check Document Now" = "Проверить документ сейчас"; /* Check grammar with spelling context menu item */ "Check Grammar With Spelling" = "Проверить грамматику и правописание"; /* Check spelling context menu item */ "Check Spelling" = "Проверить правописание"; /* Check spelling while typing context menu item */ "Check Spelling While Typing" = "Проверять правописание при вводе текста"; /* Check spelling while typing context menu item */ "Check Spelling as You Type" = "Проверять правописание при вводе текста"; /* title for file button used in HTML forms */ "Choose File" = "Выбрать файл"; /* menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents */ "Clear Recent Searches" = "Очистить недавние поиски"; /* WebKitErrorCannotShowMIMEType description */ "Content with specified MIME type can’t be shown" = "Контент указанного MIME-типа не может быть отображен"; /* Copy context menu item */ "Copy" = "Копировать"; /* Copy Image context menu item */ "Copy Image" = "Копировать изображение"; /* Copy Link context menu item */ "Copy Link" = "Копировать ссылку"; /* Correct Spelling Automatically context menu item */ "Correct Spelling Automatically" = "Исправлять ошибки автоматически"; /* Undo action name */ "Create Link (Undo action name)" = "Создать ссылку"; /* Cut context menu item */ "Cut" = "Вырезать"; /* Undo action name */ "Cut (Undo action name)" = "Вырезать"; /* Default writing direction context menu item */ "Default" = "По умолчанию"; /* Download Image context menu item */ "Download Image" = "Загрузить изображение"; /* Download Linked File context menu item */ "Download Linked File" = "Загрузить файл по ссылке"; /* Undo action name */ "Drag (Undo action name)" = "Перетягивание"; /* Default application name for Open With context menu */ "Finder" = "Finder"; /* Font context sub-menu item */ "Font" = "Шрифт"; /* Undo action name */ "Format Block (Undo action name)" = "Форматирование"; /* Forward context menu item */ "Forward" = "Вперед"; /* WebKitErrorFrameLoadInterruptedByPolicyChange description */ "Frame load interrupted" = "Загрузка фрейма прервана"; /* accessibility role description for web area */ "HTML content" = "Содержимое HTML"; /* menu item title */ "Hide Spelling and Grammar" = "Скрыть правописание и грамматику"; /* menu item title */ "Hide Substitutions" = "Скрыть замены"; /* The default, default character encoding */ "ISO-8859-1" = "ISO-8859-1"; /* Ignore Grammar context menu item */ "Ignore Grammar" = "Игнорировать грамматику"; /* Ignore Spelling context menu item */ "Ignore Spelling" = "Пропустить правописание"; /* Undo action name */ "Indent (Undo action name)" = "Отступ"; /* Undo action name */ "Insert List (Undo action name)" = "Вставить список"; /* Inspect Element context menu item */ "Inspect Element" = "Проверить объект"; /* Italic context menu item */ "Italic" = "Наклонный"; /* WebKitErrorJavaUnavailable description */ "Java is unavailable" = "Java недоступна"; /* Undo action name */ "Justify (Undo action name)" = "Выровнять по ширине"; /* name of keychain key generated by the KEYGEN tag */ "Key from %@" = "Ключ из %@"; /* Learn Spelling context menu item */ "Learn Spelling" = "Запомнить правописание"; /* Left to Right context menu item */ "Left to Right" = "Слева направо"; /* Media controller status message when watching a live broadcast */ "Live Broadcast" = "Вещание в прямом эфире"; /* Media controller status message when the media is loading */ "Loading..." = "Загружаю…"; /* Look Up in Dictionary context menu item */ "Look Up in Dictionary" = "Найти в Словаре"; /* Undo action name */ "Loosen Kerning (Undo action name)" = "Увеличить межбуквенное расстояние"; /* Undo action name */ "Lower Baseline (Undo action name)" = "Опустить базовую линию"; /* Make Lower Case context menu item */ "Make Lower Case" = "Нижний регистр"; /* Make Upper Case context menu item */ "Make Upper Case" = "Верхний регистр"; /* No Guesses Found context menu item */ "No Guesses Found" = "Предположений не найдено"; /* Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed */ "No recent searches" = "Нет недавних поисков"; /* WebKitErrorCannotUseRestrictedPort description */ "Not allowed to use restricted network port" = "Использование запрещенного сетевого порта не разрешено"; /* Open Frame in New Window context menu item */ "Open Frame in New Window" = "Открыть фрейм в новом окне"; /* Open Image in New Window context menu item */ "Open Image in New Window" = "Открыть изображение в новом окне"; /* Open Link context menu item */ "Open Link" = "Открыть ссылку"; /* Open in New Window context menu item */ "Open Link in New Window" = "Открыть ссылку в новом окне"; /* context menu item for PDF */ "Open with %@" = "Открыть в программе «%@»"; /* Undo action name */ "Outdent (Undo action name)" = "Выступ"; /* Outline context menu item */ "Outline" = "Контур"; /* Undo action name */ "Outline (Undo action name)" = "Контур"; /* Paragraph direction context sub-menu item */ "Paragraph Direction" = "Направление абзаца"; /* Paste context menu item */ "Paste" = "Вставить"; /* Undo action name */ "Paste (Undo action name)" = "Вставить"; /* Undo action name */ "Paste Font (Undo action name)" = "Добавить шрифт"; /* Undo action name */ "Paste Ruler (Undo action name)" = "Вставить линейку"; /* WebKitErrorPlugInCancelledConnection description */ "Plug-in cancelled" = "Плагин отменен"; /* WebKitErrorPlugInWillHandleLoad description */ "Plug-in handled load" = "Загрузка обработанного плагина"; /* Undo action name */ "Raise Baseline (Undo action name)" = "Поднять базовую линию"; /* label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title */ "Recent Searches" = "Недавние поиски"; /* Reload context menu item */ "Reload" = "Перезагрузить"; /* default label for Reset buttons in forms on web pages */ "Reset" = "Сбросить"; /* Right to Left context menu item */ "Right to Left" = "Справа налево"; /* Search in Google context menu item */ "Search in Google" = "Искать в Google"; /* Search in Spotlight context menu item */ "Search in Spotlight" = "Искать в Spotlight"; /* Search in Google context menu item */ "Search with Google" = "Найти с помощью Google"; /* Selection direction context sub-menu item */ "Selection Direction" = "Направление выбора"; /* Undo action name */ "Set Background Color (Undo action name)" = "Выбрать цвет фона"; /* Undo action name */ "Set Color (Undo action name)" = "Выбрать цвет"; /* Undo action name */ "Set Font (Undo action name)" = "Выбрать шрифт"; /* Undo action name */ "Set Traditional Character Shape (Undo action name)" = "Использовать традиционную форму символа"; /* Undo action name */ "Set Writing Direction (Undo action name)" = "Выбрать направление письма"; /* Show colors context menu item */ "Show Colors" = "Показать цвета"; /* Show fonts context menu item */ "Show Fonts" = "Панель шрифтов"; /* menu item title */ "Show Spelling and Grammar" = "Показать правописание и грамматику"; /* menu item title */ "Show Substitutions" = "Показать замены"; /* Smart Copy/Paste context menu item */ "Smart Copy/Paste" = "Смарт-копирование/вставка"; /* Smart Dashes context menu item */ "Smart Dashes" = "Смарт-тире"; /* Smart Links context menu item */ "Smart Links" = "Смарт-ссылки"; /* Smart Quotes context menu item */ "Smart Quotes" = "Смарт-кавычки"; /* Speech context sub-menu item */ "Speech" = "Речь"; /* Spelling context sub-menu item */ "Spelling" = "Правописание"; /* Spelling and Grammar context sub-menu item */ "Spelling and Grammar" = "Правописание и грамматика"; /* menu item title */ "Spelling..." = "Правописание…"; /* title for Start Debugging JavaScript menu item */ "Start Debugging JavaScript" = "Начать отладку JavaScript"; /* title for Start Profiling JavaScript menu item */ "Start Profiling JavaScript" = "Начать профилирование JavaScript"; /* Start speaking context menu item */ "Start Speaking" = "Включить"; /* Stop context menu item */ "Stop" = "Стоп"; /* title for Stop Debugging JavaScript menu item */ "Stop Debugging JavaScript" = "Остановить отладку JavaScript"; /* title for Stop Profiling JavaScript menu item */ "Stop Profiling JavaScript" = "Остановить профилирование JavaScript"; /* Stop speaking context menu item */ "Stop Speaking" = "Выключить"; /* Styles context menu item */ "Styles..." = "Стили…"; /* default label for Submit buttons in forms on web pages */ "Submit" = "Отправить"; /* alt text for <input> elements with no alt, title, or value */ "Submit (input element)" = "Отправить"; /* Undo action name */ "Subscript (Undo action name)" = "Подстрочная"; /* Substitutions context sub-menu item */ "Substitutions" = "Замены"; /* Undo action name */ "Superscript (Undo action name)" = "Надстрочная"; /* Text Replacement context menu item */ "Text Replacement" = "Замена текста"; /* WebKitErrorCannotShowURL description */ "The URL can’t be shown" = "Не удается показать URL"; /* WebKitErrorCannotFindPlugin description */ "The plug-in can’t be found" = "Не удается найти этот плагин"; /* WebKitErrorCannotLoadPlugin description */ "The plug-in can’t be loaded" = "Не удается загрузить этот плагин"; /* prompt string in authentication panel */ "The user name or password you entered for area “%@” on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again." = "Введенные Вами для области «%@» на %@ имя или пароль пользователя неверны. Введите их правильно, а затем повторите попытку."; /* prompt string in authentication panel */ "The user name or password you entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again." = "Введенные Вами для %@ прокси-сервера %@ имя или пароль пользователя неверны. Введите их правильно, а затем повторите попытку."; /* prompt string in authentication panel */ "The user name or password you entered for this area on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again." = "Имя пользователя или пароль для данного раздела на %@ были введены неверно. Введите их правильно, а затем повторите попытку."; /* text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' */ "This is a searchable index. Enter search keywords: " = "Это поисковый индекс. Введите ключевые слова поиска:"; /* Undo action name */ "Tighten Kerning (Undo action name)" = "Уменьшить межбуквенное расстояние"; /* prompt string in authentication panel */ "To view this page, you must log in to area “%@” on %@." = "Для просмотра этой страницы необходимо войти в область «%@» на %@."; /* prompt string in authentication panel */ "To view this page, you must log in to the %@ proxy server %@." = "Для просмотра этой страницы необходимо войти в %@ прокси-сервера %@."; /* prompt string in authentication panel */ "To view this page, you must log in to this area on %@:" = "Для просмотра этой страницы необходимо войти в данный раздел на %@:"; /* Transformations context sub-menu item */ "Transformations" = "Преобразования"; /* Undo action name */ "Turn Off Kerning (Undo action name)" = "Отключение межбуквенного расстояния"; /* Undo action name */ "Turn Off Ligatures (Undo action name)" = "Отключение лигатур"; /* Undo action name */ "Typing (Undo action name)" = "Печать"; /* Underline context menu item */ "Underline" = "Подчеркивание"; /* Undo action name */ "Underline (Undo action name)" = "Подчеркивание"; /* Unknown filesize FTP directory listing item */ "Unknown" = "Неизвестный"; /* Undo action name */ "Unlink (Undo action name)" = "Отсоединить"; /* Undo action name */ "Unscript (Undo action name)" = "По умолчанию"; /* (Windows) Form submit file upload dialog title */ "Upload file" = "Загрузить файл"; /* Undo action name */ "Use All Ligatures (Undo action name)" = "Использование всех лигатур"; /* Undo action name */ "Use Standard Kerning (Undo action name)" = "Межбуквенное расстояние по умолчанию"; /* Undo action name */ "Use Standard Ligatures (Undo action name)" = "Лигатуры по умолчанию"; /* Web Inspector window title */ "Web Inspector — %@" = "Веб-инспектор - %@"; /* Writing direction context sub-menu item */ "Writing Direction" = "Направление письма"; /* message in authentication panel */ "Your login information will be sent securely." = "Информация входа будет отправлена в зашифрованном виде."; /* message in authentication panel */ "Your password will be sent unencrypted." = "Ваш пароль будет отправлен в незашифрованном виде."; /* HTTP result code string */ "accepted" = "принято"; /* Verb stating the action that will occur when a text field is selected, as used by accessibility */ "activate" = "активировать"; /* HTTP result code string */ "bad gateway" = "неверный шлюз"; /* HTTP result code string */ "bad request" = "неправильный запрос"; /* Verb stating the action that will occur when an unchecked checkbox is clicked, as used by accessibility */ "check" = "установить"; /* HTTP result code string */ "client error" = "ошибка клиента"; /* HTTP result code string */ "conflict" = "конфликт"; /* HTTP result code string */ "continue" = "продолжить"; /* HTTP result code string */ "created" = "создан"; /* definition phrase */ "definition" = "разрешение"; /* HTTP result code string */ "expectation failed" = "не удалось получить ожидаемые данные"; /* HTTP result code string */ "forbidden" = "запрещено"; /* HTTP result code string */ "found" = "найдено"; /* HTTP result code string */ "gateway timed out" = "время ожидания шлюза закончилось"; /* accessibility role description for headings */ "heading" = "заголовок"; /* accessibility role description for image map */ "image map" = "таблица изображений"; /* HTTP result code string */ "informational" = "информационный"; /* HTTP result code string */ "internal server error" = "внутренняя ошибка сервера"; /* Verb stating the action that will occur when a link is clicked, as used by accessibility */ "jump" = "подпрыгнуть"; /* HTTP result code string */ "length required" = "необходимая длина"; /* accessibility role description for link */ "link" = "Ссылка"; /* accessibility role description for list marker */ "list marker" = "маркер списка"; /* HTTP result code string */ "method not allowed" = "метод не разрешен"; /* HTTP result code string */ "moved permanently" = "перемещен навсегда"; /* HTTP result code string */ "multiple choices" = "множественный выбор"; /* HTTP result code string */ "needs proxy" = "требует прокси"; /* HTTP result code string */ "no content" = "нет содержимого"; /* HTTP result code string */ "no error" = "нет ошибки"; /* text to display in file button used in HTML forms when no file is selected */ "no file selected" = "файл не выбран"; /* HTTP result code string */ "no longer exists" = "больше не существует"; /* HTTP result code string */ "non-authoritative information" = "ненадежная информация"; /* HTTP result code string */ "not found" = "не найдено"; /* HTTP result code string */ "not modified" = "не изменен"; /* Verb stating the action that will occur when a select element is clicked, as used by accessibility */ "open" = "открыть"; /* HTTP result code string */ "partial content" = "частичное содержимое"; /* HTTP result code string */ "payment required" = "требуется оплата"; /* HTTP result code string */ "precondition failed" = "сбой предусловия"; /* Verb stating the action that will occur when a button is pressed, as used by accessibility */ "press" = "нажать"; /* HTTP result code string */ "proxy authentication required" = "требуется идентификация прокси"; /* HTTP result code string */ "redirected" = "переадресовано"; /* HTTP result code string */ "request timed out" = "время запроса закончено"; /* HTTP result code string */ "request too large" = "запрос слишком велик"; /* HTTP result code string */ "requested URL too long" = "запрошенный URL-адрес слишком длинный"; /* HTTP result code string */ "requested range not satisfiable" = "запрошенный диапазон недействителен"; /* HTTP result code string */ "reset content" = "сбросить содержимое"; /* HTTP result code string */ "see other" = "см. другое"; /* Verb stating the action that will occur when a radio button is clicked, as used by accessibility */ "select" = "выбрать"; /* HTTP result code string */ "server error" = "Ошибка сервера"; /* HTTP result code string */ "service unavailable" = "сервис недоступен"; /* HTTP result code string */ "success" = "успешно"; /* HTTP result code string */ "switching protocols" = "переключение протоколов"; /* HTTP result code string */ "temporarily redirected" = "временно перенаправлен"; /* term word of a definition */ "term" = "термин"; /* HTTP result code string */ "unacceptable" = "неприемлемо"; /* HTTP result code string */ "unauthorized" = "неавторизовано"; /* Verb stating the action that will occur when a checked checkbox is clicked, as used by accessibility */ "uncheck" = "снять"; /* HTTP result code string */ "unimplemented" = "неприменимо"; /* Unknown filename */ "unknown" = "неизвестный"; /* HTTP result code string */ "unsupported media type" = "неподдерживаемый тип медиафайла"; /* HTTP result code string */ "unsupported version" = "версия не поддерживается"; /* accessibility role description for web area */ "web area" = "веб-область"; 
