home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/* window title for a standalone image (uses multiplication symbol, not x) */ "%@ %d×%d pixels" = "%@ %d×%d pikseli"; /* visible name of the plug-in host process. The first argument is the plug-in name and the second argument is the application name. */ "%@ (%@ Internet plug-in)" = "%@ (%@ wtyczka internetowa)"; /* Label to describe the number of files selected in a file upload control that allows multiple files */ "%d files" = "plików: %d"; /* Menu item title for KEYGEN pop-up menu */ "1024 (Medium Grade)" = "1024 (średni stopień)"; /* Menu item title for KEYGEN pop-up menu */ "2048 (High Grade)" = "2048 (wysoki stopień)"; /* Menu item title for KEYGEN pop-up menu */ "512 (Low Grade)" = "512 (niski stopień)"; /* Undo action name */ "Align Left (Undo action name)" = "Wyrównaj do lewej"; /* Undo action name */ "Align Right (Undo action name)" = "Wyrównaj do prawej"; /* (Windows) Form submit file upload all files pop-up */ "All Files" = "Wszystkie pliki"; /* Back context menu item */ "Back" = "Wróć"; /* Bold context menu item */ "Bold" = "Pogrubiona"; /* Capitalize context menu item */ "Capitalize" = "Od wielkiej litery"; /* Undo action name */ "Center (Undo action name)" = "Na środku"; /* Undo action name */ "Change Attributes (Undo action name)" = "Zmień atrybuty"; /* Check spelling context menu item */ "Check Document Now" = "Sprawdź dokument teraz"; /* Check grammar with spelling context menu item */ "Check Grammar With Spelling" = "Sprawdzaj gramatykę i pisownię"; /* Check spelling context menu item */ "Check Spelling" = "Sprawdź pisownię"; /* Check spelling while typing context menu item */ "Check Spelling While Typing" = "Sprawdzaj pisownię, gdy piszę"; /* Check spelling while typing context menu item */ "Check Spelling as You Type" = "Sprawdzaj pisownię, gdy piszę"; /* title for file button used in HTML forms */ "Choose File" = "Wybierz plik"; /* menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents */ "Clear Recent Searches" = "Wymaż ostatnie szukania"; /* WebKitErrorCannotShowMIMEType description */ "Content with specified MIME type can’t be shown" = "Nie można wyświetlić zawartości o wskazanym typie MIME"; /* Copy context menu item */ "Copy" = "Kopiuj"; /* Copy Image context menu item */ "Copy Image" = "Kopiuj obraz"; /* Copy Link context menu item */ "Copy Link" = "Kopiuj łącze"; /* Correct Spelling Automatically context menu item */ "Correct Spelling Automatically" = "Sprawdzaj pisownię automatycznie"; /* Undo action name */ "Create Link (Undo action name)" = "Utwórz łącze"; /* Cut context menu item */ "Cut" = "Wytnij"; /* Undo action name */ "Cut (Undo action name)" = "Wytnij"; /* Default writing direction context menu item */ "Default" = "Domyślnie"; /* Download Image context menu item */ "Download Image" = "Pobierz obrazek"; /* Download Linked File context menu item */ "Download Linked File" = "Pobierz wskazywany plik"; /* Undo action name */ "Drag (Undo action name)" = "Przeciągnij"; /* Default application name for Open With context menu */ "Finder" = "Finder"; /* Font context sub-menu item */ "Font" = "Czcionka"; /* Undo action name */ "Format Block (Undo action name)" = "Format"; /* Forward context menu item */ "Forward" = "Dalej"; /* WebKitErrorFrameLoadInterruptedByPolicyChange description */ "Frame load interrupted" = "Pobieranie ramki zostało przerwane"; /* accessibility role description for web area */ "HTML content" = "Zawartość HTML"; /* menu item title */ "Hide Spelling and Grammar" = "Ukryj pisownię i gramatykę"; /* menu item title */ "Hide Substitutions" = "Ukryj zastąpienia"; /* The default, default character encoding */ "ISO-8859-1" = "ISO-8859-1"; /* Ignore Grammar context menu item */ "Ignore Grammar" = "Ignoruj gramatykę"; /* Ignore Spelling context menu item */ "Ignore Spelling" = "Ignoruj pisownię"; /* Undo action name */ "Indent (Undo action name)" = "Wcięcie"; /* Undo action name */ "Insert List (Undo action name)" = "Wstaw listę"; /* Inspect Element context menu item */ "Inspect Element" = "Skontroluj element"; /* Italic context menu item */ "Italic" = "Kursywa"; /* WebKitErrorJavaUnavailable description */ "Java is unavailable" = "Java jest niedostępna"; /* Undo action name */ "Justify (Undo action name)" = "Wyjustuj"; /* name of keychain key generated by the KEYGEN tag */ "Key from %@" = "Klucz z %@"; /* Learn Spelling context menu item */ "Learn Spelling" = "Zapamiętaj pisownię"; /* Left to Right context menu item */ "Left to Right" = "Od lewej do prawej"; /* Media controller status message when watching a live broadcast */ "Live Broadcast" = "Emisja na żywo"; /* Media controller status message when the media is loading */ "Loading..." = "Wczytuję..."; /* Look Up in Dictionary context menu item */ "Look Up in Dictionary" = "Poszukaj w Słowniku"; /* Undo action name */ "Loosen Kerning (Undo action name)" = "Luźny kerning"; /* Undo action name */ "Lower Baseline (Undo action name)" = "Obniż linię bazową"; /* Make Lower Case context menu item */ "Make Lower Case" = "Zamień na małe litery"; /* Make Upper Case context menu item */ "Make Upper Case" = "Zamień na wielkie litery"; /* No Guesses Found context menu item */ "No Guesses Found" = "Nie znaleziono domyślnych"; /* Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed */ "No recent searches" = "Brak ostatnich wyszukiwań"; /* WebKitErrorCannotUseRestrictedPort description */ "Not allowed to use restricted network port" = "Nie można używać zastrzeżonych portów sieciowych"; /* Open Frame in New Window context menu item */ "Open Frame in New Window" = "Otwórz ramkę w nowym oknie"; /* Open Image in New Window context menu item */ "Open Image in New Window" = "Otwórz obrazek w nowym oknie"; /* Open Link context menu item */ "Open Link" = "Otwórz łącze"; /* Open in New Window context menu item */ "Open Link in New Window" = "Otwórz łącze w nowym oknie"; /* context menu item for PDF */ "Open with %@" = "Otwórz, używając %@"; /* Undo action name */ "Outdent (Undo action name)" = "Outdent"; /* Outline context menu item */ "Outline" = "Obrysowany"; /* Undo action name */ "Outline (Undo action name)" = "Obrysowany"; /* Paragraph direction context sub-menu item */ "Paragraph Direction" = "Kierunek akapitu"; /* Paste context menu item */ "Paste" = "Wklej"; /* Undo action name */ "Paste (Undo action name)" = "Wklej"; /* Undo action name */ "Paste Font (Undo action name)" = "Wklej czcionkę"; /* Undo action name */ "Paste Ruler (Undo action name)" = "Wklej linijkę"; /* WebKitErrorPlugInCancelledConnection description */ "Plug-in cancelled" = "Wtyczka odwołana"; /* WebKitErrorPlugInWillHandleLoad description */ "Plug-in handled load" = "Wtyczka obsłużyła wczytanie"; /* Undo action name */ "Raise Baseline (Undo action name)" = "Podnieś linię bazową"; /* label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title */ "Recent Searches" = "Ostatnie wyszukiwanie"; /* Reload context menu item */ "Reload" = "Odśwież"; /* default label for Reset buttons in forms on web pages */ "Reset" = "Wyzeruj"; /* Right to Left context menu item */ "Right to Left" = "Od prawej do lewej"; /* Search in Google context menu item */ "Search in Google" = "Szukaj w Google"; /* Search in Spotlight context menu item */ "Search in Spotlight" = "Szukaj w Spotlight"; /* Search in Google context menu item */ "Search with Google" = "Poszukaj z Google"; /* Selection direction context sub-menu item */ "Selection Direction" = "Kierunek zaznaczenia"; /* Undo action name */ "Set Background Color (Undo action name)" = "Ustal kolor tła"; /* Undo action name */ "Set Color (Undo action name)" = "Ustal kolor"; /* Undo action name */ "Set Font (Undo action name)" = "Ustal czcionkę"; /* Undo action name */ "Set Traditional Character Shape (Undo action name)" = "Ustal tradycyjny kształt znaku"; /* Undo action name */ "Set Writing Direction (Undo action name)" = "Ustaw kierunek pisania"; /* Show colors context menu item */ "Show Colors" = "Pokaż kolory"; /* Show fonts context menu item */ "Show Fonts" = "Pokaż czcionki"; /* menu item title */ "Show Spelling and Grammar" = "Pokaż pisownię i gramatykę"; /* menu item title */ "Show Substitutions" = "Pokaż zastąpienia"; /* Smart Copy/Paste context menu item */ "Smart Copy/Paste" = "Inteligentne kopiowanie/wklejanie"; /* Smart Dashes context menu item */ "Smart Dashes" = "Inteligentne myślniki"; /* Smart Links context menu item */ "Smart Links" = "Inteligentne łącza"; /* Smart Quotes context menu item */ "Smart Quotes" = "Inteligentne cytaty"; /* Speech context sub-menu item */ "Speech" = "Mowa"; /* Spelling context sub-menu item */ "Spelling" = "Pisownia"; /* Spelling and Grammar context sub-menu item */ "Spelling and Grammar" = "Pisownia i gramatyka"; /* menu item title */ "Spelling..." = "Pisownia…"; /* title for Start Debugging JavaScript menu item */ "Start Debugging JavaScript" = "Rozpocznij usuwanie błędów JavaScript"; /* title for Start Profiling JavaScript menu item */ "Start Profiling JavaScript" = "Rozpocznij profilowanie JavaScript"; /* Start speaking context menu item */ "Start Speaking" = "Rozpocznij mówienie"; /* Stop context menu item */ "Stop" = "Zatrzymaj"; /* title for Stop Debugging JavaScript menu item */ "Stop Debugging JavaScript" = "Zatrzymaj usuwanie błędów JavaScript"; /* title for Stop Profiling JavaScript menu item */ "Stop Profiling JavaScript" = "Zatrzymaj profilowanie JavaScript"; /* Stop speaking context menu item */ "Stop Speaking" = "Wstrzymaj mówienie"; /* Styles context menu item */ "Styles..." = "Style…"; /* default label for Submit buttons in forms on web pages */ "Submit" = "Dostarcz"; /* alt text for <input> elements with no alt, title, or value */ "Submit (input element)" = "Dostarcz"; /* Undo action name */ "Subscript (Undo action name)" = "Indeks dolny"; /* Substitutions context sub-menu item */ "Substitutions" = "Zastąpienia"; /* Undo action name */ "Superscript (Undo action name)" = "Indeks górny"; /* Text Replacement context menu item */ "Text Replacement" = "Zastąpienie tekstu"; /* WebKitErrorCannotShowURL description */ "The URL can’t be shown" = "Nie można wyświetlić URL"; /* WebKitErrorCannotFindPlugin description */ "The plug-in can’t be found" = "Nie można znaleźć wtyczki"; /* WebKitErrorCannotLoadPlugin description */ "The plug-in can’t be loaded" = "Nie można załadować wtyczki"; /* prompt string in authentication panel */ "The user name or password you entered for area “%@” on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again." = "Nazwa użytkownika lub hasło podane dla obszaru „%@” %@ były niepoprawne. Spróbuj ponownie, upewniając się, że wpisujesz je prawidłowo."; /* prompt string in authentication panel */ "The user name or password you entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again." = "Nazwa użytkownika lub hasło podane dla serwera proxy %@ %@ były niepoprawne. Spróbuj ponownie, upewniając się, że wpisujesz je prawidłowo."; /* prompt string in authentication panel */ "The user name or password you entered for this area on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again." = "Nazwa użytkownika lub hasło podane dla tego obszaru na %@ były niepoprawne. Spróbuj ponownie, upewniając się, że wpisujesz je prawidłowo."; /* text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' */ "This is a searchable index. Enter search keywords: " = "To jest przeszukiwany indeks. Podaj szukane słowa kluczowe: "; /* Undo action name */ "Tighten Kerning (Undo action name)" = "Ciaśniejszy kerning"; /* prompt string in authentication panel */ "To view this page, you must log in to area “%@” on %@." = "Aby zobaczyć tę stronę, należy zalogować się w obszarze „%@” na %@."; /* prompt string in authentication panel */ "To view this page, you must log in to the %@ proxy server %@." = "Aby zobaczyć tę stronę, należy zalogować się na serwerze proxy %@ %@."; /* prompt string in authentication panel */ "To view this page, you must log in to this area on %@:" = "Aby zobaczyć tę stronę, musisz zalogować się w tym obszarze na %@."; /* Transformations context sub-menu item */ "Transformations" = "Przekształcenia"; /* Undo action name */ "Turn Off Kerning (Undo action name)" = "Wyłącz kerning"; /* Undo action name */ "Turn Off Ligatures (Undo action name)" = "Wyłącz ligatury"; /* Undo action name */ "Typing (Undo action name)" = "Wpisywanie"; /* Underline context menu item */ "Underline" = "Podkreślona"; /* Undo action name */ "Underline (Undo action name)" = "Podkreślona"; /* Unknown filesize FTP directory listing item */ "Unknown" = "nieznane"; /* Undo action name */ "Unlink (Undo action name)" = "Rozłącz"; /* Undo action name */ "Unscript (Undo action name)" = "Odwołaj indeks"; /* (Windows) Form submit file upload dialog title */ "Upload file" = "Załaduj plik"; /* Undo action name */ "Use All Ligatures (Undo action name)" = "Użyj wszystkich ligatur"; /* Undo action name */ "Use Standard Kerning (Undo action name)" = "Użyj kerningu standardowego"; /* Undo action name */ "Use Standard Ligatures (Undo action name)" = "Użyj ligatur standardowych"; /* Web Inspector window title */ "Web Inspector — %@" = "Inspektor www — %@"; /* Writing direction context sub-menu item */ "Writing Direction" = "Kierunek pisania"; /* message in authentication panel */ "Your login information will be sent securely." = "Informacje logowania zostaną wysłane w sposób bezpieczny."; /* message in authentication panel */ "Your password will be sent unencrypted." = "Hasło zostanie wysłane w postaci niezaszyfrowanej."; /* HTTP result code string */ "accepted" = "zaakceptowane"; /* Verb stating the action that will occur when a text field is selected, as used by accessibility */ "activate" = "aktywuj"; /* HTTP result code string */ "bad gateway" = "zła bramka"; /* HTTP result code string */ "bad request" = "złe żądanie"; /* Verb stating the action that will occur when an unchecked checkbox is clicked, as used by accessibility */ "check" = "zaznacz"; /* HTTP result code string */ "client error" = "błąd klienta"; /* HTTP result code string */ "conflict" = "konflikt"; /* HTTP result code string */ "continue" = "dalej"; /* HTTP result code string */ "created" = "utworzone"; /* definition phrase */ "definition" = "definicja"; /* HTTP result code string */ "expectation failed" = "oczekiwania nie zostały spełnione"; /* HTTP result code string */ "forbidden" = "zabronione"; /* HTTP result code string */ "found" = "znalezione"; /* HTTP result code string */ "gateway timed out" = "przekroczenie limitu czasu bramki"; /* accessibility role description for headings */ "heading" = "nagłówek"; /* accessibility role description for image map */ "image map" = "mapa obrazu"; /* HTTP result code string */ "informational" = "informacyjne"; /* HTTP result code string */ "internal server error" = "błąd wewnętrzny serwera"; /* Verb stating the action that will occur when a link is clicked, as used by accessibility */ "jump" = "skocz"; /* HTTP result code string */ "length required" = "wymagana jest długość"; /* accessibility role description for link */ "link" = "łącze"; /* accessibility role description for list marker */ "list marker" = "znacznik listy"; /* HTTP result code string */ "method not allowed" = "metoda nie jest dozwolona"; /* HTTP result code string */ "moved permanently" = "trwale przeniesione"; /* HTTP result code string */ "multiple choices" = "wiele wyborów"; /* HTTP result code string */ "needs proxy" = "wymagane proxy"; /* HTTP result code string */ "no content" = "brak zawartości"; /* HTTP result code string */ "no error" = "bez błędu"; /* text to display in file button used in HTML forms when no file is selected */ "no file selected" = "nie wybrano pliku"; /* HTTP result code string */ "no longer exists" = "już nie istnieje"; /* HTTP result code string */ "non-authoritative information" = "brak autorytatywnej informacji"; /* HTTP result code string */ "not found" = "nie znaleziono"; /* HTTP result code string */ "not modified" = "niemodyfikowane"; /* Verb stating the action that will occur when a select element is clicked, as used by accessibility */ "open" = "otwórz"; /* HTTP result code string */ "partial content" = "zawartość częściowa"; /* HTTP result code string */ "payment required" = "wymagana zapłata"; /* HTTP result code string */ "precondition failed" = "niespełniony warunek wstępny"; /* Verb stating the action that will occur when a button is pressed, as used by accessibility */ "press" = "wciśnij"; /* HTTP result code string */ "proxy authentication required" = "wymagane uwierzytelnienie proxy"; /* HTTP result code string */ "redirected" = "przekierowane"; /* HTTP result code string */ "request timed out" = "przekroczenie limitu czasu żądania"; /* HTTP result code string */ "request too large" = "żądanie zbyt długie"; /* HTTP result code string */ "requested URL too long" = "żądany URL zbyt długi"; /* HTTP result code string */ "requested range not satisfiable" = "żądany zakres nie jest satysfakcjonujący"; /* HTTP result code string */ "reset content" = "wyzerowanie zawartości"; /* HTTP result code string */ "see other" = "zobacz pozostałe"; /* Verb stating the action that will occur when a radio button is clicked, as used by accessibility */ "select" = "zaznacz"; /* HTTP result code string */ "server error" = "błąd serwera"; /* HTTP result code string */ "service unavailable" = "usługa niedostępna"; /* HTTP result code string */ "success" = "sukces"; /* HTTP result code string */ "switching protocols" = "przełączenie protokołów"; /* HTTP result code string */ "temporarily redirected" = "czasowe przekierowanie"; /* term word of a definition */ "term" = "termin"; /* HTTP result code string */ "unacceptable" = "nieakceptowalne"; /* HTTP result code string */ "unauthorized" = "nieautoryzowany"; /* Verb stating the action that will occur when a checked checkbox is clicked, as used by accessibility */ "uncheck" = "usuń zaznaczenie"; /* HTTP result code string */ "unimplemented" = "niezaimplementowane"; /* Unknown filename */ "unknown" = "nieznany"; /* HTTP result code string */ "unsupported media type" = "nieobsługiwany typ nośnika"; /* HTTP result code string */ "unsupported version" = "nieobsługiwana wersja"; /* accessibility role description for web area */ "web area" = "obszar www"; 
