home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/* window title for a standalone image (uses multiplication symbol, not x) */ "%@ %d×%d pixels" = "%@ %d × %d pixels"; /* visible name of the plug-in host process. The first argument is the plug-in name and the second argument is the application name. */ "%@ (%@ Internet plug-in)" = "%@ (%@-internetplugin)"; /* Label to describe the number of files selected in a file upload control that allows multiple files */ "%d files" = "%d bestanden"; /* Menu item title for KEYGEN pop-up menu */ "1024 (Medium Grade)" = "1024 (gemiddeld niveau)"; /* Menu item title for KEYGEN pop-up menu */ "2048 (High Grade)" = "2048 (hoog niveau)"; /* Menu item title for KEYGEN pop-up menu */ "512 (Low Grade)" = "512 (laag niveau)"; /* Undo action name */ "Align Left (Undo action name)" = "links uitlijnen"; /* Undo action name */ "Align Right (Undo action name)" = "rechts uitlijnen"; /* (Windows) Form submit file upload all files pop-up */ "All Files" = "Alle bestanden"; /* Back context menu item */ "Back" = "Vorige"; /* Bold context menu item */ "Bold" = "Vet"; /* Capitalize context menu item */ "Capitalize" = "Zet om in beginhoofdletters"; /* Undo action name */ "Center (Undo action name)" = "centreren"; /* Undo action name */ "Change Attributes (Undo action name)" = "kenmerken wijzigen"; /* Check spelling context menu item */ "Check Document Now" = "Controleer document nu"; /* Check grammar with spelling context menu item */ "Check Grammar With Spelling" = "Controleer grammatica tegelijk met spelling"; /* Check spelling context menu item */ "Check Spelling" = "Controleer spelling"; /* Check spelling while typing context menu item */ "Check Spelling While Typing" = "Controleer spelling tijdens typen"; /* Check spelling while typing context menu item */ "Check Spelling as You Type" = "Controleer spelling tijdens typen"; /* title for file button used in HTML forms */ "Choose File" = "Kies bestand"; /* menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents */ "Clear Recent Searches" = "Wis recente zoekacties"; /* WebKitErrorCannotShowMIMEType description */ "Content with specified MIME type can’t be shown" = "Materiaal met het opgegeven MIME-type kan niet worden getoond"; /* Copy context menu item */ "Copy" = "Kopieer"; /* Copy Image context menu item */ "Copy Image" = "Kopieer afbeelding"; /* Copy Link context menu item */ "Copy Link" = "Kopieer koppeling"; /* Correct Spelling Automatically context menu item */ "Correct Spelling Automatically" = "Corrigeer spelling automatisch"; /* Undo action name */ "Create Link (Undo action name)" = "koppeling aanmaken"; /* Cut context menu item */ "Cut" = "Knip"; /* Undo action name */ "Cut (Undo action name)" = "knippen"; /* Default writing direction context menu item */ "Default" = "Standaard"; /* Download Image context menu item */ "Download Image" = "Download afbeelding"; /* Download Linked File context menu item */ "Download Linked File" = "Download gekoppeld bestand"; /* Undo action name */ "Drag (Undo action name)" = "slepen"; /* Default application name for Open With context menu */ "Finder" = "Finder"; /* Font context sub-menu item */ "Font" = "Lettertype"; /* Undo action name */ "Format Block (Undo action name)" = "opmaak"; /* Forward context menu item */ "Forward" = "Volgende"; /* WebKitErrorFrameLoadInterruptedByPolicyChange description */ "Frame load interrupted" = "Laden van frame is onderbroken"; /* accessibility role description for web area */ "HTML content" = "HTML-materiaal"; /* menu item title */ "Hide Spelling and Grammar" = "Verberg spelling en grammatica"; /* menu item title */ "Hide Substitutions" = "Verberg vervangingen"; /* The default, default character encoding */ "ISO-8859-1" = "ISO-8859-1"; /* Ignore Grammar context menu item */ "Ignore Grammar" = "Negeer grammatica"; /* Ignore Spelling context menu item */ "Ignore Spelling" = "Negeer spelling"; /* Undo action name */ "Indent (Undo action name)" = "inspringen"; /* Undo action name */ "Insert List (Undo action name)" = "lijst invoegen"; /* Inspect Element context menu item */ "Inspect Element" = "Inspecteer element"; /* Italic context menu item */ "Italic" = "Cursief"; /* WebKitErrorJavaUnavailable description */ "Java is unavailable" = "Java is niet beschikbaar"; /* Undo action name */ "Justify (Undo action name)" = "uitvullen"; /* name of keychain key generated by the KEYGEN tag */ "Key from %@" = "Sleutel van %@"; /* Learn Spelling context menu item */ "Learn Spelling" = "Voeg spelling toe"; /* Left to Right context menu item */ "Left to Right" = "Links naar rechts"; /* Media controller status message when watching a live broadcast */ "Live Broadcast" = "Live-uitzending"; /* Media controller status message when the media is loading */ "Loading..." = "Laden..."; /* Look Up in Dictionary context menu item */ "Look Up in Dictionary" = "Zoek op in Woordenboek"; /* Undo action name */ "Loosen Kerning (Undo action name)" = "uitgerekte spatiëring"; /* Undo action name */ "Lower Baseline (Undo action name)" = "basislijn verlagen"; /* Make Lower Case context menu item */ "Make Lower Case" = "Zet om in kleine letters"; /* Make Upper Case context menu item */ "Make Upper Case" = "Zet om in hoofdletters"; /* No Guesses Found context menu item */ "No Guesses Found" = "Geen suggesties gevonden"; /* Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed */ "No recent searches" = "Geen recente zoekacties"; /* WebKitErrorCannotUseRestrictedPort description */ "Not allowed to use restricted network port" = "Geen toestemming om beperkt toegankelijke netwerkpoort te gebruiken"; /* Open Frame in New Window context menu item */ "Open Frame in New Window" = "Open frame in nieuw venster"; /* Open Image in New Window context menu item */ "Open Image in New Window" = "Open afbeelding in nieuw venster"; /* Open Link context menu item */ "Open Link" = "Open koppeling"; /* Open in New Window context menu item */ "Open Link in New Window" = "Open koppeling in nieuw venster"; /* context menu item for PDF */ "Open with %@" = "Open met %@"; /* Undo action name */ "Outdent (Undo action name)" = "negatief inspringen"; /* Outline context menu item */ "Outline" = "Contour"; /* Undo action name */ "Outline (Undo action name)" = "contour"; /* Paragraph direction context sub-menu item */ "Paragraph Direction" = "Alinearichting"; /* Paste context menu item */ "Paste" = "Plak"; /* Undo action name */ "Paste (Undo action name)" = "plakken"; /* Undo action name */ "Paste Font (Undo action name)" = "lettertype plakken"; /* Undo action name */ "Paste Ruler (Undo action name)" = "liniaal plakken"; /* WebKitErrorPlugInCancelledConnection description */ "Plug-in cancelled" = "Plugin geannuleerd"; /* WebKitErrorPlugInWillHandleLoad description */ "Plug-in handled load" = "Door plugin afgehandelde hoeveelheid"; /* Undo action name */ "Raise Baseline (Undo action name)" = "basislijn verhogen"; /* label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title */ "Recent Searches" = "Recente zoekacties"; /* Reload context menu item */ "Reload" = "Laad opnieuw"; /* default label for Reset buttons in forms on web pages */ "Reset" = "Stel opnieuw in"; /* Right to Left context menu item */ "Right to Left" = "Rechts naar links"; /* Search in Google context menu item */ "Search in Google" = "Zoek met Google"; /* Search in Spotlight context menu item */ "Search in Spotlight" = "Zoek met Spotlight"; /* Search in Google context menu item */ "Search with Google" = "Zoek met Google"; /* Selection direction context sub-menu item */ "Selection Direction" = "Selectierichting"; /* Undo action name */ "Set Background Color (Undo action name)" = "achtergrondkleur instellen"; /* Undo action name */ "Set Color (Undo action name)" = "kleur instellen"; /* Undo action name */ "Set Font (Undo action name)" = "lettertype instellen"; /* Undo action name */ "Set Traditional Character Shape (Undo action name)" = "traditionele tekenvorm instellen"; /* Undo action name */ "Set Writing Direction (Undo action name)" = "schriftrichting instellen"; /* Show colors context menu item */ "Show Colors" = "Toon kleuren"; /* Show fonts context menu item */ "Show Fonts" = "Toon lettertypen"; /* menu item title */ "Show Spelling and Grammar" = "Toon spelling en grammatica"; /* menu item title */ "Show Substitutions" = "Toon vervangingen"; /* Smart Copy/Paste context menu item */ "Smart Copy/Paste" = "Slim kopiëren/plakken"; /* Smart Dashes context menu item */ "Smart Dashes" = "Slimme streepjes"; /* Smart Links context menu item */ "Smart Links" = "Slimme koppelingen"; /* Smart Quotes context menu item */ "Smart Quotes" = "Slimme aanhalingstekens"; /* Speech context sub-menu item */ "Speech" = "Spraak"; /* Spelling context sub-menu item */ "Spelling" = "Spelling"; /* Spelling and Grammar context sub-menu item */ "Spelling and Grammar" = "Spelling en grammatica"; /* menu item title */ "Spelling..." = "Spelling..."; /* title for Start Debugging JavaScript menu item */ "Start Debugging JavaScript" = "Start foutopsporing JavaScript"; /* title for Start Profiling JavaScript menu item */ "Start Profiling JavaScript" = "Start profilering JavaScript"; /* Start speaking context menu item */ "Start Speaking" = "Start spraakfunctie"; /* Stop context menu item */ "Stop" = "Stop"; /* title for Stop Debugging JavaScript menu item */ "Stop Debugging JavaScript" = "Stop foutopsporing JavaScript"; /* title for Stop Profiling JavaScript menu item */ "Stop Profiling JavaScript" = "Stop profilering JavaScript"; /* Stop speaking context menu item */ "Stop Speaking" = "Stop spraakfunctie"; /* Styles context menu item */ "Styles..." = "Stijlen..."; /* default label for Submit buttons in forms on web pages */ "Submit" = "Verstuur"; /* alt text for <input> elements with no alt, title, or value */ "Submit (input element)" = "Verstuur"; /* Undo action name */ "Subscript (Undo action name)" = "subscript"; /* Substitutions context sub-menu item */ "Substitutions" = "Vervangingen"; /* Undo action name */ "Superscript (Undo action name)" = "superscript"; /* Text Replacement context menu item */ "Text Replacement" = "Tekstvervanging"; /* WebKitErrorCannotShowURL description */ "The URL can’t be shown" = "De URL kan niet worden weergegeven"; /* WebKitErrorCannotFindPlugin description */ "The plug-in can’t be found" = "De plugin is onvindbaar."; /* WebKitErrorCannotLoadPlugin description */ "The plug-in can’t be loaded" = "De plugin kan niet worden geladen."; /* prompt string in authentication panel */ "The user name or password you entered for area “%@” on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again." = "U hebt een onjuiste gebruikersnaam of een onjuist wachtwoord opgegeven voor '%@' op '%@'. Geef de juiste gegevens op en probeer het opnieuw."; /* prompt string in authentication panel */ "The user name or password you entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again." = "U hebt een onjuiste gebruikersnaam of een onjuist wachtwoord opgegeven voor de %@-proxyserver '%@'. Geef de juiste gegevens op en probeer het opnieuw."; /* prompt string in authentication panel */ "The user name or password you entered for this area on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again." = "U hebt een onjuiste gebruikersnaam of een onjuist wachtwoord opgegeven voor dit gedeelte op '%@'. Geef de juiste gegevens op en probeer het opnieuw."; /* text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' */ "This is a searchable index. Enter search keywords: " = "In deze index kan worden gezocht. Typ de termen waarnaar u wilt zoeken: "; /* Undo action name */ "Tighten Kerning (Undo action name)" = "versmalde spatiëring"; /* prompt string in authentication panel */ "To view this page, you must log in to area “%@” on %@." = "Om deze pagina weer te geven, moet u inloggen bij '%@' op '%@'."; /* prompt string in authentication panel */ "To view this page, you must log in to the %@ proxy server %@." = "Om deze pagina weer te geven, moet u inloggen op de %@-proxyserver '%@'."; /* prompt string in authentication panel */ "To view this page, you must log in to this area on %@:" = "Om deze pagina weer te geven, moet u inloggen bij het volgende gedeelte op '%@':"; /* Transformations context sub-menu item */ "Transformations" = "Omzetting"; /* Undo action name */ "Turn Off Kerning (Undo action name)" = "spatiëring uitschakelen"; /* Undo action name */ "Turn Off Ligatures (Undo action name)" = "ligaturen uitschakelen"; /* Undo action name */ "Typing (Undo action name)" = "typen"; /* Underline context menu item */ "Underline" = "Onderstreept"; /* Undo action name */ "Underline (Undo action name)" = "onderstreept"; /* Unknown filesize FTP directory listing item */ "Unknown" = "Onbekend"; /* Undo action name */ "Unlink (Undo action name)" = "koppeling verwijderen"; /* Undo action name */ "Unscript (Undo action name)" = "sub-/superscript opheffen"; /* (Windows) Form submit file upload dialog title */ "Upload file" = "Bestand uploaden"; /* Undo action name */ "Use All Ligatures (Undo action name)" = "alle ligaturen"; /* Undo action name */ "Use Standard Kerning (Undo action name)" = "standaardspatiëring"; /* Undo action name */ "Use Standard Ligatures (Undo action name)" = "standaardligaturen"; /* Web Inspector window title */ "Web Inspector — %@" = "Webinfovenster — %@"; /* Writing direction context sub-menu item */ "Writing Direction" = "Schriftrichting"; /* message in authentication panel */ "Your login information will be sent securely." = "Uw inloggegevens worden beveiligd verstuurd."; /* message in authentication panel */ "Your password will be sent unencrypted." = "Uw wachtwoord wordt ongecodeerd verstuurd."; /* HTTP result code string */ "accepted" = "geaccepteerd"; /* Verb stating the action that will occur when a text field is selected, as used by accessibility */ "activate" = "activeer"; /* HTTP result code string */ "bad gateway" = "onjuiste gateway"; /* HTTP result code string */ "bad request" = "onjuist verzoek"; /* Verb stating the action that will occur when an unchecked checkbox is clicked, as used by accessibility */ "check" = "controleer"; /* HTTP result code string */ "client error" = "clientfout"; /* HTTP result code string */ "conflict" = "conflict"; /* HTTP result code string */ "continue" = "ga door"; /* HTTP result code string */ "created" = "aanmaak"; /* definition phrase */ "definition" = "definitie"; /* HTTP result code string */ "expectation failed" = "verwachting mislukt"; /* HTTP result code string */ "forbidden" = "verboden"; /* HTTP result code string */ "found" = "gevonden"; /* HTTP result code string */ "gateway timed out" = "time-out gateway"; /* accessibility role description for headings */ "heading" = "koptekst"; /* accessibility role description for image map */ "image map" = "afbeeldingskoppeling"; /* HTTP result code string */ "informational" = "ter informatie"; /* HTTP result code string */ "internal server error" = "interne serverfout"; /* Verb stating the action that will occur when a link is clicked, as used by accessibility */ "jump" = "spring"; /* HTTP result code string */ "length required" = "lengte vereist"; /* accessibility role description for link */ "link" = "koppeling"; /* accessibility role description for list marker */ "list marker" = "lijstmarkering"; /* HTTP result code string */ "method not allowed" = "methode niet toegestaan"; /* HTTP result code string */ "moved permanently" = "permanent verplaatst"; /* HTTP result code string */ "multiple choices" = "meerdere keuzes"; /* HTTP result code string */ "needs proxy" = "proxy vereist"; /* HTTP result code string */ "no content" = "geen inhoud"; /* HTTP result code string */ "no error" = "geen fout"; /* text to display in file button used in HTML forms when no file is selected */ "no file selected" = "geen bestand geselecteerd"; /* HTTP result code string */ "no longer exists" = "bestaat niet langer"; /* HTTP result code string */ "non-authoritative information" = "onbevoegde informatie"; /* HTTP result code string */ "not found" = "niet gevonden"; /* HTTP result code string */ "not modified" = "niet gewijzigd"; /* Verb stating the action that will occur when a select element is clicked, as used by accessibility */ "open" = "open"; /* HTTP result code string */ "partial content" = "gedeeltelijke inhoud"; /* HTTP result code string */ "payment required" = "betaling vereist"; /* HTTP result code string */ "precondition failed" = "voorwaarde mislukt"; /* Verb stating the action that will occur when a button is pressed, as used by accessibility */ "press" = "druk op"; /* HTTP result code string */ "proxy authentication required" = "proxy-identiteitscontrole vereist"; /* HTTP result code string */ "redirected" = "doorgestuurd als origineel"; /* HTTP result code string */ "request timed out" = "time-out verzoek"; /* HTTP result code string */ "request too large" = "verzoek te groot"; /* HTTP result code string */ "requested URL too long" = "opgevraagde URL te lang"; /* HTTP result code string */ "requested range not satisfiable" = "opgevraagd bereik kan niet worden ingewilligd"; /* HTTP result code string */ "reset content" = "opnieuw ingestelde inhoud"; /* HTTP result code string */ "see other" = "zie andere"; /* Verb stating the action that will occur when a radio button is clicked, as used by accessibility */ "select" = "selecteer"; /* HTTP result code string */ "server error" = "serverfout"; /* HTTP result code string */ "service unavailable" = "voorziening niet beschikbaar"; /* HTTP result code string */ "success" = "geslaagd"; /* HTTP result code string */ "switching protocols" = "schakelen tussen protocollen"; /* HTTP result code string */ "temporarily redirected" = "tijdelijk omgeleid"; /* term word of a definition */ "term" = "term"; /* HTTP result code string */ "unacceptable" = "onacceptabel"; /* HTTP result code string */ "unauthorized" = "onbevoegd"; /* Verb stating the action that will occur when a checked checkbox is clicked, as used by accessibility */ "uncheck" = "schakel uit"; /* HTTP result code string */ "unimplemented" = "niet-geïmplementeerd"; /* Unknown filename */ "unknown" = "onbekend"; /* HTTP result code string */ "unsupported media type" = "niet-ondersteund mediatype"; /* HTTP result code string */ "unsupported version" = "niet-ondersteunde versie"; /* accessibility role description for web area */ "web area" = "webgedeelte"; 
