home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/* window title for a standalone image (uses multiplication symbol, not x) */ "%@ %d×%d pixels" = "%@ %d×%d bildepunkter"; /* visible name of the plug-in host process. The first argument is the plug-in name and the second argument is the application name. */ "%@ (%@ Internet plug-in)" = "%@ (Internett-pluginmodul for %@)"; /* Label to describe the number of files selected in a file upload control that allows multiple files */ "%d files" = "%d files"; /* Menu item title for KEYGEN pop-up menu */ "1024 (Medium Grade)" = "1024 (middels)"; /* Menu item title for KEYGEN pop-up menu */ "2048 (High Grade)" = "2048 (sterk)"; /* Menu item title for KEYGEN pop-up menu */ "512 (Low Grade)" = "512 (lav)"; /* Undo action name */ "Align Left (Undo action name)" = "Venstrejuster"; /* Undo action name */ "Align Right (Undo action name)" = "Høyrejuster"; /* (Windows) Form submit file upload all files pop-up */ "All Files" = "Alle filer"; /* Back context menu item */ "Back" = "Tilbake"; /* Bold context menu item */ "Bold" = "Halvfet"; /* Capitalize context menu item */ "Capitalize" = "Bruk kapitéler"; /* Undo action name */ "Center (Undo action name)" = "Sentrer"; /* Undo action name */ "Change Attributes (Undo action name)" = "Endre egenskaper"; /* Check spelling context menu item */ "Check Document Now" = "Kontroller dokument nå"; /* Check grammar with spelling context menu item */ "Check Grammar With Spelling" = "Kontroller grammatikk og stavemåte"; /* Check spelling context menu item */ "Check Spelling" = "Kontroller stavemåte"; /* Check spelling while typing context menu item */ "Check Spelling While Typing" = "Kontroller stavemåte mens du skriver"; /* Check spelling while typing context menu item */ "Check Spelling as You Type" = "Kontroller stavemåte mens du skriver"; /* title for file button used in HTML forms */ "Choose File" = "Velg fil"; /* menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents */ "Clear Recent Searches" = "Slett tidligere søk"; /* WebKitErrorCannotShowMIMEType description */ "Content with specified MIME type can’t be shown" = "Content with specified MIME type can’t be shown"; /* Copy context menu item */ "Copy" = "Kopier"; /* Copy Image context menu item */ "Copy Image" = "Kopier bilde"; /* Copy Link context menu item */ "Copy Link" = "Kopier kobling"; /* Correct Spelling Automatically context menu item */ "Correct Spelling Automatically" = "Korriger stavemåte automatisk"; /* Undo action name */ "Create Link (Undo action name)" = "Opprett kobling"; /* Cut context menu item */ "Cut" = "Klipp ut"; /* Undo action name */ "Cut (Undo action name)" = "Klipp ut"; /* Default writing direction context menu item */ "Default" = "Standard"; /* Download Image context menu item */ "Download Image" = "Last ned bilde"; /* Download Linked File context menu item */ "Download Linked File" = "Last ned koblet fil"; /* Undo action name */ "Drag (Undo action name)" = "Flytt"; /* Default application name for Open With context menu */ "Finder" = "Finder"; /* Font context sub-menu item */ "Font" = "Font"; /* Undo action name */ "Format Block (Undo action name)" = "Formatering"; /* Forward context menu item */ "Forward" = "Fram"; /* WebKitErrorFrameLoadInterruptedByPolicyChange description */ "Frame load interrupted" = "Innlasting av ramme avbrutt"; /* accessibility role description for web area */ "HTML content" = "HTML-innhold"; /* menu item title */ "Hide Spelling and Grammar" = "Skjul stavekontroll og grammatikk"; /* menu item title */ "Hide Substitutions" = "Skjul automatiske endringer"; /* The default, default character encoding */ "ISO-8859-1" = "ISO-8859-1"; /* Ignore Grammar context menu item */ "Ignore Grammar" = "Ignorer grammatikk"; /* Ignore Spelling context menu item */ "Ignore Spelling" = "Ignorer stavemåte"; /* Undo action name */ "Indent (Undo action name)" = "Innrykk"; /* Undo action name */ "Insert List (Undo action name)" = "Sett inn liste"; /* Inspect Element context menu item */ "Inspect Element" = "Inspiser element"; /* Italic context menu item */ "Italic" = "Kursiv"; /* WebKitErrorJavaUnavailable description */ "Java is unavailable" = "Java er ikke tilgjengelig"; /* Undo action name */ "Justify (Undo action name)" = "Rette marger"; /* name of keychain key generated by the KEYGEN tag */ "Key from %@" = "Nøkkel fra %@"; /* Learn Spelling context menu item */ "Learn Spelling" = "Lær stavemåte"; /* Left to Right context menu item */ "Left to Right" = "Venstre til høyre"; /* Media controller status message when watching a live broadcast */ "Live Broadcast" = "Livekringkasting"; /* Media controller status message when the media is loading */ "Loading..." = "Laster inn..."; /* Look Up in Dictionary context menu item */ "Look Up in Dictionary" = "Slå opp i Ordliste"; /* Undo action name */ "Loosen Kerning (Undo action name)" = "Løsere kniping"; /* Undo action name */ "Lower Baseline (Undo action name)" = "Senk skriftlinje"; /* Make Lower Case context menu item */ "Make Lower Case" = "Bruk små bokstaver"; /* Make Upper Case context menu item */ "Make Upper Case" = "Bruk store bokstaver"; /* No Guesses Found context menu item */ "No Guesses Found" = "Ingen forslag funnet"; /* Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed */ "No recent searches" = "Ingen søk"; /* WebKitErrorCannotUseRestrictedPort description */ "Not allowed to use restricted network port" = "Har ikke tillatelse til å bruke nettverksport med begrensninger"; /* Open Frame in New Window context menu item */ "Open Frame in New Window" = "Åpne ramme i nytt vindu"; /* Open Image in New Window context menu item */ "Open Image in New Window" = "Åpne bilde i nytt vindu"; /* Open Link context menu item */ "Open Link" = "Åpne kobling"; /* Open in New Window context menu item */ "Open Link in New Window" = "Åpne kobling i nytt vindu"; /* context menu item for PDF */ "Open with %@" = "Åpne med %@"; /* Undo action name */ "Outdent (Undo action name)" = "Utrykk"; /* Outline context menu item */ "Outline" = "Omriss"; /* Undo action name */ "Outline (Undo action name)" = "Omriss"; /* Paragraph direction context sub-menu item */ "Paragraph Direction" = "Avsnittsretning"; /* Paste context menu item */ "Paste" = "Lim inn"; /* Undo action name */ "Paste (Undo action name)" = "Lim inn"; /* Undo action name */ "Paste Font (Undo action name)" = "Lim inn font"; /* Undo action name */ "Paste Ruler (Undo action name)" = "Lim inn linjal"; /* WebKitErrorPlugInCancelledConnection description */ "Plug-in cancelled" = "Pluginmodul avbrutt"; /* WebKitErrorPlugInWillHandleLoad description */ "Plug-in handled load" = "Pluginmodul håndterte lasting"; /* Undo action name */ "Raise Baseline (Undo action name)" = "Hev skriftlinje"; /* label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title */ "Recent Searches" = "Tidligere søk"; /* Reload context menu item */ "Reload" = "Last inn på nytt"; /* default label for Reset buttons in forms on web pages */ "Reset" = "Nullstill"; /* Right to Left context menu item */ "Right to Left" = "Høyre til venstre"; /* Search in Google context menu item */ "Search in Google" = "Søk med Google"; /* Search in Spotlight context menu item */ "Search in Spotlight" = "Søk med Spotlight"; /* Search in Google context menu item */ "Search with Google" = "Søk med Google"; /* Selection direction context sub-menu item */ "Selection Direction" = "Markeringsretning"; /* Undo action name */ "Set Background Color (Undo action name)" = "Velg bakgrunnsfarge"; /* Undo action name */ "Set Color (Undo action name)" = "Velg farge"; /* Undo action name */ "Set Font (Undo action name)" = "Velg font"; /* Undo action name */ "Set Traditional Character Shape (Undo action name)" = "Velg tradisjonell tegnform"; /* Undo action name */ "Set Writing Direction (Undo action name)" = "Velg skriveretning"; /* Show colors context menu item */ "Show Colors" = "Vis farger"; /* Show fonts context menu item */ "Show Fonts" = "Vis fonter"; /* menu item title */ "Show Spelling and Grammar" = "Vis stavekontroll og grammatikk"; /* menu item title */ "Show Substitutions" = "Vis automatiske endringer"; /* Smart Copy/Paste context menu item */ "Smart Copy/Paste" = "Smart kopier/lim inn"; /* Smart Dashes context menu item */ "Smart Dashes" = "Smarte tankestreker"; /* Smart Links context menu item */ "Smart Links" = "Smarte koblinger"; /* Smart Quotes context menu item */ "Smart Quotes" = "Smarte anførselstegn"; /* Speech context sub-menu item */ "Speech" = "Tale"; /* Spelling context sub-menu item */ "Spelling" = "Stavekontroll"; /* Spelling and Grammar context sub-menu item */ "Spelling and Grammar" = "Stavekontroll og grammatikk"; /* menu item title */ "Spelling..." = "Stavekontroll..."; /* title for Start Debugging JavaScript menu item */ "Start Debugging JavaScript" = "Start feilsøking av JavaScript"; /* title for Start Profiling JavaScript menu item */ "Start Profiling JavaScript" = "Start profilering av JavaScript"; /* Start speaking context menu item */ "Start Speaking" = "Start tale"; /* Stop context menu item */ "Stop" = "Stopp"; /* title for Stop Debugging JavaScript menu item */ "Stop Debugging JavaScript" = "Stopp feilsøking av JavaScript"; /* title for Stop Profiling JavaScript menu item */ "Stop Profiling JavaScript" = "Stopp profilering av JavaScript"; /* Stop speaking context menu item */ "Stop Speaking" = "Stopp tale"; /* Styles context menu item */ "Styles..." = "Stiler..."; /* default label for Submit buttons in forms on web pages */ "Submit" = "Send"; /* alt text for <input> elements with no alt, title, or value */ "Submit (input element)" = "Send"; /* Undo action name */ "Subscript (Undo action name)" = "Senket tekst"; /* Substitutions context sub-menu item */ "Substitutions" = "Automatiske endringer"; /* Undo action name */ "Superscript (Undo action name)" = "Hevet tekst"; /* Text Replacement context menu item */ "Text Replacement" = "Teksterstatting"; /* WebKitErrorCannotShowURL description */ "The URL can’t be shown" = "The URL can’t be shown"; /* WebKitErrorCannotFindPlugin description */ "The plug-in can’t be found" = "The plug-in can’t be found"; /* WebKitErrorCannotLoadPlugin description */ "The plug-in can’t be loaded" = "The plug-in can’t be loaded"; /* prompt string in authentication panel */ "The user name or password you entered for area “%@” on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again." = "The user name or password you entered for area “%@” on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again."; /* prompt string in authentication panel */ "The user name or password you entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again." = "The user name or password you entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again."; /* prompt string in authentication panel */ "The user name or password you entered for this area on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again." = "Brukernavnet eller passordet du oppga for dette området på %@, var feil. Forsikre deg om at du oppgir riktig informasjon, og prøv igjen."; /* text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' */ "This is a searchable index. Enter search keywords: " = "Dette er en søkbar indeks. Oppgi søkeord:"; /* Undo action name */ "Tighten Kerning (Undo action name)" = "Tettere kniping"; /* prompt string in authentication panel */ "To view this page, you must log in to area “%@” on %@." = "Hvis du vil vise denne siden, må du logge deg på området «%@» på %@."; /* prompt string in authentication panel */ "To view this page, you must log in to the %@ proxy server %@." = "Hvis du vil vise denne siden, må du logge deg på %@-proxytjeneren %@."; /* prompt string in authentication panel */ "To view this page, you must log in to this area on %@:" = "Hvis du vil vise denne siden, må du logge deg på dette området på %@:"; /* Transformations context sub-menu item */ "Transformations" = "Endre bokstavtype"; /* Undo action name */ "Turn Off Kerning (Undo action name)" = "Slå av kniping"; /* Undo action name */ "Turn Off Ligatures (Undo action name)" = "Slå av ligaturer"; /* Undo action name */ "Typing (Undo action name)" = "Skriving"; /* Underline context menu item */ "Underline" = "Understreking"; /* Undo action name */ "Underline (Undo action name)" = "Understreking"; /* Unknown filesize FTP directory listing item */ "Unknown" = "Ukjent"; /* Undo action name */ "Unlink (Undo action name)" = "Fjern kobling"; /* Undo action name */ "Unscript (Undo action name)" = "Ikke hevet/senket tekst"; /* (Windows) Form submit file upload dialog title */ "Upload file" = "Last opp fil"; /* Undo action name */ "Use All Ligatures (Undo action name)" = "Bruk alle ligaturer"; /* Undo action name */ "Use Standard Kerning (Undo action name)" = "Bruk standard kniping"; /* Undo action name */ "Use Standard Ligatures (Undo action name)" = "Bruk standardligaturer"; /* Web Inspector window title */ "Web Inspector — %@" = "Webinspektør – %@"; /* Writing direction context sub-menu item */ "Writing Direction" = "Skriveretning"; /* message in authentication panel */ "Your login information will be sent securely." = "Påloggingsinformasjonen vil bli sendt på en sikker måte."; /* message in authentication panel */ "Your password will be sent unencrypted." = "Passordet vil bli sendt ukryptert."; /* HTTP result code string */ "accepted" = "godtatt"; /* Verb stating the action that will occur when a text field is selected, as used by accessibility */ "activate" = "aktiver"; /* HTTP result code string */ "bad gateway" = "feil i gateway"; /* HTTP result code string */ "bad request" = "feil i forespørsel"; /* Verb stating the action that will occur when an unchecked checkbox is clicked, as used by accessibility */ "check" = "marker"; /* HTTP result code string */ "client error" = "klientfeil"; /* HTTP result code string */ "conflict" = "konflikt"; /* HTTP result code string */ "continue" = "fortsett"; /* HTTP result code string */ "created" = "opprettet"; /* definition phrase */ "definition" = "definition"; /* HTTP result code string */ "expectation failed" = "forventning ikke oppfylt"; /* HTTP result code string */ "forbidden" = "forbudt"; /* HTTP result code string */ "found" = "funnet"; /* HTTP result code string */ "gateway timed out" = "tidsavbrudd for gateway"; /* accessibility role description for headings */ "heading" = "overskrift"; /* accessibility role description for image map */ "image map" = "bildekart"; /* HTTP result code string */ "informational" = "informasjon"; /* HTTP result code string */ "internal server error" = "intern tjenerfeil"; /* Verb stating the action that will occur when a link is clicked, as used by accessibility */ "jump" = "hopp"; /* HTTP result code string */ "length required" = "lengde kreves"; /* accessibility role description for link */ "link" = "kobling"; /* accessibility role description for list marker */ "list marker" = "listemarkør"; /* HTTP result code string */ "method not allowed" = "metoden er ikke tillatt"; /* HTTP result code string */ "moved permanently" = "permanent flyttet"; /* HTTP result code string */ "multiple choices" = "flere valg"; /* HTTP result code string */ "needs proxy" = "trenger proxy"; /* HTTP result code string */ "no content" = "uten innhold"; /* HTTP result code string */ "no error" = "ingen feil"; /* text to display in file button used in HTML forms when no file is selected */ "no file selected" = "ingen fil er valgt"; /* HTTP result code string */ "no longer exists" = "finnes ikke lenger"; /* HTTP result code string */ "non-authoritative information" = "ikke-autoritativ informasjon"; /* HTTP result code string */ "not found" = "ikke funnet"; /* HTTP result code string */ "not modified" = "ikke endret"; /* Verb stating the action that will occur when a select element is clicked, as used by accessibility */ "open" = "åpne"; /* HTTP result code string */ "partial content" = "delinnhold"; /* HTTP result code string */ "payment required" = "betaling kreves"; /* HTTP result code string */ "precondition failed" = "forutsetning mislyktes"; /* Verb stating the action that will occur when a button is pressed, as used by accessibility */ "press" = "trykk"; /* HTTP result code string */ "proxy authentication required" = "proxygodkjenning kreves"; /* HTTP result code string */ "redirected" = "omdirigert"; /* HTTP result code string */ "request timed out" = "tidsavbrudd"; /* HTTP result code string */ "request too large" = "forespørsel for stor"; /* HTTP result code string */ "requested URL too long" = "for lang URL"; /* HTTP result code string */ "requested range not satisfiable" = "rekkeviddeforespørsel kan ikke oppfylles"; /* HTTP result code string */ "reset content" = "nullstill innhold"; /* HTTP result code string */ "see other" = "se andre"; /* Verb stating the action that will occur when a radio button is clicked, as used by accessibility */ "select" = "marker"; /* HTTP result code string */ "server error" = "tjenerfeil"; /* HTTP result code string */ "service unavailable" = "tjeneste ikke tilgjengelig"; /* HTTP result code string */ "success" = "vellykket"; /* HTTP result code string */ "switching protocols" = "bytter protokoll"; /* HTTP result code string */ "temporarily redirected" = "midlertidig omdirigert"; /* term word of a definition */ "term" = "periode"; /* HTTP result code string */ "unacceptable" = "ikke godtatt"; /* HTTP result code string */ "unauthorized" = "ikke autorisert"; /* Verb stating the action that will occur when a checked checkbox is clicked, as used by accessibility */ "uncheck" = "fjern markering"; /* HTTP result code string */ "unimplemented" = "ikke implementert"; /* Unknown filename */ "unknown" = "ukjent"; /* HTTP result code string */ "unsupported media type" = "medietypen støttes ikke"; /* HTTP result code string */ "unsupported version" = "versjonen støttes ikke"; /* accessibility role description for web area */ "web area" = "webmområde"; 
