home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/* window title for a standalone image (uses multiplication symbol, not x) */ "%@ %d×%d pixels" = "%@ %d×%d ピクセル"; /* visible name of the plug-in host process. The first argument is the plug-in name and the second argument is the application name. */ "%@ (%@ Internet plug-in)" = "%@（%@ 用インターネットプラグイン）"; /* Label to describe the number of files selected in a file upload control that allows multiple files */ "%d files" = "%d ファイル"; /* Menu item title for KEYGEN pop-up menu */ "1024 (Medium Grade)" = "1024（中）"; /* Menu item title for KEYGEN pop-up menu */ "2048 (High Grade)" = "2048（高）"; /* Menu item title for KEYGEN pop-up menu */ "512 (Low Grade)" = "512（低）"; /* Undo action name */ "Align Left (Undo action name)" = "左揃え"; /* Undo action name */ "Align Right (Undo action name)" = "右揃え"; /* (Windows) Form submit file upload all files pop-up */ "All Files" = "すべてのファイル"; /* Back context menu item */ "Back" = "戻る"; /* Bold context menu item */ "Bold" = "ボールド"; /* Capitalize context menu item */ "Capitalize" = "語頭を大文字にする"; /* Undo action name */ "Center (Undo action name)" = "中央揃え"; /* Undo action name */ "Change Attributes (Undo action name)" = "属性を変更"; /* Check spelling context menu item */ "Check Document Now" = "書類を今すぐチェック"; /* Check grammar with spelling context menu item */ "Check Grammar With Spelling" = "スペルと一緒に文法をチェック"; /* Check spelling context menu item */ "Check Spelling" = "スペルチェック"; /* Check spelling while typing context menu item */ "Check Spelling While Typing" = "入力中にスペルチェック"; /* Check spelling while typing context menu item */ "Check Spelling as You Type" = "入力中に自動スペルチェック"; /* title for file button used in HTML forms */ "Choose File" = "ファイルを選択"; /* menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents */ "Clear Recent Searches" = "検索履歴を消去"; /* WebKitErrorCannotShowMIMEType description */ "Content with specified MIME type can’t be shown" = "指定した MIME タイプのコンテンツは表示できません"; /* Copy context menu item */ "Copy" = "コピー"; /* Copy Image context menu item */ "Copy Image" = "イメージをコピー"; /* Copy Link context menu item */ "Copy Link" = "リンクをコピー"; /* Correct Spelling Automatically context menu item */ "Correct Spelling Automatically" = "スペルを自動的に修正"; /* Undo action name */ "Create Link (Undo action name)" = "リンクを作成"; /* Cut context menu item */ "Cut" = "カット"; /* Undo action name */ "Cut (Undo action name)" = "カット"; /* Default writing direction context menu item */ "Default" = "デフォルト"; /* Download Image context menu item */ "Download Image" = "イメージをダウンロード"; /* Download Linked File context menu item */ "Download Linked File" = "リンク先のファイルをダウンロード"; /* Undo action name */ "Drag (Undo action name)" = "ドラッグ"; /* Default application name for Open With context menu */ "Finder" = "Finder"; /* Font context sub-menu item */ "Font" = "フォント"; /* Undo action name */ "Format Block (Undo action name)" = "フォーマット"; /* Forward context menu item */ "Forward" = "進む"; /* WebKitErrorFrameLoadInterruptedByPolicyChange description */ "Frame load interrupted" = "フレームの読み込みが中断しました。"; /* accessibility role description for web area */ "HTML content" = "HTML コンテンツ"; /* menu item title */ "Hide Spelling and Grammar" = "スペルと文法を隠す"; /* menu item title */ "Hide Substitutions" = "自動置換を隠す"; /* The default, default character encoding */ "ISO-8859-1" = "ISO-8859-1"; /* Ignore Grammar context menu item */ "Ignore Grammar" = "文法を無視"; /* Ignore Spelling context menu item */ "Ignore Spelling" = "スペルを無視"; /* Undo action name */ "Indent (Undo action name)" = "インデント"; /* Undo action name */ "Insert List (Undo action name)" = "リストを挿入"; /* Inspect Element context menu item */ "Inspect Element" = "要素の詳細を表示"; /* Italic context menu item */ "Italic" = "イタリック"; /* WebKitErrorJavaUnavailable description */ "Java is unavailable" = "Java は利用できません。"; /* Undo action name */ "Justify (Undo action name)" = "両端揃え"; /* name of keychain key generated by the KEYGEN tag */ "Key from %@" = "%@ のキー"; /* Learn Spelling context menu item */ "Learn Spelling" = "スペルを追加"; /* Left to Right context menu item */ "Left to Right" = "左から右"; /* Media controller status message when watching a live broadcast */ "Live Broadcast" = "ライブブロードキャスト"; /* Media controller status message when the media is loading */ "Loading..." = "読み込み中..."; /* Look Up in Dictionary context menu item */ "Look Up in Dictionary" = "辞書で調べる"; /* Undo action name */ "Loosen Kerning (Undo action name)" = "カーニングをゆるく"; /* Undo action name */ "Lower Baseline (Undo action name)" = "ベースラインを下げる"; /* Make Lower Case context menu item */ "Make Lower Case" = "小文字にする"; /* Make Upper Case context menu item */ "Make Upper Case" = "大文字にする"; /* No Guesses Found context menu item */ "No Guesses Found" = "候補が見つかりません"; /* Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed */ "No recent searches" = "検索履歴はありません"; /* WebKitErrorCannotUseRestrictedPort description */ "Not allowed to use restricted network port" = "制限されたネットワークポートの利用は許可されていません"; /* Open Frame in New Window context menu item */ "Open Frame in New Window" = "フレームを新規ウインドウで開く"; /* Open Image in New Window context menu item */ "Open Image in New Window" = "イメージを新規ウインドウで開く"; /* Open Link context menu item */ "Open Link" = "リンクを開く"; /* Open in New Window context menu item */ "Open Link in New Window" = "リンクを新規ウインドウで開く"; /* context menu item for PDF */ "Open with %@" = "%@ で開く"; /* Undo action name */ "Outdent (Undo action name)" = "インデント解除"; /* Outline context menu item */ "Outline" = "アウトライン"; /* Undo action name */ "Outline (Undo action name)" = "アウトライン"; /* Paragraph direction context sub-menu item */ "Paragraph Direction" = "段落の方向"; /* Paste context menu item */ "Paste" = "ペースト"; /* Undo action name */ "Paste (Undo action name)" = "ペースト"; /* Undo action name */ "Paste Font (Undo action name)" = "フォントのペースト"; /* Undo action name */ "Paste Ruler (Undo action name)" = "ルーラのペースト"; /* WebKitErrorPlugInCancelledConnection description */ "Plug-in cancelled" = "プラグインはキャンセルされました"; /* WebKitErrorPlugInWillHandleLoad description */ "Plug-in handled load" = "プラグインが読み込みを処理"; /* Undo action name */ "Raise Baseline (Undo action name)" = "ベースラインを上げる"; /* label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title */ "Recent Searches" = "検索履歴"; /* Reload context menu item */ "Reload" = "再読み込み"; /* default label for Reset buttons in forms on web pages */ "Reset" = "リセット"; /* Right to Left context menu item */ "Right to Left" = "右から左"; /* Search in Google context menu item */ "Search in Google" = "Google で検索"; /* Search in Spotlight context menu item */ "Search in Spotlight" = "Spotlight で検索"; /* Search in Google context menu item */ "Search with Google" = "Google で検索"; /* Selection direction context sub-menu item */ "Selection Direction" = "選択部分の方向"; /* Undo action name */ "Set Background Color (Undo action name)" = "背景色の設定"; /* Undo action name */ "Set Color (Undo action name)" = "カラー設定"; /* Undo action name */ "Set Font (Undo action name)" = "フォント設定"; /* Undo action name */ "Set Traditional Character Shape (Undo action name)" = "旧字体を設定"; /* Undo action name */ "Set Writing Direction (Undo action name)" = "文章の方向を設定"; /* Show colors context menu item */ "Show Colors" = "カラーパネルを表示"; /* Show fonts context menu item */ "Show Fonts" = "フォントパネルを表示"; /* menu item title */ "Show Spelling and Grammar" = "スペルと文法を表示"; /* menu item title */ "Show Substitutions" = "自動置換を表示"; /* Smart Copy/Paste context menu item */ "Smart Copy/Paste" = "スマートコピー／ペースト"; /* Smart Dashes context menu item */ "Smart Dashes" = "スマートダッシュ記号"; /* Smart Links context menu item */ "Smart Links" = "スマートリンク"; /* Smart Quotes context menu item */ "Smart Quotes" = "スマート引用符"; /* Speech context sub-menu item */ "Speech" = "スピーチ"; /* Spelling context sub-menu item */ "Spelling" = "スペル"; /* Spelling and Grammar context sub-menu item */ "Spelling and Grammar" = "スペルと文法"; /* menu item title */ "Spelling..." = "スペル..."; /* title for Start Debugging JavaScript menu item */ "Start Debugging JavaScript" = "JavaScript のデバッグを開始"; /* title for Start Profiling JavaScript menu item */ "Start Profiling JavaScript" = "JavaScript のプロファイリングを開始"; /* Start speaking context menu item */ "Start Speaking" = "読み上げを開始"; /* Stop context menu item */ "Stop" = "中止"; /* title for Stop Debugging JavaScript menu item */ "Stop Debugging JavaScript" = "JavaScript のデバッグを中止"; /* title for Stop Profiling JavaScript menu item */ "Stop Profiling JavaScript" = "JavaScript のプロファイリングを中止"; /* Stop speaking context menu item */ "Stop Speaking" = "読み上げを停止"; /* Styles context menu item */ "Styles..." = "スタイル..."; /* default label for Submit buttons in forms on web pages */ "Submit" = "送信"; /* alt text for <input> elements with no alt, title, or value */ "Submit (input element)" = "送信"; /* Undo action name */ "Subscript (Undo action name)" = "下付き"; /* Substitutions context sub-menu item */ "Substitutions" = "自動置換"; /* Undo action name */ "Superscript (Undo action name)" = "上付き"; /* Text Replacement context menu item */ "Text Replacement" = "テキストの置き換え"; /* WebKitErrorCannotShowURL description */ "The URL can’t be shown" = "URL を表示できません"; /* WebKitErrorCannotFindPlugin description */ "The plug-in can’t be found" = "プラグインが見つかりません"; /* WebKitErrorCannotLoadPlugin description */ "The plug-in can’t be loaded" = "プラグインを読み込めません"; /* prompt string in authentication panel */ "The user name or password you entered for area “%@” on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again." = "“%2$@”上の領域 %1$@ に接続するために入力されたユーザ名またはパスワードが間違っています。正しいユーザ名とパスワードを入力してから、もう一度試してください。"; /* prompt string in authentication panel */ "The user name or password you entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again." = "%@プロキシサーバ“%@”に接続するために入力されたユーザ名またはパスワードが間違っています。正しいユーザ名とパスワードを入力してから、もう一度試してください。"; /* prompt string in authentication panel */ "The user name or password you entered for this area on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again." = "%@ 上のこの領域に接続するために入力したユーザ名またはパスワードが間違っています。正しいユーザ名とパスワードを入力してから、もう一度試してください。"; /* text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' */ "This is a searchable index. Enter search keywords: " = "これは検索可能なインデックスです。検索キーワードを入力してください： "; /* Undo action name */ "Tighten Kerning (Undo action name)" = "カーニングをきつく"; /* prompt string in authentication panel */ "To view this page, you must log in to area “%@” on %@." = "このページを見るには、“%2$@”上の領域 %1$@ にログインが必要です。"; /* prompt string in authentication panel */ "To view this page, you must log in to the %@ proxy server %@." = "このページを見るには%@プロキシサーバ“%@”にログインが必要です。"; /* prompt string in authentication panel */ "To view this page, you must log in to this area on %@:" = "このページを見るには、%@ 上のこの領域にログインする必要があります："; /* Transformations context sub-menu item */ "Transformations" = "変換"; /* Undo action name */ "Turn Off Kerning (Undo action name)" = "カーニングの使用停止"; /* Undo action name */ "Turn Off Ligatures (Undo action name)" = "リガチャの使用停止"; /* Undo action name */ "Typing (Undo action name)" = "入力"; /* Underline context menu item */ "Underline" = "アンダーライン"; /* Undo action name */ "Underline (Undo action name)" = "アンダーライン"; /* Unknown filesize FTP directory listing item */ "Unknown" = "不明"; /* Undo action name */ "Unlink (Undo action name)" = "リンク解除"; /* Undo action name */ "Unscript (Undo action name)" = "上付き／下付き解除"; /* (Windows) Form submit file upload dialog title */ "Upload file" = "ファイルをアップロード"; /* Undo action name */ "Use All Ligatures (Undo action name)" = "すべてのリガチャ"; /* Undo action name */ "Use Standard Kerning (Undo action name)" = "標準カーニング"; /* Undo action name */ "Use Standard Ligatures (Undo action name)" = "標準リガチャ"; /* Web Inspector window title */ "Web Inspector — %@" = "Web インスペクタ — %@"; /* Writing direction context sub-menu item */ "Writing Direction" = "文章の方向"; /* message in authentication panel */ "Your login information will be sent securely." = "ログイン情報はセキュリティ保護されて送信されます。"; /* message in authentication panel */ "Your password will be sent unencrypted." = "パスワードは暗号化されずに送信されます。"; /* HTTP result code string */ "accepted" = "受け入れました"; /* Verb stating the action that will occur when a text field is selected, as used by accessibility */ "activate" = "有効にする"; /* HTTP result code string */ "bad gateway" = "不正なゲートウェイ"; /* HTTP result code string */ "bad request" = "不正な要求"; /* Verb stating the action that will occur when an unchecked checkbox is clicked, as used by accessibility */ "check" = "チェックマークを付ける"; /* HTTP result code string */ "client error" = "クライアントエラー"; /* HTTP result code string */ "conflict" = "コンフリクト"; /* HTTP result code string */ "continue" = "続けます"; /* HTTP result code string */ "created" = "作成されました"; /* definition phrase */ "definition" = "定義"; /* HTTP result code string */ "expectation failed" = "Except リクエストに失敗しました"; /* HTTP result code string */ "forbidden" = "アクセス権がありません"; /* HTTP result code string */ "found" = "見つかりました"; /* HTTP result code string */ "gateway timed out" = "ゲートウェイ・タイムアウト"; /* accessibility role description for headings */ "heading" = "見出し"; /* accessibility role description for image map */ "image map" = "イメージマップ"; /* HTTP result code string */ "informational" = "情報"; /* HTTP result code string */ "internal server error" = "内部サーバエラー"; /* Verb stating the action that will occur when a link is clicked, as used by accessibility */ "jump" = "ジャンプ"; /* HTTP result code string */ "length required" = "レンジが必要です"; /* accessibility role description for link */ "link" = "リンク"; /* accessibility role description for list marker */ "list marker" = "リストメーカー"; /* HTTP result code string */ "method not allowed" = "許可されてない手段です"; /* HTTP result code string */ "moved permanently" = "永久に移動しました"; /* HTTP result code string */ "multiple choices" = "複数の選択"; /* HTTP result code string */ "needs proxy" = "プロキシが必要です"; /* HTTP result code string */ "no content" = "コンテンツなし"; /* HTTP result code string */ "no error" = "エラーなし"; /* text to display in file button used in HTML forms when no file is selected */ "no file selected" = "ファイルが選択されていません"; /* HTTP result code string */ "no longer exists" = "すでに存在しません"; /* HTTP result code string */ "non-authoritative information" = "信頼できない情報"; /* HTTP result code string */ "not found" = "見つかりません"; /* HTTP result code string */ "not modified" = "変更されていません"; /* Verb stating the action that will occur when a select element is clicked, as used by accessibility */ "open" = "開く"; /* HTTP result code string */ "partial content" = "部分的なコンテンツ"; /* HTTP result code string */ "payment required" = "支払いが必要です"; /* HTTP result code string */ "precondition failed" = "前処理に失敗しました"; /* Verb stating the action that will occur when a button is pressed, as used by accessibility */ "press" = "押す"; /* HTTP result code string */ "proxy authentication required" = "プロキシ認証が必要です"; /* HTTP result code string */ "redirected" = "リダイレクトされました"; /* HTTP result code string */ "request timed out" = "要求はタイムアウトしました"; /* HTTP result code string */ "request too large" = "リクエストが処理可能範囲を超えています"; /* HTTP result code string */ "requested URL too long" = "リクエストされた URL が長過ぎます"; /* HTTP result code string */ "requested range not satisfiable" = "Range リクエストヘッダの情報が不十分です"; /* HTTP result code string */ "reset content" = "内容をリセットします"; /* HTTP result code string */ "see other" = "ほかを見てください"; /* Verb stating the action that will occur when a radio button is clicked, as used by accessibility */ "select" = "選択"; /* HTTP result code string */ "server error" = "サーバエラー"; /* HTTP result code string */ "service unavailable" = "サービスは利用できません"; /* HTTP result code string */ "success" = "成功"; /* HTTP result code string */ "switching protocols" = "プロトコルの切り替え中"; /* HTTP result code string */ "temporarily redirected" = "一時的にリダイレクトされています"; /* term word of a definition */ "term" = "期間"; /* HTTP result code string */ "unacceptable" = "受け入れできません"; /* HTTP result code string */ "unauthorized" = "認証されませんでした"; /* Verb stating the action that will occur when a checked checkbox is clicked, as used by accessibility */ "uncheck" = "チェックマークを外す"; /* HTTP result code string */ "unimplemented" = "必要な機能が実装されていません"; /* Unknown filename */ "unknown" = "不明"; /* HTTP result code string */ "unsupported media type" = "未対応のメディアタイプ"; /* HTTP result code string */ "unsupported version" = "未対応のバージョン"; /* accessibility role description for web area */ "web area" = "ウェブ領域"; 
