home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/* window title for a standalone image (uses multiplication symbol, not x) */ "%@ %d×%d pixels" = "%@ %d×%d pixels"; /* visible name of the plug-in host process. The first argument is the plug-in name and the second argument is the application name. */ "%@ (%@ Internet plug-in)" = "%@ (%@ plugin Internet)"; /* Label to describe the number of files selected in a file upload control that allows multiple files */ "%d files" = "%d files"; /* Menu item title for KEYGEN pop-up menu */ "1024 (Medium Grade)" = "1024 (Qualità media)"; /* Menu item title for KEYGEN pop-up menu */ "2048 (High Grade)" = "2048 (Alta qualità)"; /* Menu item title for KEYGEN pop-up menu */ "512 (Low Grade)" = "512 (Qualità inferiore)"; /* Undo action name */ "Align Left (Undo action name)" = "Allinea a sinistra"; /* Undo action name */ "Align Right (Undo action name)" = "Allinea a destra"; /* (Windows) Form submit file upload all files pop-up */ "All Files" = "Tutti i documenti"; /* Back context menu item */ "Back" = "Indietro"; /* Bold context menu item */ "Bold" = "Grassetto"; /* Capitalize context menu item */ "Capitalize" = "Inserisci maiuscole"; /* Undo action name */ "Center (Undo action name)" = "Centra"; /* Undo action name */ "Change Attributes (Undo action name)" = "Modifica Attributi"; /* Check spelling context menu item */ "Check Document Now" = "Verifica documento adesso"; /* Check grammar with spelling context menu item */ "Check Grammar With Spelling" = "Controlla grammatica insieme all'ortografia"; /* Check spelling context menu item */ "Check Spelling" = "Controlla ortografia"; /* Check spelling while typing context menu item */ "Check Spelling While Typing" = "Controlla ortografia durante l'inserimento"; /* Check spelling while typing context menu item */ "Check Spelling as You Type" = "Controlla ortografia mentre scrivo"; /* title for file button used in HTML forms */ "Choose File" = "Scegli Documento"; /* menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents */ "Clear Recent Searches" = "Cancella ricerche recenti"; /* WebKitErrorCannotShowMIMEType description */ "Content with specified MIME type can’t be shown" = "Content with specified MIME type can’t be shown"; /* Copy context menu item */ "Copy" = "Copia"; /* Copy Image context menu item */ "Copy Image" = "Copia immagine"; /* Copy Link context menu item */ "Copy Link" = "Copia link"; /* Correct Spelling Automatically context menu item */ "Correct Spelling Automatically" = "Correggi automaticamente ortografia"; /* Undo action name */ "Create Link (Undo action name)" = "Crea link"; /* Cut context menu item */ "Cut" = "Taglia"; /* Undo action name */ "Cut (Undo action name)" = "Taglia"; /* Default writing direction context menu item */ "Default" = "Default"; /* Download Image context menu item */ "Download Image" = "Scarica immagine"; /* Download Linked File context menu item */ "Download Linked File" = "Scarica documento collegato"; /* Undo action name */ "Drag (Undo action name)" = "Trascina"; /* Default application name for Open With context menu */ "Finder" = "Finder"; /* Font context sub-menu item */ "Font" = "Font"; /* Undo action name */ "Format Block (Undo action name)" = "Formattazione"; /* Forward context menu item */ "Forward" = "Avanti"; /* WebKitErrorFrameLoadInterruptedByPolicyChange description */ "Frame load interrupted" = "Apertura frame interrotta"; /* accessibility role description for web area */ "HTML content" = "Contenuto HTML"; /* menu item title */ "Hide Spelling and Grammar" = "Nascondi Grammatica e ortografia"; /* menu item title */ "Hide Substitutions" = "Nascondi sostituzioni"; /* The default, default character encoding */ "ISO-8859-1" = "ISO-8859-1"; /* Ignore Grammar context menu item */ "Ignore Grammar" = "Ignora grammatica"; /* Ignore Spelling context menu item */ "Ignore Spelling" = "Ignora parola"; /* Undo action name */ "Indent (Undo action name)" = "Rientro"; /* Undo action name */ "Insert List (Undo action name)" = "Inserimento elenco"; /* Inspect Element context menu item */ "Inspect Element" = "Ispeziona elemento"; /* Italic context menu item */ "Italic" = "Corsivo"; /* WebKitErrorJavaUnavailable description */ "Java is unavailable" = "Java non disponibile"; /* Undo action name */ "Justify (Undo action name)" = "Giustifica"; /* name of keychain key generated by the KEYGEN tag */ "Key from %@" = "Chiave da %@"; /* Learn Spelling context menu item */ "Learn Spelling" = "Aggiungi parola"; /* Left to Right context menu item */ "Left to Right" = "Da sinistra a destra"; /* Media controller status message when watching a live broadcast */ "Live Broadcast" = "Trasmissione in diretta"; /* Media controller status message when the media is loading */ "Loading..." = "Carico..."; /* Look Up in Dictionary context menu item */ "Look Up in Dictionary" = "Cerca in Dizionario"; /* Undo action name */ "Loosen Kerning (Undo action name)" = "Allarga crenatura"; /* Undo action name */ "Lower Baseline (Undo action name)" = "Abbassa linea di base"; /* Make Lower Case context menu item */ "Make Lower Case" = "Scrivi in lettere minuscole"; /* Make Upper Case context menu item */ "Make Upper Case" = "Scrivi in lettere maiuscole"; /* No Guesses Found context menu item */ "No Guesses Found" = "Nessun suggerimento trovato"; /* Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed */ "No recent searches" = "Nessuna ricerca recente"; /* WebKitErrorCannotUseRestrictedPort description */ "Not allowed to use restricted network port" = "Non è consentito utilizzare la porta network limitata"; /* Open Frame in New Window context menu item */ "Open Frame in New Window" = "Apri frame in una nuova finestra"; /* Open Image in New Window context menu item */ "Open Image in New Window" = "Apri immagine in una nuova finestra"; /* Open Link context menu item */ "Open Link" = "Apri link"; /* Open in New Window context menu item */ "Open Link in New Window" = "Apri collegamento in una nuova finestra"; /* context menu item for PDF */ "Open with %@" = "Apri con %@"; /* Undo action name */ "Outdent (Undo action name)" = "Riduci rientro"; /* Outline context menu item */ "Outline" = "Bordato"; /* Undo action name */ "Outline (Undo action name)" = "Bordato"; /* Paragraph direction context sub-menu item */ "Paragraph Direction" = "Direzione paragrafo"; /* Paste context menu item */ "Paste" = "Incolla"; /* Undo action name */ "Paste (Undo action name)" = "Incolla"; /* Undo action name */ "Paste Font (Undo action name)" = "Incolla font"; /* Undo action name */ "Paste Ruler (Undo action name)" = "Incolla righello"; /* WebKitErrorPlugInCancelledConnection description */ "Plug-in cancelled" = "Plug-in annullato"; /* WebKitErrorPlugInWillHandleLoad description */ "Plug-in handled load" = "Carico gestito da plug-in"; /* Undo action name */ "Raise Baseline (Undo action name)" = "Alza linea di base"; /* label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title */ "Recent Searches" = "Ricerche recenti"; /* Reload context menu item */ "Reload" = "Ricarica"; /* default label for Reset buttons in forms on web pages */ "Reset" = "Reinizializza"; /* Right to Left context menu item */ "Right to Left" = "Da destra a sinistra"; /* Search in Google context menu item */ "Search in Google" = "Cerca con Google"; /* Search in Spotlight context menu item */ "Search in Spotlight" = "Cerca con Spotlight"; /* Search in Google context menu item */ "Search with Google" = "Cerca con Google"; /* Selection direction context sub-menu item */ "Selection Direction" = "Direzione selezione"; /* Undo action name */ "Set Background Color (Undo action name)" = "Imposta colore sfondo"; /* Undo action name */ "Set Color (Undo action name)" = "Imposta colore"; /* Undo action name */ "Set Font (Undo action name)" = "Imposta font"; /* Undo action name */ "Set Traditional Character Shape (Undo action name)" = "Imposta forma carattere tradizionale"; /* Undo action name */ "Set Writing Direction (Undo action name)" = "Imposta direzione scrittura"; /* Show colors context menu item */ "Show Colors" = "Mostra colori"; /* Show fonts context menu item */ "Show Fonts" = "Mostra font"; /* menu item title */ "Show Spelling and Grammar" = "Mostra Grammatica e ortografia"; /* menu item title */ "Show Substitutions" = "Mostra sostituzioni"; /* Smart Copy/Paste context menu item */ "Smart Copy/Paste" = "Copia/incolla smart"; /* Smart Dashes context menu item */ "Smart Dashes" = "Trattini smart"; /* Smart Links context menu item */ "Smart Links" = "Link smart"; /* Smart Quotes context menu item */ "Smart Quotes" = "Virgolette curve"; /* Speech context sub-menu item */ "Speech" = "Voce"; /* Spelling context sub-menu item */ "Spelling" = "Ortografia"; /* Spelling and Grammar context sub-menu item */ "Spelling and Grammar" = "Grammatica e ortografia"; /* menu item title */ "Spelling..." = "Ortografia..."; /* title for Start Debugging JavaScript menu item */ "Start Debugging JavaScript" = "Start Debugging JavaScript"; /* title for Start Profiling JavaScript menu item */ "Start Profiling JavaScript" = "Start Profiling JavaScript"; /* Start speaking context menu item */ "Start Speaking" = "Inizia riproduzione vocale"; /* Stop context menu item */ "Stop" = "Stop"; /* title for Stop Debugging JavaScript menu item */ "Stop Debugging JavaScript" = "Stop Debugging JavaScript"; /* title for Stop Profiling JavaScript menu item */ "Stop Profiling JavaScript" = "Stop Profiling JavaScript"; /* Stop speaking context menu item */ "Stop Speaking" = "Interrompi riproduzione"; /* Styles context menu item */ "Styles..." = "Stili..."; /* default label for Submit buttons in forms on web pages */ "Submit" = "Invia"; /* alt text for <input> elements with no alt, title, or value */ "Submit (input element)" = "Invia"; /* Undo action name */ "Subscript (Undo action name)" = "Pedice"; /* Substitutions context sub-menu item */ "Substitutions" = "Sostituzioni"; /* Undo action name */ "Superscript (Undo action name)" = "Apice"; /* Text Replacement context menu item */ "Text Replacement" = "Sostituzione testo"; /* WebKitErrorCannotShowURL description */ "The URL can’t be shown" = "The URL can’t be shown"; /* WebKitErrorCannotFindPlugin description */ "The plug-in can’t be found" = "The plug-in can’t be found"; /* WebKitErrorCannotLoadPlugin description */ "The plug-in can’t be loaded" = "The plug-in can’t be loaded"; /* prompt string in authentication panel */ "The user name or password you entered for area “%@” on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again." = "The user name or password you entered for area “%@” on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again."; /* prompt string in authentication panel */ "The user name or password you entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again." = "The user name or password you entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again."; /* prompt string in authentication panel */ "The user name or password you entered for this area on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again." = "Il nome o la password inseriti per questa area su %@ non sono corretti. Assicurati di averli inseriti correttamente e riprova."; /* text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' */ "This is a searchable index. Enter search keywords: " = "Questo è un indice di ricerca. Inserisci delle parole chiave di ricerca: "; /* Undo action name */ "Tighten Kerning (Undo action name)" = "Stringi crenatura"; /* prompt string in authentication panel */ "To view this page, you must log in to area “%@” on %@." = "Per visulizzare questa pagina devi accedere all'area “%@” su %@."; /* prompt string in authentication panel */ "To view this page, you must log in to the %@ proxy server %@." = "Per visulizzare questa pagina devi accedere al %@ server proxy %@."; /* prompt string in authentication panel */ "To view this page, you must log in to this area on %@:" = "Per visualizzare questa pagina devi accedere a questa area su %@:"; /* Transformations context sub-menu item */ "Transformations" = "Trasformazioni"; /* Undo action name */ "Turn Off Kerning (Undo action name)" = "Disattiva crenatura"; /* Undo action name */ "Turn Off Ligatures (Undo action name)" = "Disattiva legature"; /* Undo action name */ "Typing (Undo action name)" = "Inserimento"; /* Underline context menu item */ "Underline" = "Sottolineato"; /* Undo action name */ "Underline (Undo action name)" = "Sottolineato"; /* Unknown filesize FTP directory listing item */ "Unknown" = "sconosciuto"; /* Undo action name */ "Unlink (Undo action name)" = "Annulla link"; /* Undo action name */ "Unscript (Undo action name)" = "Annulla apice/pedice"; /* (Windows) Form submit file upload dialog title */ "Upload file" = "Carica il documento"; /* Undo action name */ "Use All Ligatures (Undo action name)" = "Usa tutte le legature"; /* Undo action name */ "Use Standard Kerning (Undo action name)" = "Usa crenatura standard"; /* Undo action name */ "Use Standard Ligatures (Undo action name)" = "Usa legature standard"; /* Web Inspector window title */ "Web Inspector — %@" = "Impostazioni web: %@"; /* Writing direction context sub-menu item */ "Writing Direction" = "Direzione Scrittura"; /* message in authentication panel */ "Your login information will be sent securely." = "Le informazioni di login saranno inviate in modo sicuro."; /* message in authentication panel */ "Your password will be sent unencrypted." = "La password verrà inviata non criptata."; /* HTTP result code string */ "accepted" = "accettata"; /* Verb stating the action that will occur when a text field is selected, as used by accessibility */ "activate" = "activate"; /* HTTP result code string */ "bad gateway" = "Gateway non valida"; /* HTTP result code string */ "bad request" = "Richiesta non valida"; /* Verb stating the action that will occur when an unchecked checkbox is clicked, as used by accessibility */ "check" = "seleziona"; /* HTTP result code string */ "client error" = "errore client"; /* HTTP result code string */ "conflict" = "conflitto"; /* HTTP result code string */ "continue" = "Continua"; /* HTTP result code string */ "created" = "Creato"; /* definition phrase */ "definition" = "definition"; /* HTTP result code string */ "expectation failed" = "attesa fallita"; /* HTTP result code string */ "forbidden" = "vietato"; /* HTTP result code string */ "found" = "trovato"; /* HTTP result code string */ "gateway timed out" = "tempo di attesa gateway scaduto"; /* accessibility role description for headings */ "heading" = "Intestazione"; /* accessibility role description for image map */ "image map" = "mappa immagine"; /* HTTP result code string */ "informational" = "informativo"; /* HTTP result code string */ "internal server error" = "errore server interno"; /* Verb stating the action that will occur when a link is clicked, as used by accessibility */ "jump" = "jump"; /* HTTP result code string */ "length required" = "Lunghezza richiesta"; /* accessibility role description for link */ "link" = "link"; /* accessibility role description for list marker */ "list marker" = "Marcatore elenco"; /* HTTP result code string */ "method not allowed" = "Metodo non consentito"; /* HTTP result code string */ "moved permanently" = "Trasferito permanentemente"; /* HTTP result code string */ "multiple choices" = "Scelte multiple"; /* HTTP result code string */ "needs proxy" = "proxy necessario"; /* HTTP result code string */ "no content" = "nessun contenuto"; /* HTTP result code string */ "no error" = "nessun errore"; /* text to display in file button used in HTML forms when no file is selected */ "no file selected" = "nessun documento selezionato"; /* HTTP result code string */ "no longer exists" = "non esiste più"; /* HTTP result code string */ "non-authoritative information" = "informazioni non vincolanti"; /* HTTP result code string */ "not found" = "Introvabile"; /* HTTP result code string */ "not modified" = "Non modificato"; /* Verb stating the action that will occur when a select element is clicked, as used by accessibility */ "open" = "apri"; /* HTTP result code string */ "partial content" = "contenuto parziale"; /* HTTP result code string */ "payment required" = "Pagamento richiesto"; /* HTTP result code string */ "precondition failed" = "Condizione previa fallita"; /* Verb stating the action that will occur when a button is pressed, as used by accessibility */ "press" = "premi"; /* HTTP result code string */ "proxy authentication required" = "autenticazione proxy richiesta"; /* HTTP result code string */ "redirected" = "Ridiretto"; /* HTTP result code string */ "request timed out" = "Tempo di richiesta esaurito"; /* HTTP result code string */ "request too large" = "richiesta troppo lunga"; /* HTTP result code string */ "requested URL too long" = "URL richiesto troppo lungo"; /* HTTP result code string */ "requested range not satisfiable" = "impossibile soddisfare l'intervallo richiesto"; /* HTTP result code string */ "reset content" = "contenuto reset"; /* HTTP result code string */ "see other" = "Vedi altro"; /* Verb stating the action that will occur when a radio button is clicked, as used by accessibility */ "select" = "Seleziona"; /* HTTP result code string */ "server error" = "Errore server"; /* HTTP result code string */ "service unavailable" = "Servizio non disponibile"; /* HTTP result code string */ "success" = "Successo"; /* HTTP result code string */ "switching protocols" = "protocolli switching"; /* HTTP result code string */ "temporarily redirected" = "ridiretto temporaneamente"; /* term word of a definition */ "term" = "termine"; /* HTTP result code string */ "unacceptable" = "inaccettabile"; /* HTTP result code string */ "unauthorized" = "Non autorizzato"; /* Verb stating the action that will occur when a checked checkbox is clicked, as used by accessibility */ "uncheck" = "deseleziona"; /* HTTP result code string */ "unimplemented" = "non implementato"; /* Unknown filename */ "unknown" = "sconosciuto"; /* HTTP result code string */ "unsupported media type" = "Tipo di media non supportato"; /* HTTP result code string */ "unsupported version" = "versione non supportata"; /* accessibility role description for web area */ "web area" = "Area Web"; 
