localizedStrings["DATABASES"] = "BASES DE DONNÉES";
localizedStrings["DOM"] = "DOM";
localizedStrings["Database no longer has expected version."] = "La version de la base de données ne concorde plus avec la version attendue.";
localizedStrings["Databases"] = "Bases de données";
localizedStrings["Debugging disabled. Click to enable."] = "Débogage désactivé. Cliquer pour l’activer.";
localizedStrings["Debugging enabled. Click to disable."] = "Débogage activé. Cliquer pour le désactiver.";
localizedStrings["Debugging scripts requires you to start the debugger."] = "Il est nécéssaire de démarrer le débogueur pour le débogage de scripts.";
localizedStrings["Delete"] = "Supprimer";
localizedStrings["Dimensions"] = "Dimensions";
localizedStrings["Dock to main window."] = "Attacher à la fenêtre principale.";
localizedStrings["Documents"] = "Documents";
localizedStrings["Don't pause on exceptions."] = "Ne pas suspendre aux exceptions.";
localizedStrings["Elements"] = "Éléments";
localizedStrings["Enable Debugging"] = "Activer le débogage";
localizedStrings["Enable Profiling"] = "Activer le profilage";
localizedStrings["Enable resource tracking"] = "Activer le suivi des ressources";
localizedStrings["Enabling debugging will make scripts run slower."] = "L’activation du débogage rend l’exécution des scripts plus lente.";
localizedStrings["Enabling profiling will make scripts run slower."] = "L’activation du profilage rend l’exécution des scripts plus lente.";
localizedStrings["Enabling resource tracking will reload the page and make page loading slower."] = "L’activation du suivi des ressources rechargera la page et ralentira le chargement des pages.";
localizedStrings["Event Document"] = "Événement de document";
localizedStrings["Event Target"] = "Cible de l’événement";
localizedStrings["Exclude selected function."] = "Exclure la fonction sélectionnée.";
localizedStrings["File size"] = "Taille du fichier";
localizedStrings["Focus selected function."] = "Focalisation sur la fonction sélectionnée.";
localizedStrings["Fonts"] = "Polices";
localizedStrings["Function"] = "Fonction";
localizedStrings["GRAPHS"] = "GRAPHIQUES";
localizedStrings["Global"] = "Global";
localizedStrings["Heavy (Bottom Up)"] = "Lourd (de bas en haut)";
localizedStrings["Hide console."] = "Masquer la console.";
localizedStrings["Images"] = "Images";
localizedStrings["Inline Style Attribute"] = "Attribut de style incorporé";
localizedStrings["Only enable for this session"] = "Activer uniquement pendant cette session";
localizedStrings["Other"] = "Autre";
localizedStrings["Pause on exceptions."] = "Suspendre aux exceptions.";
localizedStrings["Pause script execution."] = "Suspendre l’exécution du script.";
localizedStrings["Paused"] = "Suspendu";
localizedStrings["Pausing"] = "Suspension";
localizedStrings["Profile %d"] = "Profil %d";
localizedStrings["Profiles"] = "Profiles";
localizedStrings["Profiling disabled. Click to enable."] = "Profilage désactivé. Cliquer pour l’activer.";
localizedStrings["Profiling enabled. Click to disable."] = "Profilage activé. Cliquer pour le désactiver.";
localizedStrings["Properties"] = "Propriétés";
localizedStrings["Prototype"] = "Prototype";
localizedStrings["Query"] = "Requête";
localizedStrings["RESOURCES"] = "RESSOURCES";
localizedStrings["Refresh"] = "Actualiser";
localizedStrings["Request Headers"] = "En-têtes de requête";
localizedStrings["Resource interpreted as %s but transferred with MIME type %s."] = "Ressource interprétée comme %1$s mais transférée avec un type MIME %2$s.";
localizedStrings["Resource tracking disabled. Click to enable."] = "Suivi des ressources désactivé. Cliquer pour l’activer.";
localizedStrings["Resource tracking enabled. Click to disable."] = "Suivi des ressources activé. Cliquer pour le désactiver.";
localizedStrings["Resources"] = "Ressources";
localizedStrings["Response Headers"] = "En-têtes de réponse";
localizedStrings["Restore all functions."] = "Rétablir toutes les fonctions.";
localizedStrings["Run %d"] = "Exécuter %d";
localizedStrings["SESSION STORAGE"] = "STOCKAGE DE SESSION";
localizedStrings["Show the next script resource."] = "Afficher la ressource suivante de script.";
localizedStrings["Show the previous script resource."] = "Afficher la ressource précédente de script.";
localizedStrings["Show total and self times as percentages."] = "Afficher les durées totales et les durée en cours en pourcentages.";
localizedStrings["Size"] = "Taille";
localizedStrings["Sort by Duration"] = "Trier par durée";
localizedStrings["Sort by End Time"] = "Trier par temps de fin";
localizedStrings["Sort by Latency"] = "Trier par latence";
localizedStrings["Sort by Response Time"] = "Trier par temps de réponse";
localizedStrings["Sort by Size"] = "Trier par taille";
localizedStrings["Sort by Start Time"] = "Trier par temps de début";
localizedStrings["Source"] = "Source";
localizedStrings["Start profiling."] = "Commencer le profilage.";
localizedStrings["Step into next function call."] = "Pas à pas détaillé dans l’appel de fonction suivant.";
localizedStrings["Step out of current function."] = "Passer en dehors de la fonction actuelle.";
localizedStrings["Step over next function call."] = "Passer à l’appel de fonction suivant.";
localizedStrings["Stepping"] = "Pas à pas";
localizedStrings["Stop profiling."] = "Arrêter le profilage.";
localizedStrings["Styles"] = "Styles";
localizedStrings["Stylesheets"] = "Feuilles de style";
localizedStrings["The “%s”\ntable is empty."] = "La table « %s » est vide.";
localizedStrings["Time"] = "Durée";
localizedStrings["Total"] = "Total";
localizedStrings["Tree (Top Down)"] = "Arborescent (de haut en bas)";
localizedStrings["Undock into separate window."] = "Placer dans une fenêtre séparée.";
localizedStrings["Use large resource rows."] = "Utiliser des rangs de ressource de grande taille.";
localizedStrings["Use small resource rows."] = "Utiliser des rangs de ressource de petite taille.";
localizedStrings["Value"] = "Valeur";
localizedStrings["With Block"] = "Avec bloc";
localizedStrings["XHR"] = "XHR";
localizedStrings["You could save bandwidth by having your web server compress this transfer with gzip or zlib."] = "Vous pourriez économiser de la bande passante en faisant compresser par votre serveur ce transfert avec gzip ou zlib.";
localizedStrings["You need to enable debugging before you can use the Scripts panel."] = "Vous devez activer le débogage avant de pouvoir utiliser le panneau des scripts.";
localizedStrings["You need to enable profiling before you can use the Profiles panel."] = "Vous devez activer le profilage avant de pouvoir utiliser le panneau des profils.";
localizedStrings["You need to enable resource tracking to use this panel."] = "Vous devez activer le suivi des ressources avant de pouvoir utiliser ce panneau.";
localizedStrings["border"] = "bordure";
localizedStrings["content"] = "contenu";
localizedStrings["document"] = "document";
localizedStrings["element’s “%s” attribute"] = "attribut de l’élément « %s »";
localizedStrings["font"] = "police";
localizedStrings["image"] = "image";
localizedStrings["inline stylesheet"] = "feuille de style incorporée";
localizedStrings["line %d"] = "ligne %d";
localizedStrings["margin"] = "marge";
localizedStrings["other"] = "autre";
localizedStrings["padding"] = "espacement";
localizedStrings["position"] = "position";
localizedStrings["script"] = "script";
localizedStrings["stylesheet"] = "feuille de style";
localizedStrings["user agent stylesheet"] = "feuille de style de l’agent utilisateur";
localizedStrings["user stylesheet"] = "feuille de style de l’utilisateur";
