home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/* window title for a standalone image (uses multiplication symbol, not x) */ "%@ %d×%d pixels" = "%@ %d×%d píxeles"; /* visible name of the plug-in host process. The first argument is the plug-in name and the second argument is the application name. */ "%@ (%@ Internet plug-in)" = "%@ (módulo de Internet para %@)"; /* Label to describe the number of files selected in a file upload control that allows multiple files */ "%d files" = "%d archivos"; /* Menu item title for KEYGEN pop-up menu */ "1024 (Medium Grade)" = "1024 (calidad media)"; /* Menu item title for KEYGEN pop-up menu */ "2048 (High Grade)" = "2048 (calidad alta)"; /* Menu item title for KEYGEN pop-up menu */ "512 (Low Grade)" = "512 (calidad baja)"; /* Undo action name */ "Align Left (Undo action name)" = "Alinear a la izquierda"; /* Undo action name */ "Align Right (Undo action name)" = "Alinear a la derecha"; /* (Windows) Form submit file upload all files pop-up */ "All Files" = "Todos los archivos"; /* Back context menu item */ "Back" = "Atrás"; /* Bold context menu item */ "Bold" = "Negrita"; /* Capitalize context menu item */ "Capitalize" = "Convertir en mayúsculas"; /* Undo action name */ "Center (Undo action name)" = "Centrar"; /* Undo action name */ "Change Attributes (Undo action name)" = "Cambiar atributos"; /* Check spelling context menu item */ "Check Document Now" = "Comprobar documento ahora"; /* Check grammar with spelling context menu item */ "Check Grammar With Spelling" = "Comprobar gramática con la ortografía"; /* Check spelling context menu item */ "Check Spelling" = "Comprobar ortografía"; /* Check spelling while typing context menu item */ "Check Spelling While Typing" = "Comprobar ortografía mientras se escribe"; /* Check spelling while typing context menu item */ "Check Spelling as You Type" = "Comprobar ortografía mientras se escribe"; /* title for file button used in HTML forms */ "Choose File" = "Seleccionar archivo"; /* menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents */ "Clear Recent Searches" = "Vaciar búsquedas recientes"; /* WebKitErrorCannotShowMIMEType description */ "Content with specified MIME type can’t be shown" = "No se pueden mostrar contenidos con el tipo MIME especificado"; /* Copy context menu item */ "Copy" = "Copiar"; /* Copy Image context menu item */ "Copy Image" = "Copiar imagen"; /* Copy Link context menu item */ "Copy Link" = "Copiar enlace"; /* Correct Spelling Automatically context menu item */ "Correct Spelling Automatically" = "Corregir ortografía automáticamente"; /* Undo action name */ "Create Link (Undo action name)" = "Crear enlace"; /* Cut context menu item */ "Cut" = "Cortar"; /* Undo action name */ "Cut (Undo action name)" = "Cortar"; /* Default writing direction context menu item */ "Default" = "Por omisión"; /* Download Image context menu item */ "Download Image" = "Descargar imagen"; /* Download Linked File context menu item */ "Download Linked File" = "Descargar archivo enlazado"; /* Undo action name */ "Drag (Undo action name)" = "Arrastrar"; /* Default application name for Open With context menu */ "Finder" = "Finder"; /* Font context sub-menu item */ "Font" = "Tipo de letra"; /* Undo action name */ "Format Block (Undo action name)" = "Cambio de formato"; /* Forward context menu item */ "Forward" = "Adelante"; /* WebKitErrorFrameLoadInterruptedByPolicyChange description */ "Frame load interrupted" = "Carga del marco interrumpida"; /* accessibility role description for web area */ "HTML content" = "contenido HTML"; /* menu item title */ "Hide Spelling and Grammar" = "Ocultar ortografía y gramática"; /* menu item title */ "Hide Substitutions" = "Ocultar sustituciones"; /* The default, default character encoding */ "ISO-8859-1" = "ISO-8859-1"; /* Ignore Grammar context menu item */ "Ignore Grammar" = "Ignorar gramática"; /* Ignore Spelling context menu item */ "Ignore Spelling" = "Ignorar palabra"; /* Undo action name */ "Indent (Undo action name)" = "Sangrar"; /* Undo action name */ "Insert List (Undo action name)" = "Insertar lista"; /* Inspect Element context menu item */ "Inspect Element" = "Inspeccionar elemento"; /* Italic context menu item */ "Italic" = "Cursiva"; /* WebKitErrorJavaUnavailable description */ "Java is unavailable" = "Java no está disponible"; /* Undo action name */ "Justify (Undo action name)" = "Justificar"; /* name of keychain key generated by the KEYGEN tag */ "Key from %@" = "Clave de %@"; /* Learn Spelling context menu item */ "Learn Spelling" = "Aprender palabra"; /* Left to Right context menu item */ "Left to Right" = "De izquierda a derecha"; /* Media controller status message when watching a live broadcast */ "Live Broadcast" = "Emisión en vivo"; /* Media controller status message when the media is loading */ "Loading..." = "Cargando..."; /* Look Up in Dictionary context menu item */ "Look Up in Dictionary" = "Buscar en el Diccionario"; /* Undo action name */ "Loosen Kerning (Undo action name)" = "Aumentar interletraje"; /* Undo action name */ "Lower Baseline (Undo action name)" = "Bajar línea base"; /* Make Lower Case context menu item */ "Make Lower Case" = "Todo en minúsculas"; /* Make Upper Case context menu item */ "Make Upper Case" = "Todo en mayúsculas"; /* No Guesses Found context menu item */ "No Guesses Found" = "No se han encontrado sugerencias"; /* Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed */ "No recent searches" = "No hay ninguna búsqueda reciente"; /* WebKitErrorCannotUseRestrictedPort description */ "Not allowed to use restricted network port" = "No tiene permiso para usar el puerto de red restringido"; /* Open Frame in New Window context menu item */ "Open Frame in New Window" = "Abrir marco en una ventana nueva"; /* Open Image in New Window context menu item */ "Open Image in New Window" = "Abrir imagen en una ventana nueva"; /* Open Link context menu item */ "Open Link" = "Abrir enlace"; /* Open in New Window context menu item */ "Open Link in New Window" = "Abrir enlace en una ventana nueva"; /* context menu item for PDF */ "Open with %@" = "Abrir con %@"; /* Undo action name */ "Outdent (Undo action name)" = "Sangría izquierda"; /* Outline context menu item */ "Outline" = "Contorno"; /* Undo action name */ "Outline (Undo action name)" = "Contorno"; /* Paragraph direction context sub-menu item */ "Paragraph Direction" = "Dirección del párrafo"; /* Paste context menu item */ "Paste" = "Pegar"; /* Undo action name */ "Paste (Undo action name)" = "Pegar"; /* Undo action name */ "Paste Font (Undo action name)" = "Pegar tipo"; /* Undo action name */ "Paste Ruler (Undo action name)" = "Pegar regla"; /* WebKitErrorPlugInCancelledConnection description */ "Plug-in cancelled" = "Módulo cancelado"; /* WebKitErrorPlugInWillHandleLoad description */ "Plug-in handled load" = "Carga gestionada por módulo"; /* Undo action name */ "Raise Baseline (Undo action name)" = "Subir línea base"; /* label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title */ "Recent Searches" = "Búsquedas recientes"; /* Reload context menu item */ "Reload" = "Volver a cargar"; /* default label for Reset buttons in forms on web pages */ "Reset" = "Restaurar"; /* Right to Left context menu item */ "Right to Left" = "De derecha a izquierda"; /* Search in Google context menu item */ "Search in Google" = "Buscar en Google"; /* Search in Spotlight context menu item */ "Search in Spotlight" = "Buscar en Spotlight"; /* Search in Google context menu item */ "Search with Google" = "Buscar con Google"; /* Selection direction context sub-menu item */ "Selection Direction" = "Dirección de la selección"; /* Undo action name */ "Set Background Color (Undo action name)" = "Definir color de fondo"; /* Undo action name */ "Set Color (Undo action name)" = "Definir color"; /* Undo action name */ "Set Font (Undo action name)" = "Definir tipo"; /* Undo action name */ "Set Traditional Character Shape (Undo action name)" = "Ajustar forma de caracteres tradicional"; /* Undo action name */ "Set Writing Direction (Undo action name)" = "Definir sentido de la escritura"; /* Show colors context menu item */ "Show Colors" = "Mostrar colores"; /* Show fonts context menu item */ "Show Fonts" = "Mostrar tipos"; /* menu item title */ "Show Spelling and Grammar" = "Mostrar ortografía y gramática"; /* menu item title */ "Show Substitutions" = "Mostrar sustituciones"; /* Smart Copy/Paste context menu item */ "Smart Copy/Paste" = "Copiado/pegado inteligente"; /* Smart Dashes context menu item */ "Smart Dashes" = "Guiones inteligentes"; /* Smart Links context menu item */ "Smart Links" = "Enlaces inteligentes"; /* Smart Quotes context menu item */ "Smart Quotes" = "Comillas tipográficas"; /* Speech context sub-menu item */ "Speech" = "Habla"; /* Spelling context sub-menu item */ "Spelling" = "Ortografía"; /* Spelling and Grammar context sub-menu item */ "Spelling and Grammar" = "Ortografía y gramática"; /* menu item title */ "Spelling..." = "Ortografía..."; /* title for Start Debugging JavaScript menu item */ "Start Debugging JavaScript" = "Iniciar depuración de JavaScript"; /* title for Start Profiling JavaScript menu item */ "Start Profiling JavaScript" = "Iniciar parametrización de JavaScript"; /* Start speaking context menu item */ "Start Speaking" = "Iniciar locución"; /* Stop context menu item */ "Stop" = "Detener"; /* title for Stop Debugging JavaScript menu item */ "Stop Debugging JavaScript" = "Detener depuración de JavaScript"; /* title for Stop Profiling JavaScript menu item */ "Stop Profiling JavaScript" = "Detener parametrización de JavaScript"; /* Stop speaking context menu item */ "Stop Speaking" = "Detener locución"; /* Styles context menu item */ "Styles..." = "Estilos..."; /* default label for Submit buttons in forms on web pages */ "Submit" = "Enviar"; /* alt text for <input> elements with no alt, title, or value */ "Submit (input element)" = "Enviar"; /* Undo action name */ "Subscript (Undo action name)" = "Subíndice"; /* Substitutions context sub-menu item */ "Substitutions" = "Sustituciones"; /* Undo action name */ "Superscript (Undo action name)" = "Superíndice"; /* Text Replacement context menu item */ "Text Replacement" = "Reemplazar texto"; /* WebKitErrorCannotShowURL description */ "The URL can’t be shown" = "No se puede mostrar la URL"; /* WebKitErrorCannotFindPlugin description */ "The plug-in can’t be found" = "No se puede encontrar el módulo"; /* WebKitErrorCannotLoadPlugin description */ "The plug-in can’t be loaded" = "No se puede cargar el módulo"; /* prompt string in authentication panel */ "The user name or password you entered for area “%@” on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again." = "El nombre de usuario o la contraseña introducidos para el área “%@” de %@ son incorrectos. Asegúrese de escribirlos correctamente e inténtelo de nuevo."; /* prompt string in authentication panel */ "The user name or password you entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again." = "El nombre de usuario o la contraseña introducidos para el servidor proxy %@ %@ son incorrectos. Asegúrese de escribirlos correctamente e inténtelo de nuevo."; /* prompt string in authentication panel */ "The user name or password you entered for this area on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again." = "El nombre de usuario o la contraseña introducidos para esta área de %@ son incorrectos. Asegúrese de que están escritos correctamente e inténtelo de nuevo."; /* text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' */ "This is a searchable index. Enter search keywords: " = "Este índice permite efectuar búsquedas. Introduzca las palabras clave que desee buscar: "; /* Undo action name */ "Tighten Kerning (Undo action name)" = "Reducir interletraje"; /* prompt string in authentication panel */ "To view this page, you must log in to area “%@” on %@." = "Para ver esta página, debe iniciar una sesión en el área “%@” de %@."; /* prompt string in authentication panel */ "To view this page, you must log in to the %@ proxy server %@." = "Para ver esta página, debe iniciar una sesión en el servidor proxy %@ %@."; /* prompt string in authentication panel */ "To view this page, you must log in to this area on %@:" = "Para ver esta página, debe iniciar una sesión en esta área de %@:"; /* Transformations context sub-menu item */ "Transformations" = "Transformaciones"; /* Undo action name */ "Turn Off Kerning (Undo action name)" = "Desactivar interletraje"; /* Undo action name */ "Turn Off Ligatures (Undo action name)" = "Desactivar ligaduras"; /* Undo action name */ "Typing (Undo action name)" = "texto tecleado"; /* Underline context menu item */ "Underline" = "Subrayar"; /* Undo action name */ "Underline (Undo action name)" = "Subrayar"; /* Unknown filesize FTP directory listing item */ "Unknown" = "Desconocido"; /* Undo action name */ "Unlink (Undo action name)" = "Desenlazar"; /* Undo action name */ "Unscript (Undo action name)" = "Anular sub/superíndice"; /* (Windows) Form submit file upload dialog title */ "Upload file" = "Cargar archivo"; /* Undo action name */ "Use All Ligatures (Undo action name)" = "Usar todas las ligaduras"; /* Undo action name */ "Use Standard Kerning (Undo action name)" = "Usar interletraje estándar"; /* Undo action name */ "Use Standard Ligatures (Undo action name)" = "Usar ligaduras estándar"; /* Web Inspector window title */ "Web Inspector — %@" = "Inspector web: %@"; /* Writing direction context sub-menu item */ "Writing Direction" = "Sentido de la escritura"; /* message in authentication panel */ "Your login information will be sent securely." = "Sus datos de acceso se enviarán de forma segura."; /* message in authentication panel */ "Your password will be sent unencrypted." = "Su contraseña se enviará sin encriptar."; /* HTTP result code string */ "accepted" = "aceptado"; /* Verb stating the action that will occur when a text field is selected, as used by accessibility */ "activate" = "activar"; /* HTTP result code string */ "bad gateway" = "puerta de enlace incorrecta"; /* HTTP result code string */ "bad request" = "petición incorrecta"; /* Verb stating the action that will occur when an unchecked checkbox is clicked, as used by accessibility */ "check" = "seleccionar"; /* HTTP result code string */ "client error" = "error en el sistema cliente"; /* HTTP result code string */ "conflict" = "conflicto"; /* HTTP result code string */ "continue" = "continuar"; /* HTTP result code string */ "created" = "creación"; /* definition phrase */ "definition" = "definición"; /* HTTP result code string */ "expectation failed" = "error en los datos esperados"; /* HTTP result code string */ "forbidden" = "prohibido"; /* HTTP result code string */ "found" = "encontrado"; /* HTTP result code string */ "gateway timed out" = "tiempo de espera para la puerta de enlace agotado"; /* accessibility role description for headings */ "heading" = "cabecera"; /* accessibility role description for image map */ "image map" = "mapa de imagen"; /* HTTP result code string */ "informational" = "información"; /* HTTP result code string */ "internal server error" = "error del servidor interno"; /* Verb stating the action that will occur when a link is clicked, as used by accessibility */ "jump" = "ir a"; /* HTTP result code string */ "length required" = "longitud obligatoria"; /* accessibility role description for link */ "link" = "enlace"; /* accessibility role description for list marker */ "list marker" = "marcador de lista"; /* HTTP result code string */ "method not allowed" = "método no permitido"; /* HTTP result code string */ "moved permanently" = "se ha trasladado de forma permanente"; /* HTTP result code string */ "multiple choices" = "selecciones múltiples"; /* HTTP result code string */ "needs proxy" = "se necesita un proxy"; /* HTTP result code string */ "no content" = "no hay contenido"; /* HTTP result code string */ "no error" = "ningún error"; /* text to display in file button used in HTML forms when no file is selected */ "no file selected" = "ningún archivo seleccionado"; /* HTTP result code string */ "no longer exists" = "ya no existe"; /* HTTP result code string */ "non-authoritative information" = "información sin autorización"; /* HTTP result code string */ "not found" = "no encontrado"; /* HTTP result code string */ "not modified" = "no modificado"; /* Verb stating the action that will occur when a select element is clicked, as used by accessibility */ "open" = "abrir"; /* HTTP result code string */ "partial content" = "contenido parcial"; /* HTTP result code string */ "payment required" = "pago requerido"; /* HTTP result code string */ "precondition failed" = "ha fallado la condición previa"; /* Verb stating the action that will occur when a button is pressed, as used by accessibility */ "press" = "pulsar"; /* HTTP result code string */ "proxy authentication required" = "autenticación de proxy obligatoria"; /* HTTP result code string */ "redirected" = "redirigido"; /* HTTP result code string */ "request timed out" = "agotado el tiempo para la solicitud"; /* HTTP result code string */ "request too large" = "solicitud demasiado extensa"; /* HTTP result code string */ "requested URL too long" = "la URL solicitada es demasiado larga"; /* HTTP result code string */ "requested range not satisfiable" = "el rango solicitado no puede obtenerse"; /* HTTP result code string */ "reset content" = "restablecer contenido"; /* HTTP result code string */ "see other" = "ver otros"; /* Verb stating the action that will occur when a radio button is clicked, as used by accessibility */ "select" = "seleccionar"; /* HTTP result code string */ "server error" = "error del servidor"; /* HTTP result code string */ "service unavailable" = "servicio no disponible"; /* HTTP result code string */ "success" = "acción realizada con éxito"; /* HTTP result code string */ "switching protocols" = "cambiando de protocolo"; /* HTTP result code string */ "temporarily redirected" = "redirigido temporalmente"; /* term word of a definition */ "term" = "término"; /* HTTP result code string */ "unacceptable" = "inaceptable"; /* HTTP result code string */ "unauthorized" = "sin autorización"; /* Verb stating the action that will occur when a checked checkbox is clicked, as used by accessibility */ "uncheck" = "anular selección"; /* HTTP result code string */ "unimplemented" = "no implementado"; /* Unknown filename */ "unknown" = "desconocido"; /* HTTP result code string */ "unsupported media type" = "formato incompatible"; /* HTTP result code string */ "unsupported version" = "versión incompatible"; /* accessibility role description for web area */ "web area" = "área web"; 
