home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/* window title for a standalone image (uses multiplication symbol, not x) */ "%@ %d×%d pixels" = "%@ %d × %d Pixel"; /* visible name of the plug-in host process. The first argument is the plug-in name and the second argument is the application name. */ "%@ (%@ Internet plug-in)" = "%@ (Internet-Plug-In für %@)"; /* Label to describe the number of files selected in a file upload control that allows multiple files */ "%d files" = "%d files"; /* Menu item title for KEYGEN pop-up menu */ "1024 (Medium Grade)" = "1024 (Mittel)"; /* Menu item title for KEYGEN pop-up menu */ "2048 (High Grade)" = "2048 (Hoch)"; /* Menu item title for KEYGEN pop-up menu */ "512 (Low Grade)" = "512 (Gering)"; /* Undo action name */ "Align Left (Undo action name)" = "Linksbündig"; /* Undo action name */ "Align Right (Undo action name)" = "Rechtsbündig"; /* (Windows) Form submit file upload all files pop-up */ "All Files" = "Alle Dateien"; /* Back context menu item */ "Back" = "Zurück"; /* Bold context menu item */ "Bold" = "Fett"; /* Capitalize context menu item */ "Capitalize" = "Großschreiben"; /* Undo action name */ "Center (Undo action name)" = "Zentriert"; /* Undo action name */ "Change Attributes (Undo action name)" = "Attribute ändern"; /* Check spelling context menu item */ "Check Document Now" = "Dokument jetzt prüfen"; /* Check grammar with spelling context menu item */ "Check Grammar With Spelling" = "Rechtschreib- und Grammatikprüfung"; /* Check spelling context menu item */ "Check Spelling" = "Rechtschreibprüfung"; /* Check spelling while typing context menu item */ "Check Spelling While Typing" = "Während der Texteingabe prüfen"; /* Check spelling while typing context menu item */ "Check Spelling as You Type" = "Während der Texteingabe prüfen"; /* title for file button used in HTML forms */ "Choose File" = "Datei auswählen"; /* menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents */ "Clear Recent Searches" = "Letzte Sucheinträge löschen"; /* WebKitErrorCannotShowMIMEType description */ "Content with specified MIME type can’t be shown" = "Inhalt mit angegebenem MIME-Typ kann nicht angezeigt werden"; /* Copy context menu item */ "Copy" = "Kopieren"; /* Copy Image context menu item */ "Copy Image" = "Bild kopieren"; /* Copy Link context menu item */ "Copy Link" = "Link kopieren"; /* Correct Spelling Automatically context menu item */ "Correct Spelling Automatically" = "Rechtschreibung automatisch prüfen"; /* Undo action name */ "Create Link (Undo action name)" = "Link erstellen"; /* Cut context menu item */ "Cut" = "Ausschneiden"; /* Undo action name */ "Cut (Undo action name)" = "Ausschneiden"; /* Default writing direction context menu item */ "Default" = "Standard"; /* Download Image context menu item */ "Download Image" = "Bild laden"; /* Download Linked File context menu item */ "Download Linked File" = "Verknüpfte Datei laden"; /* Undo action name */ "Drag (Undo action name)" = "Bewegen"; /* Default application name for Open With context menu */ "Finder" = "Finder"; /* Font context sub-menu item */ "Font" = "Schrift"; /* Undo action name */ "Format Block (Undo action name)" = "Formatieren"; /* Forward context menu item */ "Forward" = "Vorwärts"; /* WebKitErrorFrameLoadInterruptedByPolicyChange description */ "Frame load interrupted" = "Das Laden des Frames wurde unterbrochen"; /* accessibility role description for web area */ "HTML content" = "HTML-Inhalt"; /* menu item title */ "Hide Spelling and Grammar" = "Rechtschreibung und Grammatik ausblenden"; /* menu item title */ "Hide Substitutions" = "Ersetzungen ausblenden"; /* The default, default character encoding */ "ISO-8859-1" = "ISO-8859-1"; /* Ignore Grammar context menu item */ "Ignore Grammar" = "Grammatik ignorieren"; /* Ignore Spelling context menu item */ "Ignore Spelling" = "Schreibweise ignorieren"; /* Undo action name */ "Indent (Undo action name)" = "Einrücken"; /* Undo action name */ "Insert List (Undo action name)" = "Liste einsetzen"; /* Inspect Element context menu item */ "Inspect Element" = "Element-Informationen"; /* Italic context menu item */ "Italic" = "Kursiv"; /* WebKitErrorJavaUnavailable description */ "Java is unavailable" = "Java ist nicht vorhanden"; /* Undo action name */ "Justify (Undo action name)" = "Blocksatz"; /* name of keychain key generated by the KEYGEN tag */ "Key from %@" = "Schlüssel von %@"; /* Learn Spelling context menu item */ "Learn Spelling" = "Schreibweise lernen"; /* Left to Right context menu item */ "Left to Right" = "Von links nach rechts"; /* Media controller status message when watching a live broadcast */ "Live Broadcast" = "Liveübertragung"; /* Media controller status message when the media is loading */ "Loading..." = "Laden …"; /* Look Up in Dictionary context menu item */ "Look Up in Dictionary" = "Im Lexikon nachschlagen"; /* Undo action name */ "Loosen Kerning (Undo action name)" = "Geringer unterschneiden"; /* Undo action name */ "Lower Baseline (Undo action name)" = "Niedrigere Schriftlinie"; /* Make Lower Case context menu item */ "Make Lower Case" = "Kleinschreibung"; /* Make Upper Case context menu item */ "Make Upper Case" = "Großschreibung"; /* No Guesses Found context menu item */ "No Guesses Found" = "Keine Vorschläge gefunden"; /* Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed */ "No recent searches" = "Keine letzten Sucheinträge"; /* WebKitErrorCannotUseRestrictedPort description */ "Not allowed to use restricted network port" = "Verwendung des eingeschränkten Netzwerkanschlusses nicht erlaubt"; /* Open Frame in New Window context menu item */ "Open Frame in New Window" = "Frame in neuem Fenster öffnen"; /* Open Image in New Window context menu item */ "Open Image in New Window" = "Bild in neuem Fenster öffnen"; /* Open Link context menu item */ "Open Link" = "Link öffnen"; /* Open in New Window context menu item */ "Open Link in New Window" = "Link in neuem Fenster öffnen"; /* context menu item for PDF */ "Open with %@" = "Öffnen mit %@"; /* Undo action name */ "Outdent (Undo action name)" = "Einzug verringern"; /* Outline context menu item */ "Outline" = "Konturschrift"; /* Undo action name */ "Outline (Undo action name)" = "Konturschrift"; /* Paragraph direction context sub-menu item */ "Paragraph Direction" = "Absatzrichtung"; /* Paste context menu item */ "Paste" = "Einsetzen"; /* Undo action name */ "Paste (Undo action name)" = "Einsetzen"; /* Undo action name */ "Paste Font (Undo action name)" = "Schrift einsetzen"; /* Undo action name */ "Paste Ruler (Undo action name)" = "Lineal einsetzen"; /* WebKitErrorPlugInCancelledConnection description */ "Plug-in cancelled" = "Plug-In hat abgebrochen"; /* WebKitErrorPlugInWillHandleLoad description */ "Plug-in handled load" = "Last vom Plug-In bearbeitet"; /* Undo action name */ "Raise Baseline (Undo action name)" = "Höhere Schriftlinie"; /* label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title */ "Recent Searches" = "Letzte Sucheinträge"; /* Reload context menu item */ "Reload" = "Neu laden"; /* default label for Reset buttons in forms on web pages */ "Reset" = "Zurücksetzen"; /* Right to Left context menu item */ "Right to Left" = "Von rechts nach links"; /* Search in Google context menu item */ "Search in Google" = "Mit Google suchen"; /* Search in Spotlight context menu item */ "Search in Spotlight" = "Mit Spotlight suchen"; /* Search in Google context menu item */ "Search with Google" = "Mit Google suchen"; /* Selection direction context sub-menu item */ "Selection Direction" = "Auswahlrichtung"; /* Undo action name */ "Set Background Color (Undo action name)" = "Hintergrundfarbe einstellen"; /* Undo action name */ "Set Color (Undo action name)" = "Farbe einstellen"; /* Undo action name */ "Set Font (Undo action name)" = "Schrift wählen"; /* Undo action name */ "Set Traditional Character Shape (Undo action name)" = "Traditionelle Buchstabenform verwenden"; /* Undo action name */ "Set Writing Direction (Undo action name)" = "Schreibrichtung festlegen"; /* Show colors context menu item */ "Show Colors" = "Farben einblenden"; /* Show fonts context menu item */ "Show Fonts" = "Schriften einblenden"; /* menu item title */ "Show Spelling and Grammar" = "Rechtschreibung und Grammatik einblenden"; /* menu item title */ "Show Substitutions" = "Ersetzungen einblenden"; /* Smart Copy/Paste context menu item */ "Smart Copy/Paste" = "Intelligentes Kopieren/Einsetzen"; /* Smart Dashes context menu item */ "Smart Dashes" = "Intelligente Bindestriche"; /* Smart Links context menu item */ "Smart Links" = "Intelligente Links"; /* Smart Quotes context menu item */ "Smart Quotes" = "Intelligente Anführungszeichen"; /* Speech context sub-menu item */ "Speech" = "Sprachausgabe"; /* Spelling context sub-menu item */ "Spelling" = "Rechtschreibung"; /* Spelling and Grammar context sub-menu item */ "Spelling and Grammar" = "Rechtschreibung und Grammatik"; /* menu item title */ "Spelling..." = "Rechtschreibung …"; /* title for Start Debugging JavaScript menu item */ "Start Debugging JavaScript" = "Debugging für JavaScript starten"; /* title for Start Profiling JavaScript menu item */ "Start Profiling JavaScript" = "Profil Erstellen für JavaScript starten"; /* Start speaking context menu item */ "Start Speaking" = "Sprachausgabe starten"; /* Stop context menu item */ "Stop" = "Stopp"; /* title for Stop Debugging JavaScript menu item */ "Stop Debugging JavaScript" = "Debugging für JavaScript stoppen"; /* title for Stop Profiling JavaScript menu item */ "Stop Profiling JavaScript" = "Profil Erstellen für JavaScript stoppen"; /* Stop speaking context menu item */ "Stop Speaking" = "Sprachausgabe stoppen"; /* Styles context menu item */ "Styles..." = "Stile …"; /* default label for Submit buttons in forms on web pages */ "Submit" = "Senden"; /* alt text for <input> elements with no alt, title, or value */ "Submit (input element)" = "Senden"; /* Undo action name */ "Subscript (Undo action name)" = "Tiefgestellt"; /* Substitutions context sub-menu item */ "Substitutions" = "Ersetzungen"; /* Undo action name */ "Superscript (Undo action name)" = "Hochgestellt"; /* Text Replacement context menu item */ "Text Replacement" = "Text ersetzen"; /* WebKitErrorCannotShowURL description */ "The URL can’t be shown" = "URL kann nicht angezeigt werden"; /* WebKitErrorCannotFindPlugin description */ "The plug-in can’t be found" = "Plug-In wurde nicht gefunden"; /* WebKitErrorCannotLoadPlugin description */ "The plug-in can’t be loaded" = "Plug-In konnte nicht geladen werden"; /* prompt string in authentication panel */ "The user name or password you entered for area “%@” on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again." = "Der Benutzername oder das Kennwort für den Bereich „%@“ auf %@ waren falsch. Überprüfen Sie, ob Sie sie korrekt eingegeben haben, und versuchen Sie es erneut."; /* prompt string in authentication panel */ "The user name or password you entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again." = "Der Benutzername oder das Kennwort für den %@-Proxy-Server %@ waren falsch. Überprüfen Sie, ob Sie sie korrekt eingegeben haben, und versuchen Sie es erneut."; /* prompt string in authentication panel */ "The user name or password you entered for this area on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again." = "Der Benutzername oder das Kennwort für diesen Bereich auf „%@“ waren falsch. Vergewissern Sie sich, dass sie korrekt eingegeben sind, und versuchen Sie es erneut."; /* text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' */ "This is a searchable index. Enter search keywords: " = "Dies ist ein zu durchsuchender Index. Suchwörter eingeben: "; /* Undo action name */ "Tighten Kerning (Undo action name)" = "Stärker unterschneiden"; /* prompt string in authentication panel */ "To view this page, you must log in to area “%@” on %@." = "Um diese Seite anzuzeigen, müssen Sie sich am Bereich „%@“ auf %@ anmelden."; /* prompt string in authentication panel */ "To view this page, you must log in to the %@ proxy server %@." = "Um diese Seite anzuzeigen, müssen Sie sich am %@-Proxy-Server %@ anmelden."; /* prompt string in authentication panel */ "To view this page, you must log in to this area on %@:" = "Um diese Seite anzuzeigen, müssen Sie sich in diesem Bereich auf %@ anmelden:"; /* Transformations context sub-menu item */ "Transformations" = "Transformationen"; /* Undo action name */ "Turn Off Kerning (Undo action name)" = "Keine Unterschneidungen"; /* Undo action name */ "Turn Off Ligatures (Undo action name)" = "Keine Ligaturen"; /* Undo action name */ "Typing (Undo action name)" = "Eingeben"; /* Underline context menu item */ "Underline" = "Unterstreichen"; /* Undo action name */ "Underline (Undo action name)" = "Unterstreichen"; /* Unknown filesize FTP directory listing item */ "Unknown" = "Unbekannt"; /* Undo action name */ "Unlink (Undo action name)" = "Verknüpfung aufheben"; /* Undo action name */ "Unscript (Undo action name)" = "Normale Schriftlinie"; /* (Windows) Form submit file upload dialog title */ "Upload file" = "Datei hochladen"; /* Undo action name */ "Use All Ligatures (Undo action name)" = "Alle Ligaturen verwenden"; /* Undo action name */ "Use Standard Kerning (Undo action name)" = "Normale Unterschneidungen"; /* Undo action name */ "Use Standard Ligatures (Undo action name)" = "Normale Ligaturen verwenden"; /* Web Inspector window title */ "Web Inspector — %@" = "Webinformationen - %@"; /* Writing direction context sub-menu item */ "Writing Direction" = "Schreibrichtung"; /* message in authentication panel */ "Your login information will be sent securely." = "Ihre Anmeldedaten werden sicher übertragen."; /* message in authentication panel */ "Your password will be sent unencrypted." = "Ihr Kennwort wird unverschlüsselt übertragen."; /* HTTP result code string */ "accepted" = "Akzeptiert"; /* Verb stating the action that will occur when a text field is selected, as used by accessibility */ "activate" = "activate"; /* HTTP result code string */ "bad gateway" = "Ungültiges Gateway"; /* HTTP result code string */ "bad request" = "Ungültige Anfrage"; /* Verb stating the action that will occur when an unchecked checkbox is clicked, as used by accessibility */ "check" = "markieren"; /* HTTP result code string */ "client error" = "Fehler beim Client"; /* HTTP result code string */ "conflict" = "Konflikt"; /* HTTP result code string */ "continue" = "Fortfahren"; /* HTTP result code string */ "created" = "Erstellt"; /* definition phrase */ "definition" = "definition"; /* HTTP result code string */ "expectation failed" = "Erwartete Daten nicht erhalten"; /* HTTP result code string */ "forbidden" = "Verboten"; /* HTTP result code string */ "found" = "Gefunden"; /* HTTP result code string */ "gateway timed out" = "Das Gateway lieferte eine Zeitüberschreitung"; /* accessibility role description for headings */ "heading" = "Überschrift"; /* accessibility role description for image map */ "image map" = "Bildkarte"; /* HTTP result code string */ "informational" = "Informell"; /* HTTP result code string */ "internal server error" = "Interner Server-Fehler"; /* Verb stating the action that will occur when a link is clicked, as used by accessibility */ "jump" = "jump"; /* HTTP result code string */ "length required" = "Länge benötigt"; /* accessibility role description for link */ "link" = "Link"; /* accessibility role description for list marker */ "list marker" = "Listenmarkierung"; /* HTTP result code string */ "method not allowed" = "Methode nicht erlaubt"; /* HTTP result code string */ "moved permanently" = "Dauerhaft bewegt"; /* HTTP result code string */ "multiple choices" = "Mehrfache Auswahl"; /* HTTP result code string */ "needs proxy" = "Proxy benötigt"; /* HTTP result code string */ "no content" = "Kein Inhalt"; /* HTTP result code string */ "no error" = "Kein Fehler"; /* text to display in file button used in HTML forms when no file is selected */ "no file selected" = "Keine Datei ausgewählt"; /* HTTP result code string */ "no longer exists" = "Existiert nicht mehr"; /* HTTP result code string */ "non-authoritative information" = "Unerhebliche Information"; /* HTTP result code string */ "not found" = "Nicht gefunden"; /* HTTP result code string */ "not modified" = "Nicht verändert"; /* Verb stating the action that will occur when a select element is clicked, as used by accessibility */ "open" = "Öffnen"; /* HTTP result code string */ "partial content" = "Teilweiser Inhalt"; /* HTTP result code string */ "payment required" = "Zahlung erforderlich"; /* HTTP result code string */ "precondition failed" = "Grundvoraussetzung fehlgeschlagen"; /* Verb stating the action that will occur when a button is pressed, as used by accessibility */ "press" = "Drücken"; /* HTTP result code string */ "proxy authentication required" = "Proxy-Identifizierung erforderlich"; /* HTTP result code string */ "redirected" = "Umgeleitet"; /* HTTP result code string */ "request timed out" = "Zeitlimit der Anfrage überschritten"; /* HTTP result code string */ "request too large" = "Anforderung zu groß"; /* HTTP result code string */ "requested URL too long" = "Angeforderte URL zu lang"; /* HTTP result code string */ "requested range not satisfiable" = "Angeforderter Bereich nicht erfüllbar"; /* HTTP result code string */ "reset content" = "Inhalt zurückgesetzt"; /* HTTP result code string */ "see other" = "Siehe auch"; /* Verb stating the action that will occur when a radio button is clicked, as used by accessibility */ "select" = "Auswählen"; /* HTTP result code string */ "server error" = "Serverfehler"; /* HTTP result code string */ "service unavailable" = "Dienst nicht verfügbar"; /* HTTP result code string */ "success" = "Erfolgreich"; /* HTTP result code string */ "switching protocols" = "Protokoll wechseln"; /* HTTP result code string */ "temporarily redirected" = "Vorübergehend umgeleitet"; /* term word of a definition */ "term" = "Zahlungsziel"; /* HTTP result code string */ "unacceptable" = "Nicht akzeptierbar"; /* HTTP result code string */ "unauthorized" = "Nicht berechtigt"; /* Verb stating the action that will occur when a checked checkbox is clicked, as used by accessibility */ "uncheck" = "deaktivieren"; /* HTTP result code string */ "unimplemented" = "Nicht implementiert"; /* Unknown filename */ "unknown" = "Unbekannt"; /* HTTP result code string */ "unsupported media type" = "Nicht unterstützer Medientyp"; /* HTTP result code string */ "unsupported version" = "Version nicht unterstützt"; /* accessibility role description for web area */ "web area" = "Web-Bereich"; 
