home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Computer Active 2010 July / CA07.iso / Multimedija / QuickTimeInstaller.exe / AppleApplicationSupport.msi / CFNetwork.resources_pt_PT.lproj_Localizable.strings < prev    next >
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2010-03-15  |  22.7 KB  |  318 lines
  1. /* This computer's Internet connection appears to be offline. */
  2. "CONNECTION_DOWN" = "A ligação à Internet deste computador parece estar inactiva.";
  3.  
  4. /* This computer's Internet connection may be offline. */
  5. "CONNECTION_INDETERMINATE" = "A ligação à Internet deste computador poderá estar inactiva.";
  6.  
  7. /* This computer's Internet connection appears to be online. */
  8. "CONNECTION_UP" = "A ligação à Internet deste computador parece estar activa.";
  9.  
  10. /* This computer's DNS server is not responding. */
  11. "NAMESERVER_DOWN" = "Sem resposta do servidor DNS do computador.";
  12.  
  13. /* The DNS server could not find the server name. */
  14. "NAMELOOKUP_FAILED" = "O servidor DNS não localizou o nome do servidor.";
  15.  
  16. /* This computer's router is not responding. */
  17. "ROUTER_DOWN" = "Sem resposta do router do computador.";
  18.  
  19. /* The server this computer is attempting to connect to is not responding. */
  20. "SERVER_DOWN" = "Sem resposta do servidor ao qual o computador está a tentar estabelecer ligação.";
  21.  
  22. /* This computer's Internet connection appears to be online. */
  23. "SERVER_UP" = "A ligação à Internet deste computador parece estar activa.";
  24.  
  25. /* Format string for label of a saved password in Keychain: URL (USERNAME) */
  26. "KEYCHAIN_LABEL_FORMAT" = "%@ (%@)";
  27.  
  28. /* Kind string used for keychain items from forms-based logins */
  29. "KEYCHAIN_WEB_FORM_PASSWORD" = "Palavra-passe para formulário web";
  30.  
  31. /* HTTP result code string */
  32. "accepted" = "aceite";
  33.  
  34. /* HTTP result code string */
  35. "bad gateway" = "gateway inválido";
  36.  
  37. /* HTTP result code string */
  38. "bad request" = "pedido inválido";
  39.  
  40. /* HTTP result code string */
  41. "client error" = "erro no cliente";
  42.  
  43. /* HTTP result code string */
  44. "conflict" = "conflito";
  45.  
  46. /* HTTP result code string */
  47. "continue" = "continuar";
  48.  
  49. /* HTTP result code string */
  50. "created" = "criação";
  51.  
  52. /* HTTP result code string */
  53. "expectation failed" = "a expectativa falhou";
  54.  
  55. /* HTTP result code string */
  56. "forbidden" = "não permitido";
  57.  
  58. /* HTTP result code string */
  59. "found" = "encontrado";
  60.  
  61. /* HTTP result code string */
  62. "gateway timed out" = "sem resposta do gateway";
  63.  
  64. /* HTTP result code string */
  65. "informational" = "informativo";
  66.  
  67. /* HTTP result code string */
  68. "internal server error" = "erro no servidor interno";
  69.  
  70. /* HTTP result code string */
  71. "length required" = "é necessário um comprimento";
  72.  
  73. /* HTTP result code string */
  74. "method not allowed" = "método não permitido";
  75.  
  76. /* HTTP result code string */
  77. "moved permanently" = "movido permanentemente";
  78.  
  79. /* HTTP result code string */
  80. "multiple choices" = "várias opções";
  81.  
  82. /* HTTP result code string */
  83. "needs proxy" = "é necessário um proxy";
  84.  
  85. /* HTTP result code string */
  86. "no content" = "sem conteúdo";
  87.  
  88. /* HTTP result code string */
  89. "no error" = "nenhum erro";
  90.  
  91. /* HTTP result code string */
  92. "non-authoritative information" = "informação não definitiva";
  93.  
  94. /* HTTP result code string */
  95. "not found" = "não foi encontrado";
  96.  
  97. /* HTTP result code string */
  98. "not modified" = "inalterado";
  99.  
  100. /* HTTP result code string */
  101. "partial content" = "conteúdo parcial";
  102.  
  103. /* HTTP result code string */
  104. "payment required" = "é necessário efectuar um pagamento";
  105.  
  106. /* HTTP result code string */
  107. "precondition failed" = "a pré-condição falhou";
  108.  
  109. /* HTTP result code string */
  110. "proxy authentication required" = "é necessária a autenticação do proxy";
  111.  
  112. /* HTTP result code string */
  113. "redirected" = "redireccionado";
  114.  
  115. /* HTTP result code string */
  116. "no longer exists" = "já não existe";
  117.  
  118. /* HTTP result code string */
  119. "request timed out" = "pedido sem resposta";
  120.  
  121. /* HTTP result code string */
  122. "request too large" = "pedido demasiado longo";
  123.  
  124. /* HTTP result code string */
  125. "requested URL too long" = "URL solicitado demasiado longo";
  126.  
  127. /* HTTP result code string */
  128. "requested range not satisfiable" = "o intervalo solicitado não é válido";
  129.  
  130. /* HTTP result code string */
  131. "reset content" = "repor conteúdo";
  132.  
  133. /* HTTP result code string */
  134. "see other" = "ver outro";
  135.  
  136. /* HTTP result code string */
  137. "server error" = "erro no servidor";
  138.  
  139. /* HTTP result code string */
  140. "service unavailable" = "serviço indisponível";
  141.  
  142. /* HTTP result code string */
  143. "success" = "sucesso";
  144.  
  145. /* HTTP result code string */
  146. "switching protocols" = "a alterar protolocos";
  147.  
  148. /* HTTP result code string */
  149. "temporarily redirected" = "redireccionamento temporário";
  150.  
  151. /* HTTP result code string */
  152. "unacceptable" = "inaceitável";
  153.  
  154. /* HTTP result code string */
  155. "unauthorized" = "não autorizado";
  156.  
  157. /* HTTP result code string */
  158. "unimplemented" = "não implementado";
  159.  
  160. /* HTTP result code string */
  161. "unsupported media type" = "tipo de suporte não suportado";
  162.  
  163. /* HTTP result code string */
  164. "unsupported version" = "versão não suportada";
  165.  
  166. /* kCFErrorHTTPProxyConnectionFailure description */
  167. "Err306" = "Ocorreu um problema ao comunicar com o servidor proxy da web (HTTP).";
  168.  
  169. /* kCFErrorHTTPSProxyConnectionFailure description */
  170. "Err310" = "Ocorreu um problema ao comunicar com o servidor proxy da web seguro (HTTPS).";
  171.  
  172. /* WebFoundationErrorCancelled description */
  173. "Err-999" = "cancelado";
  174.  
  175. /* WebFoundationErrorBadURLError description */
  176. "Err-1000" = "URL inválido";
  177.  
  178. /* WebFoundationErrorTimedOut description */
  179. "Err-1001" = "O pedido excedeu o tempo limite.";
  180.  
  181. /* WebFoundationErrorUnsupportedURL description */
  182. "Err-1002" = "URL não suportado";
  183.  
  184. /* WebFoundationErrorCannotFindHostError description */
  185. "Err-1003" = "Não foi possível encontrar um servidor com o nome de host especificado.";
  186.  
  187. /* WebFoundationErrorCannotConnectToHostError description */
  188. "Err-1004" = "Não foi possível estabelecer ligação ao servidor.";
  189.  
  190. /* WebFoundationErrorNetworkConnectionLostError description */
  191. "Err-1005" = "A ligação à rede foi cortada.";
  192.  
  193. /* WebFoundationErrorDNSLookupError description */
  194. "Err-1006" = "Erro de pesquisa de DNS";
  195.  
  196. /* WebFoundationErrorHTTPTooManyRedirectsError description */
  197. "Err-1007" = "demasiados redireccionamentos HTTP";
  198.  
  199. /* WebFoundationErrorResourceUnavailableError description */
  200. "Err-1008" = "recurso indisponível";
  201.  
  202. /* WebFoundationErrorNotConnectedToInternetError description */
  203. "Err-1009" = "A ligação à Internet deste computador não parece estar activa.";
  204.  
  205. /* WebFoundationErrorRedirectToNonExistentLocation description */
  206. "Err-1010" = "redireccionamento inválido";
  207.  
  208. /* WebFoundationErrorBadServerResponseError description */
  209. "Err-1011" = "A resposta do servidor não é válida.";
  210.  
  211. /* WebFoundationErrorZeroByteResourceError description */
  212. "Err-1014" = "recurso com zero bytes";
  213.  
  214. /* WebFoundationErrorCannotDecodeRawData description */
  215. "Err-1015" = "não é possível descodificar dados não formatados";
  216.  
  217. /* WebFoundationErrorCannotDecodeContentData description */
  218. "Err-1016" = "não é possível descodificar dados de conteúdo";
  219.  
  220. /* WebFoundationErrorCannotParseResponse description */
  221. "Err-1017" = "não é possível analisar a resposta";
  222.  
  223. /* kCFURLErrorInternationalRoamingOff description */
  224. "Err-1018" = "O roaming internacional está desactivado.";
  225.  
  226. /* kCFURLErrorCallIsActive description */
  227. "Err-1019" = "Não foi possível estabelecer uma ligação de dados porque já existe uma chamada activa.";
  228.  
  229. /* kCFURLErrorDataNotAllowed description */
  230. "Err-1020" = "Ligação de dados não permitida de momento.";
  231.  
  232. /* kCFURLErrorRequestBodyStreamExhausted description.  Should never be seen by an end user. */
  233. "Err-1021" = "pedido de stream esgotado";
  234.     
  235. /* WebFoundationErrorFileDoesNotExist description */
  236. "Err-1100" = "O URL pretendido não foi encontrado neste servidor.";
  237.  
  238. /* WebFoundationErrorFileIsDirectory description */
  239. "Err-1101" = "o ficheiro é um directório";
  240.  
  241. /* WebFoundationErrorNoPermissionsToReadFile description */
  242. "Err-1102" = "Não tem permissão para aceder ao recurso pretendido.";
  243.  
  244. /* WebFoundationErrorDataLengthExceedsMaximum description */
  245. "Err-1103" = "o recurso excede o tamanho máximo";
  246.  
  247. /* WebFoundationErrorSecureConnectionFailed description */
  248. "Err-1200" = "Ocorreu um erro SSL e não foi possível estabelecer uma ligação segura ao servidor.";
  249.  
  250. /* WebFoundationErrorServerCertificateHasBadDate description */
  251. "Err-1201" = "O certificado para este servidor caducou.";
  252.  
  253. /* WebFoundationErrorServerCertificateHasBadDate description */
  254. "Err-1201.w" = "O certificado para este servidor está caducado. É possível que esteja a estabelecer ligação a um servidor que se está a fazer passar por “%@”, o que poderia colocar a sua informação confidencial em risco.";
  255.  
  256. /* WebFoundationErrorServerCertificateUntrusted description */
  257. "Err-1202" = "O certificado para este servidor não é válido.";
  258.  
  259. /* WebFoundationErrorServerCertificateUntrusted description */
  260. "Err-1202.w" = "O certificado para este servidor não é válido. É possível que esteja a estabelecer ligação a um servidor que se está a fazer passar por “%@”, o que poderia colocar a sua informação confidencial em risco.";
  261.  
  262. /* WebFoundationErrorServerCertificateHasUnknownRoot description */
  263. "Err-1203" = "O certificado para este servidor foi assinado por uma autoridade de certificação desconhecida.";
  264.  
  265. /* WebFoundationErrorServerCertificateHasUnknownRoot description */
  266. "Err-1203.w" = "O certificado para este servidor foi assinado por uma autoridade de certificação desconhecida. É possível que esteja a estabelecer ligação a um servidor que se está a fazer passar por “%@”, o que poderia colocar a sua informação confidencial em risco.";
  267.  
  268. /* WebFoundationErrorServerCertificateNotYetValid description */
  269. "Err-1204" = "O certificado para este servidor ainda não é válido.";
  270.  
  271. /* WebFoundationErrorServerCertificateNotYetValid description */
  272. "Err-1204.w" = "O certificado para este servidor ainda não é válido. É possível que esteja a estabelecer ligação a um servidor que se está a fazer passar por “%@”, o que poderia colocar a sua informação confidencial em risco.";
  273.  
  274. /* WebFoundationErrorClientCertificateRejected description */
  275. "Err-1205" = "O servidor não aceitou o certificado.";
  276.  
  277. /* WebFoundationErrorClientCertificateRejected description */
  278. "Err-1205.w" = "O servidor “%@” não aceitou o certificado.";
  279.  
  280. /* WebFoundationErrorClientCertificateRequired description */
  281. "Err-1206" = "O servidor exige um certificado de cliente.";
  282.  
  283. /* WebFoundationErrorClientCertificateRequired description */
  284. "Err-1206.w" = "O servidor “%@” exige um certificado de cliente.";
  285.  
  286. /* WebFoundationErrorCannotLoadFromNetworkError description */
  287. "Err-2000" = "não é possível carregar a partir da rede";
  288.  
  289. /* WebFoundationErrorCannotCreateFile description */
  290. "Err-3000" = "Não é possível criar o ficheiro";
  291.  
  292. /* WebFoundationErrorCannotOpenFile description */
  293. "Err-3001" = "Não é possível abrir o ficheiro";
  294.  
  295. /* WebFoundationErrorCannotCloseFile description */
  296. "Err-3002" = "Ocorreu uma falha ao fechar o ficheiro";
  297.  
  298. /* WebFoundationErrorCannotWriteToFile description */
  299. "Err-3003" = "Não é possível escrever o ficheiro";
  300.  
  301. /* WebFoundationErrorCannotRemoveFile description */
  302. "Err-3004" = "Não é possível remover o ficheiro";
  303.  
  304. /* WebFoundationErrorCannotMoveFile description */
  305. "Err-3005" = "Não é possível mover o ficheiro";
  306.  
  307. /* WebFoundationErrorDownloadDecodingFailedMidStream description */
  308. "Err-3006" = "A descodificação da descarga falhou";
  309.  
  310. /* WebFoundationErrorDownloadDecodingFailedToComplete description */
  311. "Err-3007" = "A descodificação da descarga falhou";
  312.  
  313. /* Recovery suggestion */
  314. "Would you like to connect to the server anyway?" = "Deseja, ainda assim, estabelecer ligação ao servidor?";
  315.  
  316. /* Recovery suggestion */
  317. "To change your proxy settings, open Network preferences, click Advanced, and then click Proxies. For help with this problem, contact your system administrator." = "Para alterar as definições de proxy, abra as preferências de Rede, clique em Avançadas e depois em Proxies. Caso necessite de ajuda, contacte o administrador do sistema.";
  318.