home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/* This computer's Internet connection appears to be offline. */ "CONNECTION_DOWN" = "La conexión a Internet de este equipo parece estar desactivada."; /* This computer's Internet connection may be offline. */ "CONNECTION_INDETERMINATE" = "La conexión a Internet de este equipo puede estar desactivada."; /* This computer's Internet connection appears to be online. */ "CONNECTION_UP" = "La conexión a Internet de este equipo parece estar activada."; /* This computer's DNS server is not responding. */ "NAMESERVER_DOWN" = "El servidor DNS de este equipo no responde."; /* The DNS server could not find the server name. */ "NAMELOOKUP_FAILED" = "El servidor DNS no ha podido encontrar el nombre del servidor."; /* This computer's router is not responding. */ "ROUTER_DOWN" = "El enrutador de este equipo no responde."; /* The server this computer is attempting to connect to is not responding. */ "SERVER_DOWN" = "El servidor al que trata de conectarse este equipo no responde."; /* This computer's Internet connection appears to be online. */ "SERVER_UP" = "La conexión a Internet de este equipo parece estar activada."; /* Format string for label of a saved password in Keychain: URL (USERNAME) */ "KEYCHAIN_LABEL_FORMAT" = "%@ (%@)"; /* Kind string used for keychain items from forms-based logins */ "KEYCHAIN_WEB_FORM_PASSWORD" = "Contraseña de formulario web"; /* HTTP result code string */ "accepted" = "aceptado"; /* HTTP result code string */ "bad gateway" = "puerta de enlace incorrecta"; /* HTTP result code string */ "bad request" = "petición incorrecta"; /* HTTP result code string */ "client error" = "error en el sistema cliente"; /* HTTP result code string */ "conflict" = "conflicto"; /* HTTP result code string */ "continue" = "continuar"; /* HTTP result code string */ "created" = "creación"; /* HTTP result code string */ "expectation failed" = "error en los datos esperados"; /* HTTP result code string */ "forbidden" = "prohibido"; /* HTTP result code string */ "found" = "encontrado"; /* HTTP result code string */ "gateway timed out" = "tiempo de espera para la puerta de enlace agotado"; /* HTTP result code string */ "informational" = "información"; /* HTTP result code string */ "internal server error" = "error del servidor interno"; /* HTTP result code string */ "length required" = "longitud obligatoria"; /* HTTP result code string */ "method not allowed" = "método no permitido"; /* HTTP result code string */ "moved permanently" = "se ha trasladado de forma permanente"; /* HTTP result code string */ "multiple choices" = "selecciones múltiples"; /* HTTP result code string */ "needs proxy" = "se necesita un proxy"; /* HTTP result code string */ "no content" = "no hay contenido"; /* HTTP result code string */ "no error" = "ningún error"; /* HTTP result code string */ "non-authoritative information" = "información sin autorización"; /* HTTP result code string */ "not found" = "no encontrado"; /* HTTP result code string */ "not modified" = "no modificado"; /* HTTP result code string */ "partial content" = "contenido parcial"; /* HTTP result code string */ "payment required" = "pago requerido"; /* HTTP result code string */ "precondition failed" = "ha fallado la condición previa"; /* HTTP result code string */ "proxy authentication required" = "autenticación de proxy obligatoria"; /* HTTP result code string */ "redirected" = "redirigido"; /* HTTP result code string */ "no longer exists" = "ya no existe"; /* HTTP result code string */ "request timed out" = "agotado el tiempo para la solicitud"; /* HTTP result code string */ "request too large" = "solicitud demasiado extensa"; /* HTTP result code string */ "requested URL too long" = "la URL solicitada es demasiado larga"; /* HTTP result code string */ "requested range not satisfiable" = "el rango solicitado no puede obtenerse"; /* HTTP result code string */ "reset content" = "restablecer contenido"; /* HTTP result code string */ "see other" = "ver otros"; /* HTTP result code string */ "server error" = "error del servidor"; /* HTTP result code string */ "service unavailable" = "servicio no disponible"; /* HTTP result code string */ "success" = "acción realizada con éxito"; /* HTTP result code string */ "switching protocols" = "cambiando de protocolo"; /* HTTP result code string */ "temporarily redirected" = "redirigido temporalmente"; /* HTTP result code string */ "unacceptable" = "inaceptable"; /* HTTP result code string */ "unauthorized" = "sin autorización"; /* HTTP result code string */ "unimplemented" = "no implementado"; /* HTTP result code string */ "unsupported media type" = "formato incompatible"; /* HTTP result code string */ "unsupported version" = "versión incompatible"; /* kCFErrorHTTPProxyConnectionFailure description */ "Err306" = "Se ha producido un problema de comunicación con el servidor proxy web (HTTP)."; /* kCFErrorHTTPSProxyConnectionFailure description */ "Err310" = "Se ha producido un problema de comunicación con el servidor proxy web seguro (HTTPS)."; /* WebFoundationErrorCancelled description */ "Err-999" = "cancelado"; /* WebFoundationErrorBadURLError description */ "Err-1000" = "URL no válida"; /* WebFoundationErrorTimedOut description */ "Err-1001" = "Se ha agotado el tiempo de espera."; /* WebFoundationErrorUnsupportedURL description */ "Err-1002" = "URL incompatible"; /* WebFoundationErrorCannotFindHostError description */ "Err-1003" = "No se ha encontrado ningún servidor con el nombre especificado."; /* WebFoundationErrorCannotConnectToHostError description */ "Err-1004" = "No se ha podido establecer conexión con el servidor."; /* WebFoundationErrorNetworkConnectionLostError description */ "Err-1005" = "La conexión de red se ha perdido."; /* WebFoundationErrorDNSLookupError description */ "Err-1006" = "error de búsqueda de DNS"; /* WebFoundationErrorHTTPTooManyRedirectsError description */ "Err-1007" = "demasiados redireccionamientos HTTP"; /* WebFoundationErrorResourceUnavailableError description */ "Err-1008" = "recurso no disponible"; /* WebFoundationErrorNotConnectedToInternetError description */ "Err-1009" = "La conexión a Internet de este equipo parece estar desactivada."; /* WebFoundationErrorRedirectToNonExistentLocation description */ "Err-1010" = "redirigido a ningún sitio"; /* WebFoundationErrorBadServerResponseError description */ "Err-1011" = "Se ha recibido una respuesta incorrecta del servidor."; /* WebFoundationErrorZeroByteResourceError description */ "Err-1014" = "recurso de cero bytes"; /* WebFoundationErrorCannotDecodeRawData description */ "Err-1015" = "no se han podido descodificar los datos sin procesar"; /* WebFoundationErrorCannotDecodeContentData description */ "Err-1016" = "no se han podido descodificar los datos de contenido"; /* WebFoundationErrorCannotParseResponse description */ "Err-1017" = "no se ha podido analizar la respuesta"; /* kCFURLErrorInternationalRoamingOff description */ "Err-1018" = "La itinerancia internacional está desactivada."; /* kCFURLErrorCallIsActive description */ "Err-1019" = "No se puede establecer una conexión de datos porque hay una llamada activa."; /* kCFURLErrorDataNotAllowed description */ "Err-1020" = "No se permite establecer una conexión de datos en este momento."; /* kCFURLErrorRequestBodyStreamExhausted description. Should never be seen by an end user. */ "Err-1021" = "solicitud de secuencia central agotada"; /* WebFoundationErrorFileDoesNotExist description */ "Err-1100" = "No se ha encontrado la URL solicitada en este servidor."; /* WebFoundationErrorFileIsDirectory description */ "Err-1101" = "este archivo es un directorio"; /* WebFoundationErrorNoPermissionsToReadFile description */ "Err-1102" = "No se le permite el acceso a los recursos solicitados."; /* WebFoundationErrorDataLengthExceedsMaximum description */ "Err-1103" = "el recurso supera el tamaño máximo"; /* WebFoundationErrorSecureConnectionFailed description */ "Err-1200" = "Se ha producido un error de SSL y no puede establecerse una conexión segura con el servidor."; /* WebFoundationErrorServerCertificateHasBadDate description */ "Err-1201" = "El certificado de este servidor ha caducado."; /* WebFoundationErrorServerCertificateHasBadDate description */ "Err-1201.w" = "El certificado de este servidor ha caducado. Es posible que el servidor al que intenta conectarse simule ser “%@”, lo que podría poner en peligro su información confidencial."; /* WebFoundationErrorServerCertificateUntrusted description */ "Err-1202" = "El certificado de este servidor no es válido."; /* WebFoundationErrorServerCertificateUntrusted description */ "Err-1202.w" = "El certificado de este servidor no es válido. Es posible que el servidor al que intenta conectarse simule ser “%@”, lo que podría poner en peligro su información confidencial."; /* WebFoundationErrorServerCertificateHasUnknownRoot description */ "Err-1203" = "El certificado de este servidor ha sido firmado por una autoridad de certificación desconocida."; /* WebFoundationErrorServerCertificateHasUnknownRoot description */ "Err-1203.w" = "El certificado de este servidor ha sido firmado por una autoridad de certificación desconocida. Es posible que el servidor al que intenta conectarse simule ser “%@”, lo que podría poner en riesgo su información confidencial."; /* WebFoundationErrorServerCertificateNotYetValid description */ "Err-1204" = "El certificado de este servidor aún no es válido."; /* WebFoundationErrorServerCertificateNotYetValid description */ "Err-1204.w" = "El certificado de este servidor aún no es válido. Es posible que el servidor al que intenta conectarse simule ser “%@”, lo que podría poner en peligro su información confidencial."; /* WebFoundationErrorClientCertificateRejected description */ "Err-1205" = "El servidor no ha aceptado el certificado."; /* WebFoundationErrorClientCertificateRejected description */ "Err-1205.w" = "El servidor “%@” no ha aceptado el certificado."; /* WebFoundationErrorClientCertificateRequired description */ "Err-1206" = "El servidor requiere un certificado de cliente."; /* WebFoundationErrorClientCertificateRequired description */ "Err-1206.w" = "El servidor “%@” requiere un certificado de cliente."; /* WebFoundationErrorCannotLoadFromNetworkError description */ "Err-2000" = "no se ha podido cargar desde la red"; /* WebFoundationErrorCannotCreateFile description */ "Err-3000" = "No se ha podido crear el archivo"; /* WebFoundationErrorCannotOpenFile description */ "Err-3001" = "No se ha podido abrir el archivo"; /* WebFoundationErrorCannotCloseFile description */ "Err-3002" = "Se ha producido un error al cerrar el archivo"; /* WebFoundationErrorCannotWriteToFile description */ "Err-3003" = "No se ha podido grabar el archivo"; /* WebFoundationErrorCannotRemoveFile description */ "Err-3004" = "No se ha podido eliminar el archivo"; /* WebFoundationErrorCannotMoveFile description */ "Err-3005" = "No se ha podido trasladar el archivo"; /* WebFoundationErrorDownloadDecodingFailedMidStream description */ "Err-3006" = "Error en la descodificación de la descarga"; /* WebFoundationErrorDownloadDecodingFailedToComplete description */ "Err-3007" = "Error en la descodificación de la descarga"; /* Recovery suggestion */ "Would you like to connect to the server anyway?" = "¿Desea conectarse al servidor de todos modos?"; /* Recovery suggestion */ "To change your proxy settings, open Network preferences, click Advanced, and then click Proxies. For help with this problem, contact your system administrator." = "Para cambiar sus ajustes de proxy, abra el panel de preferencias Red, haga clic en Avanzado y luego en Proxies. Para obtener ayuda para solucionar este problema, póngase en contacto con el administrador de su sistema."; 
